Übersetzung für "dass ich leben" auf englisch

Dass ich leben

• that i live
• i live

Übersetzungsbeispiele

that i live

Ja. Es ist höchste Zeit. Zeit, dass ich lebe.
Yes. It is about time. It is about time I lived.

Dies ist der Grund dafür, dass ich lebe. Sie und ich starren auf das Bett.
This is why I live. She and I stand, staring at the bed.

Ich kam in la Zona und wurde conectada – und jetzt lebe ich, jetzt freue ich mich, dass ich lebe.
Zona and was conectada, and now I live; more than live.

Am besten bewegt ihr ihn dazu, zu Wirrdas zu kommen, aber ohne dass er weiß, dass ich lebe.
Best you get him to come to Wirrda's, yes, but without knowledge that I live.

»Es freut Sie, dass ich lebe?« Sharpe spuckte die Worte fast in Cromwells Gesicht.
‘You? Glad I live?’ Sharpe almost spat the words into Cromwell’s face.

Das liegt zum Teil daran, dass das Vorhandensein dieses Briefes an sich schon beweist, dass ich lebe.
This is partly because the very existence of this letter proves, well enough, that I live.

Marius, ich sagte dir, du hast hundert Jahre nur auf eines gewartet, nur darauf: zu sehen, dass ich lebe!
I told you. Marius, you’ve waited for one hundred years to see one thing, and one thing only—that I live.

Wahrscheinlich denkst du jetzt, dass mein Leben, so wie das von Eriko, nur aus spontanen Einfällen besteht. Aber glaub mir, der Entschluss, dich zu uns zu holen, war gut überlegt.
You seem to think that I live on impulse, like Eriko, but inviting you was something I thought over very carefully.

Mit eigener Stimme sprechend, erwidert Poggio: »Ich bin Zeuge (und habe fünfzig Jahre mit ihnen gelebt), und ich habe niemanden getroffen, der sich selbst auf irgendeine Weise für glücklich hielt, keinen, der nicht darüber jammerte, dass das Leben gefährlich, beunruhigend, beängstigend und mit vielen Sorgen beladen sei.«17
Speaking in his own voice, Poggio replies: “I am a witness (and I lived with them for fifty years) that I have found no one who seemed in any way happy to himself, who did not bemoan that life as harmful, disquieting, anxious, oppressed with many cares.”