Übersetzung für "abstieg" auf englisch

Abstieg

Substantiv

• descent
• decline
• relegation
• way down
• come-down

Übersetzungsbeispiele

descent Substantiv

Sie nahmen den Abstieg wieder auf.
They resumed their descent.

Der Abstieg war entsetzlich.
The descent was terrifying.

Sie begannen mit dem Abstieg.
They began their descent.

Wir sind bereit für den Abstieg.
We are ready for the descent.

»Leite den Abstieg ein!«
“Beginning the descent now!”

Der Abstieg würde scheußlich werden.
the descent was going to be awful.

Sie setzten den Abstieg fort.
The descent resumed.

Damit begann der Abstieg.
That’s what started the descent.

Jetzt fällt es ihm wieder ein – ›Inannas Abstieg‹ in Sumer, ›Ischtars Abstieg‹ im späten Babylon.
He remembers it now – Inanna’s Descent in Sumer, Ishtar’s Descent in later Babylonia.

decline Substantiv

Ihr seid im Abstieg begriffen.
You are in decline.

DER ABSTIEG DES DOLLARS ALS ELIXIER?
DOLLAR DECLINE AS ELIXIR?

Der große Abstieg beginnt.
The great decline is setting in.

Der Dollar befand sich auf dem endgültigen Abstieg.
The dollar was in terminal decline.

Wie zu erwarten, schwenkte der Dollar wieder in seinen Abstieg ein.
Predictably, the dollar resumed its decline.

Der Abstieg ihres Sohnes ging rasend schnell.
Her son’s decline occurred incredibly quickly.

Dieser Abstieg in den kriminellen Wahnsinn hat viel später stattgefunden.
This decline into criminal madness happened much later.

Ihr Abstieg beginnt an dem Tag, an dem Sie Ihrem Volk gleichgültig werden.
your decline starts the day they become indifferent to you.

Die Ursache des Abstiegs ist dieselbe wie die Ursache des Aufstiegs: die Industrialisierung.
The reason for its decline is the same as for its rise: industrialization.

relegation Substantiv

Sicherlich waren diese gottverdamm-ten Baltimore Orioles im Endspiel und freuten sich darauf, sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit den Philadelphia Phillies zu liefern, während seinen Bronx Bombers wieder einmal nur der Abstieg blieb.
Sure enough, the goddamned Baltimore Orioles were in the playoffs, and looking to go head to head with the Philadelphia Phillies, relegating his Bronx Bombers to the Hot Stove League yet again.

way down Substantiv

Das ist der nächste Abstieg.
That’s the nearest way down.”

»Hast du einen Abstieg entdeckt?«
“Have you found a way down?”

Während des Abstiegs vom Hoch verkaufen.
Selling on the way down from the top.

Komm – der Abstieg ist leichter.
Come along—it’s easier on the way down.”

Ich brachte den Rest des Abstiegs hinter mich.
I went the rest of the way down the steps.

Er war es, nicht Drogon, der einen gangbaren Abstieg fand.
It was he, not Drogon, who found a way down.

Zumeist im Abstieg begriffene ältere Pferde.
Mostly older horses on the way down.

Sie ging auf der Klippe herum, als suche sie einen Abstieg.
the cliff area, as if looking for the way down.

Städte wie diese sind für Leute, die auf Abstieg stehen.
Towns like this are for people who like the way down.

Fluchend machte Alina sich an den Abstieg.
Cursing, Alina made her way down the bank.

come-down Substantiv

»Gott, das ist aber ein ganz schöner Abstieg, oder?«
‘Christ, that’s a bit of a come-down, isn’t it?’

Für mich waren sie ein steiler Abstieg von den romantischen Tagen des Zebra Room.
To me they were a steep come-down from the romantic days of the Zebra Room.

Später heiratete sie einen Kesselflicker, was sogar für ihre Familie einen Abstieg bedeutete.
Some time afterwards she married a tinker, which even by the standards of her family was a come-down.

Das folgenschwere Gespräch führte zunächst zu einem Abstieg in meiner Lebenshaltung und dem, was ich vorstellte, das ist nicht zu leugnen.
That this momentous interview at first led to a come-down in my status and in what I represented is not to be denied.