Übersetzung für "der kopf sah" auf englisch

Der kopf sah

• the head saw
• the head looked

Übersetzungsbeispiele

the head saw

Morn wandte den Kopf, sah ihn an der Konnexblende.
Morn turned her head, saw him at the head of the companionway.

Ich hob den Kopf, sah den Saugwurm dort in einem schleimigen Sirupsee liegen.
I lifted my head, saw the suckworm lying there in an oozing pool of syrup.

Ein weiterer Blitz, und sie drehte den Kopf, sah Quentin dastehen. Und... Sie war zurück.
Another flash, and she turned her head, saw him there. And— She was back.

Ich blieb stehen, drehte den Kopf — sah erneut das Blinken. Mein Ohr.
I stopped, looking at myself, turning my head- saw the light wink again. My ear.

Ich hörte das Schlagen von Flügeln über meinem Kopf, sah einen Schatten über die Scheibe des Vollmonds gleiten.
I heard the flap and snap of wings about my head, saw a shadow cross the full moon.

Durch das Brüllen der Menge wurde der Gefangene schließlich wach, hob den Kopf, sah den Löwen und schrie.
At the roar from the crowd, the prisoner finally revived, raised his head, saw the lion and shrieked.

Sie drehte den Kopf, sah, daß Kit den Blick störrisch abgewandt hatte, und strich ihm mit den Fingern über die Wange.
She turned her head, saw Kit with his eyes turned stubbornly away, and she touched his cheek with her fingers.

Ich drehte den Kopf, sah die immer noch reglose Gestalt Jennys und wehrte die aufsteigende Dunkelheit ab. Ich versuchte es erneut.
I turned my head, saw the still unmoving shape of Jenny, and fought off the rising blackness. I tried again.

So ist es richtig.« Doch wie immer nahm Alisons feines Gespür die drohende Gefahr wahr. Sie drehte den Kopf, sah Beryl und brüllte los.
But, as usual, Alice’s spider-sense picked up the incoming threat and she turned her head, saw Beryl’s suddenly smiling face and wailed.

Langsam hob er den Kopf, sah, dass ihn niemand verfolgte, beschloss aber dennoch, kein Risiko einzugehen, und schlug sich weiter zwischen den geparkten Wagen durch, bis er zu einer Straße kam.
Slowly, he raised his head, saw no one chasing him, but decided to take no chances. He pressed on, cutting between parked cars until he came to a street.

the head looked

Einer von Zaphods Köpfen sah weg.
One of Zaphod's heads looked away.

Er schüttelte den Kopf, sah weg.
He shook his head, looked away.

Ich schüttelte den Kopf, sah ihn an.
I shook my head, looking at him.

Der Kopf sah reichlich feucht aus.
Its head looked extremely wet.

Drei kleine Köpfe sahen zu ihr auf.
Three little heads looked up at her.

Er schüttelte den Kopf, sah zu ihr empor.
He shook his head, looked up at her.

Er schüttelte den Kopf, sah sich im Zimmer um.
He shook his head, looking around the room.

Er schüttelte den Kopf. Sah sich zu den Soldaten um.
He shook his head. Looked toward the soldiers.

Ich hob den Kopf, sah ihn an, sagte:
I raised my head, looked at him, said,