Übersetzung für "das rätsel zu lösen" auf englisch

Das rätsel zu lösen

• to solve the riddle
• to solve the puzzle

Übersetzungsbeispiele

to solve the riddle

Hilf mir, dieses Rätsel zu lösen.
Please help me solve this riddle.

»Was man nicht alles tut, um ein Rätsel zu lösen«, murmelte er.
“The things one will do to solve a riddle,” he murmured.

Wenn wir das tun und das Rätsel nicht lösen können …« »Steigt der Wert.«
If we do that, and can't solve the riddle—” “The value goes up.”

»Seid ihr bereit, ein weiteres Rätsel zu lösen?«, fragte Morgan.
“Are you ready to solve another riddle?” asked Morgan.

Wir werden uns an die gesamte akademische Gemeinde wenden müssen, um das Rätsel zu lösen.
We’ll have to go to the whole academic community to solve the riddle.”

Also bitte, Gonff, wir versuchen ein Rätsel zu lösen, da ist es wirklich unangebracht, hier herumzualbern.
“Please, Gonff, we’re supposed to be solving the riddle, not fooling about.

Wir sind ganz nah dran, dieses Rätsel zu lösen, das spüre ich!« Er seufzte.
We’re close to solving this riddle, I can feel it.” He sighed.

Er hatte seine Chance vertan, jemals mehr herauszufinden und das Rätsel zu lösen.
Alex knew that he’d missed his chance to ever find out more, to ever solve the riddle.

Ich habe noch mehr riskiert, um die Geheimnisse zu erforschen, die in diesem Universum verborgen sind, das uns umgibt, und um seine Rätsel zu lösen.
I have risked even more to see the secrets encoded in this universe around us and solve their riddles.

Er konnte sich die Verbindung zwischen ihrer Verletzung und dieser Konsequenz nicht erklären, aber er war kein Mediziner, der solche Rätsel zu lösen vermochte.
He could not fathom the connection between her injury and its consequence, but he was not a medical man to solve such riddles.

to solve the puzzle

Der Drang, die Rätsel zu lösen, war übermächtig.
The urge to solve the puzzles was overpowering.

»Vielleicht können Sie das Rätsel jetzt lösen.«
“Perhaps now you can solve the puzzle?”

Tomasik versuchte in seinem Vortrag ein Rätsel zu lösen.
Tomasik’s lecture was an effort to solve a puzzle.

Alle Teile, die du brauchst, um dein Rätsel zu lösen.
All the pieces you need to solve your puzzle.

Ich gestehe, ich war nie fähig, das Rätsel zu lösen, bin nie weitergekommen.
I admit that I was never able to solve the puzzle. I fell by the wayside.

Er runzelte die Brauen, entschlossen, das Rätsel zu lösen. Ein Flugzeug? Zum Teufel, nein;
He knitted his brows, determined to solve the puzzle. A plane? Hell no;

Ihre Aufregung und Neugierde war größter Konzentration gewichen, weil sie bereits versuchten, das Rätsel zu lösen.
Their excitement and curiosity had already shifted into concentration as they attempted to solve the puzzle before them.

Wenn mir das Wissen fehlte, um Hals Rätsel zu lösen, musste ich mir bei Leuten wie ihm Rat holen.
If I lacked the knowledge to solve Hal’s puzzle, I’d have to seek it from people like him.