Übersetzung für "merkwürdigkeiten" auf englisch

Merkwürdigkeiten

Substantiv

• strangeness
• oddness
• queerness
• curiousness

Übersetzungsbeispiele

strangeness Substantiv

Und auch nachts zeigten sich Merkwürdigkeiten.
At night there was more strangeness too.

Keine Merkwürdigkeiten mehr vor der Zeit.
No strangeness before its time.

Es ist da eine Merkwürdigkeit, die ich vergessen habe, ihnen mitzuteilen.
There is one strange fact I forgot to tell you.

Mit seinen Kindern zusammenzuleben ist eine der Merkwürdigkeiten der Menschen.
To live with your children is one of the strangenesses of people.

alle Merkwürdigkeit war plötzlich nicht mehr so wichtig.
suddenly the strangeness of things didn’t matter so much.

Irgendwie hatte sie diesen Teil der Merkwürdigkeiten glatt vergessen.
Somehow she had forgotten that bit of strangeness.

Noch eine kleine Merkwürdigkeit begegnete ihnen an diesem ersten Tagesmarsch.
They faced one more bit of strangeness on that first day’s walk.

Er hatte für einen Tag genug unerklärliche Merkwürdigkeiten erlebt.
He had experienced enough inexplicable strangeness for one day.

Elijah erkannte, dass seine Prophezeiung der Grund für diese Merkwürdigkeiten war.
Elijah realized it was his prophecy at the root of this strangeness.

Tatsächlich?« Eine weitere Merkwürdigkeit Ägyptens. »Oh, ja.
Really?" Another strangeness out of Egypt. "Oh, yes.

oddness Substantiv

Das ist eine der Merkwürdigkeiten in Hinblick auf Avatare.
That’s one of the odd things about avatars.

»Und noch eine Merkwürdigkeit«, sagte Graces Sohn.
"And another odd thing," said Grace's son.

»Aber nicht auf jeden treffen all die anderen Merkwürdigkeiten zu, die wir bei Samson Segal finden.«
‘But those people don’t have the odd character traits that Samson Segal does.’

Und es gab bereits genug Merkwürdigkeiten im Zusammenhang mit unserer Familie;
There'd been enough oddness connected with our family already;

Bass, wir haben an den Kleidungsstücken, die Sie uns gebracht haben, einige Merkwürdigkeiten entdeckt«, sagte er.
Bass, we’re finding some odd things in this clothing you brought us,” he said.

Und bei genauerem Hinsehen entdeckte ich auch am Wagen ein paar Merkwürdigkeiten.
And now that I checked out the cab, I began to notice a few odd things as well.

Die meisten Menschen bemerken nur die erotische Merkwürdigkeit, die für sie eine Widerwärtigkeit ist, eine widerwärtige Farce.
The erotic oddness is all most people register, and they register it as repugnance, as repugnant farce.

queerness Substantiv

»Gern«, sagte K. »Was aber die Merkwürdigkeit betrifft, Leni, so ist sie leicht zu erklären.
said K. "But as for my queer behavior, Leni, that's easy to explain.

Merkwürdigkeiten, die andere verblüfft hatten, schienen auf schreckliche Weise mit dem dunklen Wissen übereinzustimmen, das in den Abgründen meines Unterbewußtseins schwelte.
Queernesses that had baffled others seemed to harmonize terribly with some background of black knowledge which festered in the chasms of my subconscious.

curiousness Substantiv

Patrick verschwendete keinen weiteren Gedanken an die Merkwürdigkeit seiner Bemerkung - »wenn es keinen Pferdefuß gibt«.
Patrick didn’t give a second thought to the curiousness of his own comment—“no strings attached.”