Übersetzung für "decline" auf deutsch
Substantiv
Verb
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
- rückgang
- verfall
- sinken
- ablehnen
- niedergang
- abnahme
- abnehmen
- untergang
- verschlechterung
- abstieg
- senkung
- zerfall
- talfahrt
- ende
- schrumpfen
- neigung
- abfallen
- untergehen
- absagen
- abhang
- deklinieren
- sich verschlechtern
- beugen
Substantiv
And with the decline in international transactions came a decline in the international role of the dollar.
Und der Rückgang der internationalen Transaktionen brachte einen Rückgang der internationalen Rolle des Dollars mit sich.
A decline in dreaming will be further evidence of Pan's demise.
Ein Rückgang der Träume ist ein weiteres Anzeichen für Pans Dahinscheiden.
A 50% decline in your stocks could wipe you out!
Ein 50-prozentiger Rückgang Ihrer Aktien würde Sie ruinieren!
The big decline started only a few days ago.
Der starke Rückgang hat erst vor ein paar Tagen eingesetzt.
“The rate of decline is slowing,” was Vernon’s automatic response, his mantra.
»Das Tempo des Rückgangs verlangsamt sich«, lautete Vernons mechanische Antwort, sein Mantra.
The Catholics had suffered declining membership and the diocese decided to close the doors.
Die Katholiken litten unter dem Rückgang ihrer Mitglieder und die Diözese hatte sich entschlossen, die Kirche zu schließen.
(Yes, I have been talking a lot about the decline of global poverty in the Swedish media.)
(Ja, ich habe in den schwedischen Medien viel über den Rückgang der weltweiten Armut berichtet.)
Substantiv
Does the decline of childhood signify a general decline of American culture?
Kündigt sich im Verfall der Kindheit ein allgemeiner Verfall der amerikanischen Kultur an?
The period of decline is usually brief, often under 2 years, and frequently there is no apparent decline.
Die Phase des Verfalls ist normalerweise kurz, oft unter zwei Jahre, und häufig bleibt ein erkennbarer Verfall aus.
He was against the decline in standards in the catering industry.
Er war gegen den Verfall der Sitten im Gastgewerbe.
The History of the Decline and Fall of the Roman Empire.
Verfall und Untergang des Römischen Reiches.
Verb
Late afternoon, and the sun was beginning to decline;
Später Nachmittag, die Sonne begann allmählich zu sinken;
Why should the average age of children on the show be declining?
Warum sollte das Alter von Kindern in der Sendung sinken?
The sun reached its height and began to decline.
Die Sonne erreichte ihren höchsten Stand und begann zu sinken.
The decline in sea levels let the two peninsulas join up.
Das Sinken der Meeresspiegel hatte zur Folge, dass sich die beiden Halbinseln miteinander vereinten.
Or even less, because yields actually decline faster the warmer things get.
Oder sogar noch weniger, denn die Erträge sinken schneller, je wärmer es wird.
She sank gratefully into a chair, and declined his offer of food. "No thanks.
Sie ließ sich dankbar in den Sessel sinken und lehnte das angebotene Essen ab. »Nein danke.
but, since military and commercial rivalry are no longerimportant, the level of popular education is actually declining.
aber da die militärische und merkantile Konkurrenz keine Bedeutung mehr hat, ist das Niveau der öffentlichen Erziehung im Sinken begriffen.
By the time that Poggio came to know him, Niccoli’s fortunes, and those of his brothers, were in decline.
Als Poggio Niccolò kennen lernte, war der Stern Niccolis und seiner Brüder bereits im Sinken.
The glossy patch of sunlight reached the angle between wall and ceiling and began to decline, losing its sharpness as it fell.
Der helle Fleck von Sonnenschein erreichte den Winkel zwischen Wand und Decke und begann zu sinken.
Verb
Substantiv
But the decline starts in the third clone generation, a decline of potency.
Aber der Niedergang beginnt in der dritten Clone-Generation{1}, ein Niedergang der Potenz.
there was no sign today that the terminal was in decline.
er sah nichts, was auf den Niedergang des Terminals hindeutete.
Substantiv
For the first time in a long time I feel something approaching optimism, or at least a decline in the gradient of pessimism.
Zum erstenmal seit langem verspüre ich etwas Ähnliches wie Optimismus oder zumindest eine Abnahme des Pessimismusgradienten.
and it was no coincidence that with the general improvement in mental health, religious fanaticism also started its rapid decline.
und es war kein Zufall, daß mit der allgemeinen Verbesserung der psychischen Gesundheit eine rapide Abnahme des religiösen Fanatismus einherging.
Quite the contrary. The local party leaders were infuriated by the fact that, at least until 1937, the Jewish population of the city was growing rather than declining.
Die örtlichen Parteiführer waren darüber erbost, daß die jüdische Bevölkerung der Stadt zumindest bis 1937 eher zu- als abnahm.
maybe, they thought, as the value of their answers declined they’d be left alone, perhaps someday even be released from this lengthy “protective custody.”
vielleicht, dachten sie, würde man sie in Ruhe lassen, wenn der Wert ihrer Antworten weiter abnahm, sie eines Tages vielleicht sogar aus dieser andauernden »Sicherheitsverwahrung« entlassen.
The other rulers of the world were now just shadows hiding in dens, their numbers slowly declining due to accidents.
Die anderen Herrscher der Welt waren heute nur traurige Schatten- wesen, die ihr Dasein in düsteren Behausungen fristeten und deren Zahl unfallbedingt stetig abnahm.
Strangely regular were those bursts, though slowly their frequencies, amplitudes, and rate declined back toward extinction--dying gasps. Pulsar breath.
Eigenartig gleichmäßig waren diese Ausbrüche, obwohl ihre Frequenz und Amplitude abnahmen, bis sie erloschen: wie das Röcheln eines Sterbenden. Der Atem eines Pulsars.
Thus, when the eccentricity of the Sun was at its maximum, the Roman government became a monarchy; as the eccentricity decreased, Rome too declined, as though aging, and then fell.
So neigte sich das römische Reich der Monarchie zu, als die Sonne die größte Exzentrizität hatte, und in der gleichen Weise, wie jene abnahm, verfiel auch dieses, wie wenn es alterte, und ging so unter.
I felt in my declining consciousness, rather than saw, that Ada took the helmet and oxygen tanks from me and dropped them into the depths below, and then, slowly, awareness returned;
Im Zustand abnehmender Bewußtlosigkeit spürte ich, daß mir Ada Marsh Helm und Sauerstofftanks abnahm und sie in die Tiefe warf.
Verb
He'd offered to take her cape, but she'd declined. She wanted Mr.
Er wollte ihr das Cape abnehmen, doch sie lehnte ab. Sie wollte Mr.
To his right, the hatcheck girl asked for his coat, an offer he declined.
Von rechts trat das Garderobenmädchen an ihn heran und fragte, ob sie ihm den Mantel abnehmen dürfe.
I found that the temperature you guys found is declining fast—exponentially, in fact.
Ich hatte festgestellt, daß die Temperaturen, die Ihre Leute gemessen hatten, rasch – genauer gesagt, exponentiell abnehmen.
Though few realized it as yet, the fall of religion had been paralleled by a decline in science.
Obwohl wenige es bisher bemerkt hatten, war der Sturz der Religion von einem Abnehmen der Wissenschaft begleitet gewesen.
Not that he had the faintest idea of the contents of the envelope he carried within the breast pocket of the jacket he declined to hand over to the stewardess.
Nicht, daß er auch nur den Schimmer einer Ahnung vom Inhalt des dicken Briefes in der Innentasche seines Jacketts gehabt hätte, das er der Stewardeß nicht gab, als sie es ihm abnehmen wollte.
The respondents were very worried about U.S. competitiveness in the world economy—71 percent expect it to decline over the next three years.
Die Befragten äußerten sich sehr besorgt über die Wettbewerbsfähigkeit der USA in der Weltwirtschaft: 71 Prozent erwarteten, dass sie im Lauf der folgenden drei Jahre abnehmen werde.
Since the mid-Seventies there has been an ever more rapid decline in the numbers of trees, with heavy losses, above all amongst the species most common in England.
Etwa seit der Mitte der siebziger Jahre hat das Abnehmen der Bäume sich zusehends beschleunigt, und insbesondere unter den in England häufigsten Baumarten ist es zu schweren Einbrüchen, ja in einem Fall sogar zu einer so gut wie völligen Ausrottung gekommen.
My analysis suggests two possible futures for Ligon Industries. We can continue as we are, watching our relative size and influence decline over the next decade.
Anhand meiner Analysen scheint es mir zwei Möglichkeiten zu geben, wie Ligon Industries der Zukunft entgegenblicken kann: Wir können so weitermachen wie bisher – und miterleben, dass unsere relative Größe und unser relativer Einfluss im Laufe des kommenden Jahrzehnts immer weiter abnehmen.
We had evidently been traveling some while when I recovered conscious thought, as each person's place was more or less defined, and the smell of excreta, vomit, and sweat had already reached a point it neither surpassed nor declined from.
Wir waren anscheinend schon eine ganze Weile unterwegs, als ich das Bewusstsein wiedererlangte, denn jeder von uns hatte bereits einen Platz für sich erobert, und der Gestank nach Exkrementen, Erbrochenem und Schweiß hatte inzwischen einen Punkt erreicht, an dem er weder zunehmen noch abnehmen konnte.
Though it was written centuries ago, when I read it I feel that he was describing us and what we are facing: ‘The tribesmen will lose their ability to live the desert life and to be satisfied with little, their communal sense will decline and their bravery slacken, and they will indulge in a life of ease and plenty…Their sons will exist in an atmosphere of superiority and think it beneath them to serve themselves and to provide for their own necessities…Their bravery will weaken in succeeding generations, until it disappears altogether.’”
Ich habe ihn gelesen und hatte das Gefühl, dass von uns und dem, was uns erwartet, die Rede ist, auch wenn es vor hunderten Jahren geschrieben worden ist: Die Stammesmitglieder werden die Fähigkeit verlieren, ein Wüstenleben zu führen und sich mit wenigem zu begnügen, ihr gemeinschaftliches Bewusstsein wird nachlassen ebenso wie ihr Mut, und sie werden sich einem angenehmen und einträglichen Leben hingeben … Ihre Kinder werden in einer Atmosphäre der Überheblichkeit leben und es für eine Herabwürdigung halten, sich selbst zu dienen und um ihre eigenen Bedürfnisse zu kümmern … und ihre Größe wird in den ihnen nachfolgenden Generationen abnehmen, bis sie völlig aufgezehrt ist.
Substantiv
This gentle decline of civilisation wasn't Cayal's style, at all.
Dieser magenschonende Untergang der Zivilisation war tatsächlich nicht Cayals Stil.
it’s no accident that in the cards its picture stands for decline and betrayal.
nicht zufällig steht sein Bild in den Karten für Untergang und Verrat.
Society couldn't have been more anti-decline than it was then.
Unsere Gesellschaft war nie weiter vom Untergang entfernt als damals.
It was the decline of Holn he wanted, its elimination from power among regul.
Es war der Untergang von Holn, den er wollte, ihr Abschied von der Macht bei den Regul.
The decline of the dinosaurs allowed mammals—including us—to flourish.
Der Untergang der Dinosaurier ermöglichte den Aufstieg der Säugetiere – zu denen wir gehören.
But that was at the fevered height of Apollonius’s warlord ascendance, before his betrayal and decline.
Doch das war auf dem Höhepunkt von Apollonius’ Aufstieg zum Kriegsherrn, vor seinem Verrat und Untergang.
Substantiv
As she declined, she had given up all pretense of hiding her failing health.
Mit der Verschlechterung ihres Zustands hatte sie alle Versuche aufgegeben, ihre Krankheit zu verbergen.
The whole castle buzzed with daily reports of Romilla Aillard’s decline.
Die ganze Burg schwirrte von den Berichten über die Verschlechterung von Romilla Aillards Zustand.
In fact, I have since come to suspect that his ministrations contributed to her decline.
Tatsächlich bin ich seitdem zu dem Schluss gekommen, dass seine Behandlung wahrscheinlich zur Verschlechterung von Romillas Zustand beigetragen hat.
First Melireenya, then Khaari, then Neeva and finally Kaarlye himself began to succumb to the disorientation and panic that had marked Miiri’s decline in health.
Zunächst erlagen Melireenya und Khaari, dann auch Neeva und schließlich Kaarlye derselben Art von Verwirrung und Panik, mit der die Verschlechterung von Miiris Zustand begonnen hatte.
But it was a negative approach where a positive one was necessary. One man used the thinnest possible veil for hints that Ferrill's health had declined rapidly and concurrently with Gorlot's Regency.
Aber das war eine negative Annäherung. Estoder wagte als einziger darauf hinzuweisen, daß die Verschlechterung von Ferrills Gesundheitszustand mit Gorlots Amtsantritt begonnen hatte.
She chose to go back to her condo in the suburbs of Detroit and decline alone rather than accept the substandard care of a Medicaid facility near us—all her assets liquidated, a TV blaring from behind a neighbor’s canvas curtain, nurses whispering about accepting Christ as your personal savior, you know the place.
Sie entschied sich, in ihre Wohnung außerhalb von Detroit zurückzugehen und dort allein die Verschlechterung ihres Zustands zu ertragen, anstatt die miesen Standards der staatlich finanzierten Pflegeeinrichtung in unserer Nähe zu akzeptieren: Vermögen weg, der Fernseher des Nachbarn plärrt hinter dem Vorhang, der die Zimmerbereiche abtrennt, die Schwestern flüstern, man solle Jesus als seinen Heiland annehmen – so eine Einrichtung.
According to sources close to the Kïïba, these criminals are said to have invented the most incomprehensible, despicable, and ridiculous rumor ever heard on the sacred soil of Abistan, namely, that because of a sudden decline in his health the Great Commander Duc was evacuated during the night by presidential airplane to an unknown location designated by one insignificant word, “Abroad,”
Nach einer der Kiiba nahestehenden Quelle sollen diese Kriminellen das unglaublichste, das abscheulichste und lächerlichste der Gerüchte kolportiert haben, das je auf der heiligen Erde Abistans aufgetaucht ist: dass nämlich der Große Kommandeur Duc wegen einer plötzlichen Verschlechterung seines Gesundheitszustandes in der Nacht mit einem Präsidentenflugzeug an einen unbekannten Ort evakuiert wurde, den sie mit dem bedeutungslosen Wort „Ausland”
My case arrived, I ordered a pot of tea and hung my dress. I explored my sitting room which had a writing desk and a good lamp, and was impressed by the vastness of the bathroom with its potpourri and stacks of towels on a heated rack. It was a relief not to see everything in terms of tasteless decline—it easily becomes a habit of age.
Mein Koffer wurde gebracht, ich bestellte ein Kännchen Tee, hängte mein Kleid auf, sah mich in meinem Wohnzimmer um, in dem es einen Schreibtisch mit anständiger Lampe gab, und war von dem großen Bad mit der Schale getrockneter Blüten und dem Stapel vorgewärmter Handtücher sehr angetan. Es erleichterte mich, nicht jede Veränderung als geschmacklose Verschlechterung empfinden zu müssen – das wird im Alter rasch zur schlimmen Gewohnheit.
Substantiv
Predictably, the dollar resumed its decline.
Wie zu erwarten, schwenkte der Dollar wieder in seinen Abstieg ein.
This decline into criminal madness happened much later.
Dieser Abstieg in den kriminellen Wahnsinn hat viel später stattgefunden.
your decline starts the day they become indifferent to you.
Ihr Abstieg beginnt an dem Tag, an dem Sie Ihrem Volk gleichgültig werden.
The reason for its decline is the same as for its rise: industrialization.
Die Ursache des Abstiegs ist dieselbe wie die Ursache des Aufstiegs: die Industrialisierung.
Substantiv
The resulting decline of over 4.75 percent in the fed funds rate from July 2000 to July 2002 could be viewed as a normal cyclical easing designed to help the economy out of a rut. What happened next was an extraordinary period of over two additional years during which the effective fed funds rate never rose above 1.8 percent and dropped below 1.0 percent in December 2003.
Die Senkung des Leitzinses der US-Notenbank um mehr als 4,75 Prozent zwischen Juli 2000 und Juli 2002 kann noch als konjunkturbedingte Maßnahme angesehen werden, um die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen.29 Darauf folgten jedoch zwei weitere, ungewöhnliche Jahre, in denen der Leitzins der Fed 1,8 Prozent nie überschritt.
Sir Joan crept past ovaseer Peep parsing as somndreamist and found hirselves in a vast humming hive (decliner flying, mythra ovid: what a man dasn't shame) where madmen struggled frantically to kill each other, cursing and screaming, "You will, whisker, you will!" and clutching daggers gats dirks goaters and broken bottle shards, uttering vowelth, muttering foulth, as all sank into dank, dark blood-red fetid moonslime. "Kid goaters!"
Sir John schlich sich an Überpasser Peep vorbei, als Somnaträumer maskiert, und fand sich in einem großen summenden Bienenkorb wieder (fliegende Senkung, Mythra Ovid: was einen Mann nicht schämet), wo Verrückte wie wild damit zugange waren, sich gegenseitig umzuhauen, zu fluchen und zu kreischen: «Du wirst, Alter, du willst.» Und Degen, Revolver, Säbel, gehörnte Fratzen und Scherben kaputter Flaschen schwangen, Thilben murmelten und schmissige Fleuche und dabei im feuchten, dunkelblutroten stinkenden Mondschleim versanken. «Kinderfratzen!» heulten sie.
Substantiv
Yet the Foundation is about imperium and decline.
Dennoch handelt die Foundation vom Imperium und seinem Zerfall.
The Empire had to be saved, or at least its decline mitigated.
Das Imperium musste gerettet, zumindest mussten die Auswirkungen seines Zerfalls gemildert werden.
But the invasion hadn’t happened, and Control wondered if something in that thwarting of expectation had started the Southern Reach’s decline.
Aber die Invasion war ausgeblieben, und Control fragte sich, ob damit der Zerfall von Southern Reach begonnen hatte.
Tiwanaku may have declined first, leading Wari to shut down its embassy in Cerro Baúl.
Tiwanaku könnte als Erstes zerfallen sein, wonach Wari seine Gesandtschaft in Cerro Baúl schloss.
The Age of Theocracy in the West was already in decline when in our country Cromwell forcefully rejected the ceremonies that obscured the godhead from the common man.
Das Zeitalter der Theokratie im Westen war bereits im Zerfall begriffen, als in unserem Land Cromwell mit Gewalt die Zeremonien abschaffte, die Gott von den Menschen trennten.
When Greek civilization declined, though, and all the trees had been cut down (an abundant greenery never to return again), the island quickly slid downhill economically.
Aber nachdem die griechische Kultur zerfallen und alle Bäume abgeholzt waren (ihr üppiges Grün war für immer verloren), büßte die Insel rasch ihre Bedeutung ein.
Along with the flickering quality of time itself, the intrusions, and declining populations—evident from empty niches and long-deserted neighborhoods—the architectural decay proved that whatever the Kalpa might once have been, it was no longer in its prime.
In Verbindung mit dem unsteten Aufflackern der Zeit, den Übergriffen des Chaos und dem Bevölkerungsschwund, der allein schon an den unbewohnten Nischen und längst verlassenen Stadtteilen abzulesen war, bewies der Zerfall der Architektur, dass die Kalpa – egal, wie sie früher ausgesehen haben mochte – die Blüte ihrer Jahre jedenfalls hinter sich hatte.
Substantiv
The declining stock market, exacerbated by the global economic slowdown, gave the system some breathing space as well.
Die Talfahrt des Aktienmarktes, die durch die weltweite Rezession verstärkt wurde, verschaffte dem System eine gewisse Atempause.
He hadn’t turned the tide of The Source’s declining circulation by being oblivious of the methods used by journalists to reach the truth.
Eben weil er mit den Methoden der Presse, der Wahrheit auf den Grund zu gehen, bestens vertraut war, hatte er es geschafft, die Talfahrt der Source zu bremsen und das Steuer herumzureißen.
If nothing changes, the big one will swallow it eventually, but the date has been projected so far ahead that the universe itself will be in severe decline when it does.
Wenn sich nichts ändert, wird die große Welt sie irgendwann schlucken, aber der Tag, an dem das geschähe, liegt rechnerisch so weit in der Zukunft, dass bis dahin das ganze Universum auf Talfahrt sein dürfte.
While fractal geometry can certainly help us find strong, repeating patterns within the market activity of the 1930s Depression, it did not predict the crash of 2007. Nor did the economists using fractals manage to protect their banks and brokerages from the systemic effects of bad mortgage packages, overleveraged European banks, or the impact of algorithmic trading on moment-to-moment volatility. More recently, in early 2010, the world’s leading forecaster applying fractals to markets, Robert Prechter, called for the market to enter a decline of such staggering proportions that it would dwarf anything that has happened in the past three hundred years.16 Prechter bases his methodology on the insights of a 1930s economist, Ralph Nelson Elliott, who isolated a number of the patterns that seem to recur in market price data.
Mit den Formeln der fraktalen Geometrie können wir aus den Marktdaten von der Weltwirtschaftskrise zu Beginn des 20. Jahrhunderts deutliche, sich wiederholende Muster herauslesen, aber die Finanzkrise ab 2007 haben sie nicht vorhergesagt. Und die Analysten konnten mit ihrer Hilfe nicht ihre Banken vor den Folgen von Subprime-Hypothekenbündeln, den schwächelnden europäischen Banken und der erhöhten Volatilität an den Börsen durch den algorithmischen Handel beschützen. In jüngerer Zeit, Anfang 2010, hat Robert Prechter, der bekannteste Marktanalyst, der mit Fraktalen arbeitet, den Börsen die schlimmste Talfahrt der letzten dreihundert Jahre vorausgesagt.16 Prechter stützt sich bei seinen Analysen auf die Ausführungen von Ralph Nelson Elliott, einem Marktanalysten aus den 1930er-Jahren, der wiederkehrende Muster in den Kursschwankungen an der Börse entdeckt hatte.
Substantiv
In the end, the department declined the interview request.
Am Ende lehnte die Abteilung die Bitte um ein Interview ab.
The final decline of Fergus the chief began three days later.
Drei Tage später ging es mit Fergus wirklich zu Ende.
By late 2010, that program was discontinued and home prices began to decline again.
Ende 2010 wurde das Programm eingestellt, und die Immobilienpreise sanken wieder.
Don declined the lift, explaining that he was staying at an inn down the block.
Don lehnte die Mitfahrgelegenheit ab und erklärte, dass er in einer Pension am Ende des Blocks abgestiegen sei.
Finally she’d decline because she was afraid of the sea, afraid of drowning.
Am Ende war sie nie auf Vicentes Ansinnen eingegangen, sie hatte nämlich Angst vor dem Meer, Angst davor, zu ertrinken.
Or perhaps they were simply an experiment which was never completed, interrupted by the war's decline.
Vielleicht handelte es sich auch nur um ein Experiment, das vom Ende des Krieges unterbrochen und nie zum Abschluss gebracht wurde.
And then near the bottom of the story, I’ll say, ‘Detective Harry Bosch declined comment.’ How’s that?”
Und gegen Ende der Geschichte wird stehen: ›Detective Harry Bosch verweigerte jede Aussage.‹ Wie klingt das?«
Verb
Careless people had become a declining interest group with a shrinking demographic share.
Der Bevölkerungsanteil der leichtsinnigen Menschen war im Schrumpfen begriffen.
It had been their decision to go into hiding centuries earlier when the human population had begun to proliferate and the Elven to decline.
Sie hatten sich vor Jahrhunderten entschlossen, sich zu verstecken, als die menschliche Bevölkerung gewachsen war und die der Elfen zu schrumpfen begonnen hatte.
Because the population is never allowed to decline to the point at which it can be supported by its own resources, famine becomes a chronic feature of their lives.
Die Bevölkerung kann also nie bis zu dem Punkt schrumpfen, an dem sie sich aus eigenen Mitteln ernähren kann, und deshalb wird der Hunger chronisch.
Kris Gopalakrishnan, the cochair of Infosys, told me bluntly that the per capita consumption of the Western middle class would have to decline as the developed and developing worlds “meet somewhere in the middle.”
Kris Gopalakrishnan, Geschäftsführer und Aufsichtsrat des indischen IT-Unternehmens Infosys, sagte mir rundheraus, dass der ProKopf-Konsum der westlichen Mittelklasse schrumpfen müsse, wenn sich die Industrie- und Entwicklungsländer »irgendwo in der Mitte treffen«.19
There is a 51 percent chance, this research suggests, that climate change will reduce global output by more than 20 percent by 2100, compared with a world without warming, and a 12 percent chance that it lowers per capita GDP by 50 percent or more by then, unless emissions decline. By comparison, the Great Depression dropped global GDP by about 15 percent, it is estimated—the numbers weren’t so good back then.
Laut der Studie beläuft sich die Wahrscheinlichkeit, dass der Klimawandel die weltweite Wirtschaftsleistung im Vergleich zu einer Welt ohne Erderwärmung bis 2100 um mehr als 20 Prozent schrumpfen lässt, auf 51 Prozent, und die Wahrscheinlichkeit, dass das Pro-Kopf-BIP bis dahin um 50 Prozent oder mehr sinkt, wenn wir die Emissionen nicht reduzieren, auf 12 Prozent.482 Zum Vergleich: Während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren büßte das weltweite BIP Schätzungen zufolge 15 Prozent ein – mit schlimmen Folgen.
Substantiv
Only five degrees in declination, one hundred degrees in right ascension.
Nur fünf Grad in der Neigung, hundert Grad in der Rektaszension.
“The planetary system has a seventy-degree declination from the galactic plane.”
»Das Planetensystem weicht mit einer Neigung von siebzig Grad von der galaktischen Ebene ab.«
As his fitness and inclination to do battle with his eldest son declined, he himself became a contested property.
In dem Maße, wie seine Kraft und Neigung, sich mit seinem ältesten Sohn zu streiten, nachließen, wurde er selbst zum Streitgegenstand.
imports were no longer available, the tendency to hold balances in New York to service such obligations declined commensurately.
51 Und da die Dollar, mit denen Ausländer US-Importe kaufen wollten, nicht mehr vorhanden waren, ging entsprechend auch die Neigung zurück, in New York Bestände für den diesbezüglichen Schuldendienst vorzuhalten.
Verb
Of Selfridge's precipitate decline from rectitude there was scarcely a mention and of Highcliffe Castle nothing at all.
Selfridges jäher Abfall vom Pfad der Tugend wurde kaum und Highcliffe Castle überhaupt nicht erwähnt.
— and if we bend all our efforts, working together, applying every ingenuity — then a genteel decline to a sort of threadbare equilibrium.
- und wenn wir alle unsere Anstrengungen zusammenraffen, zusammenarbeiten und jeden Geistesblitz in die Tat umsetzen – dann folgt ein sanfter Abfall zu einer Art fadenscheinigen Gleichgewichts.
The statement showed a sharp decline over the past three quarters, largely because of the heavy lawsuit payoffs listed under the column “Extraordinary Expenses (Nonrecurring).”
Die Bilanz zeigte einen rapiden Abfall vor allem in den vergangenen drei Quartalen, hauptsächlich wegen der hohen Schadensersatzzahlungen, die unter »Sonderausgaben (einmalig)« geführt wurden.
Verb
But the sun was in decline, trumpeting downward.
Aber die Sonne war im Untergehen, die Fanfaren ihres Lichtes klangen ab.
Verb
The responses came back with ominous promptness, and they were all declines.
Die Antworten trafen beunruhigend rasch ein, und es waren ausschließlich Absagen.
Even this was a form of rebuff but Rhodan had managed to decline the invitation with formal courtesy.
Auch das war eine Abfuhr, nur hatte Rhodan seine Absage in etwas verbindlichere Worte gekleidet.
You recently had to decline short-term travel to meet with me.
Sie mussten neulich eine kurzfristige Reise zum Zweck unseres Treffens absagen.
Judah declines in his ugly hand, just often enough not to be rude.
Judah verfasst Absagen in seiner hässlichen Schrift, gerade so häufig, dass er nicht unhöflich wirkt.
A week before the ceremony he had managed to send a telegram that said Thank you for invitation must decline due to professional obligations.
Eine Woche vor dem Fest schaffte er es dann, ein Telegramm abzuschicken: Danke für die Einladung, muss wegen beruflicher Verpflichtungen absagen.
The Sergeant politely but firmly declined a NatProMan guard and invoked his status as Brevet-Consul of a friendly nation to make the rejection stick.
Der Sergeant lehnte freundlich, aber bestimmt das Angebot eines eigenen NatProMan-Personenschützers ab und erinnerte an seinen Status als Ehrenkonsul einer friedlichen Nation, um dieser Absage Nachdruck zu verleihen.
David knew there was no getting out of it, even though Wes would have preferred to see the girl alone, Wes would take it amiss if he declined tonight.
David wußte, daß er sich nicht würde drücken können. Denn auch wenn Wes im Grunde vielleicht lieber mit dem Mädchen allein gewesen wäre, hätte er ihm eine Absage ausgerechnet an seinem Einstandsabend trotzdem verübelt.
I was uncertain what he had meant about “declining short-term travel”: I had expressed confusion about why he was in Hong Kong but certainly hadn’t refused to go.
Ich war mir nicht sicher, was er mit »kurzfristige Reise absagen« meinte; zwar hatte ich mich verwundert darüber gezeigt, dass er in Hongkong war, es aber keineswegs abgelehnt, dorthin zu kommen.
Between October 1943 and the beginning of February 1944, Story magazine alone declined five such attempts, and as Story had become Salinger’s vehicle of last resort, the total number of rejections can easily be doubled.
Zwischen Oktober 1943 und Anfang Februar 1944 lehnte allein Story fünf Einsendungen ab, und da Story für Salinger immer die letzte Möglichkeit darstellte, müssen es mindestens doppelt so viele Absagen gewesen sein.
Substantiv
Then curves at a steep but traversable decline off to the left a bit.
Danach kommt ein steiler Abhang etwas weiter links, den man aber hinunterklettern kann.
The mall lay down a long, sandy decline to the west.
Die Mall lag westlich am Fuße eines langen sandigen Abhangs.
Heem jet-rolled up the next incline, then free-rolled down the next decline.
Heem düste die nächste Anhöhe hinauf, rollte dann ohne Kraft den jenseitigen Abhang hinab.
Taking each step carefully, she made her way down the steep decline to the deserted shoreline and sat on a cluster of rocks;
Vorsichtig arbeitete sie sich den steilen Abhang hinunter zu dem verlassenen Stück Strand und setzte sich auf einen Felsbrocken;
It was a sheer drop of at least a kilometer to a series of declines and gorges running helter-skelter into the grandest chasm he had ever seen.
Es war ein senkrechter Absturz von wenigstens einem Kilometer bis zu einer Reihe von sanfteren Abhängen und Felskehlen, die holterdipolter in den gewaltigsten Abgrund purzelten, den er jemals gesehen hatte.
The pressure increased, and I wondered randomly if a cement truck doing forty miles an hour down a sharp decline would have similar power.
Der Druck nahm zu, und ich fragte mich beiläufig, ob ein Zementlaster, der mit sechzig Stundenkilometern einen steilen Abhang hinunterfuhr, wohl ähnlich viel Kraft hatte.
When the steeper slopes eased into a more gradual decline, we picked up the pace, jogging over the last of the rose-pink snow and into the grey-green rough ground beyond.
Als der Abhang flacher wurde, wurden wir schneller, überquerten in raschem Lauf den rosafarbenen Schnee und tauchten in das graugrüne Licht der Ebene.
nor did he think well of a scheme for Cardross’s subjection which depended for its success on her ability to bring herself to the brink of a decline by refusing to let a morsel of food pass her lips.
er hielt auch nicht viel von einem Plan, Cardross zum Nachgeben zu zwingen. Der Erfolg dieses Plans würde von ihrer Geschicklichkeit abhängen, sich selbst bis an den Rand der Auszehrung zu bringen, indem sie sich weigerte, auch nur einen einzigen Bissen zu sich zu nehmen.
Verb
I can decline Kaleguropulos and many another word in Greek.
Ich kann »Kaleguropulos« deklinieren und noch manches andere.
You don’t know how to decline a verb, you’re not accustomed to it as we are.’
Sie können nicht deklinieren, im Gegensatz zu uns sind sie das nicht gewohnt.
Reciting, conjugating, declining, using the proper case.
Aufsagen, Konjugieren, Deklinieren, den richtigen Casum setzen.
Verb
Dr Perrier had said (and so had a specialist in Paris) that there would come a time when the decline might be swift, when transfusions wouldn’t do the trick any longer.
Dr. Perrier hatte, genau [22] wie sein Pariser Facharzt, gesagt, irgendwann werde sich sein Zustand rapide verschlechtern, dann würden Transfusionen nicht mehr helfen.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test