Übersetzung für "fuß der seite" auf englisch

Fuß der seite

• foot of the page

Übersetzungsbeispiele

foot of the page

Am Fuß der Seite kritzelte er die Übersetzung zweier Zeilen:
At the foot of the page, he penned a translation of two of the lines:

Sie müssen bedenken, er war erst 25, als er getötet wurde.‹« Am Fuß der Seite, wo beim Schreiben der Handballen aufgelegen hatte, widerstand das fettige Papier der Tinte, und manche Worte musste er überschreiben, »absolut unwiderstehlich« und »erst 25« – es wirkte anmaßend und krakelig, wie die Schrift eines Betrunkenen oder leicht Verrückten.
Of course he was only 25 when he was killed.” ’ At the foot of the page, where the edge of his writing hand had rested, the greasy paper resisted the ink, and he had to go over some of the words twice: ‘completely irresistible’, he wrote again, ‘only 25’ – the effect bold and clumsy, like the writing of someone who was still drunk or slightly mad.