Übersetzung für "der fuß auf der seite" auf englisch

Der fuß auf der seite

• the foot on the side
• the foot on the website

Übersetzungsbeispiele

the foot on the side

Die Dublin leitet hier Unternehmungen ein, möchte einen Fuß auf jeder Seite der Grenze haben;
Dublin’s starting up operations here, wants a foot on either side of the Line;

»Das ist kein Geist, Freund Idiot.« Monont stieg auf die Reling und schwang den klauenbewehrten Fuß über die Seite.
"That is no spirit, idiot-friend." Monont mounted the railing, swung a clawed foot over the side.

Er befand sich auf dem schmalen Grat zwischen Tod und Leben, mit einem Fuß auf jeder Seite, ohne wirklich zu einer von ihnen zu gehören.
He stood on that fine line between death and life, one foot on each side, though not truly belonging to either.

aber die Dublin hatte stets mit je einem Fuß auf beiden Seiten einer Krise gestanden, die eigene Lage immer so ausbalanciert, dass sie sich den größtmöglichen Vorteil verschaffte. Die Kauffahrer-Allianz, einst eine Verbindung von Kauffahrerkapitänen in Gegnerschaft zur Union, hielt jetzt die Station von Pells Stern als Hauptquartier, hatte sich selbst zu einer souveränen Macht erklärt, erließ Gesetze und schien sich schon bald zu einer Macht zu entwickeln, an der beteiligt zu sein sich lohnte.
but Dublin had always stood with one foot on either side of a crisis, always poised herself ready to move to best advantage, and the Merchanter’s Alliance, once an association of merchanter captains who disputed Union, now held the station at Pell’s Star for a capital, declared itself a sovereign government, passed laws, in short looked like a power worth having a foot inside.