Перевод для "muré" на испанский

Muré

• amurallado
• con tapia

Примеры перевода

amurallado

Le jardin, le jardin muré.
El jardín, el jardín amurallado.

Ils sont murés en eux-mêmes. Ce ne sont pas des malades.
Están amurallados en sí mismos. No son enfermos.

Le jardin muré, ces chaudes journées de printemps.
El jardín amurallado, esos días cálidos de primavera.

Il était comme muré de toutes parts, absent, d'une impénétrabilité de sphinx.
Todo en él era amurallado, remoto, como de esfinge, por su impenetrabilidad.

Je me trouvais dans le jardin muré et le bébé me donnait des coups de pied.
Estaba en el jardín amurallado y el bebé comenzó a patalear.

Je vis dans un jardin muré, qu’agrémentent les fleurs et les pelouses.
Vivo en un jardín amurallado, ornado de césped y flores.

Un jardin clos, en fait - muré à l'arrière de la maison.
Es un jardín oculto, un jardín amurallado al fondo de la cabaña.

On dirait que, comme il en a tendance, ils se sont murés dans la maladie.
Se diría que se han amurallado en la enfermedad, como él mismo tiende a hacer.

Près d’elle, le roi discret et muet reste muré dans son mystère.
A su lado, el rey discreto y mudo continúa amurallado en su misterio.

L’autre a encaissé, le visage pâle, muré dans son expression impassible de Mongol.
El otro encajó el arrebato con la cara pálida, amurallado en su expresión impasible de mongol.

con tapia

Dans le crépuscule ocre d’un jardin muré, une foule gémissante.
En el crepúsculo ocre de un jardín rodeado de tapias, una multitud quejumbrosa.

Quelqu’un a muré les côtés d’une grotte naturelle pour lui donner une forme régulière.
Alguien tapió una cueva natural para darle forma.

Qui sait ce que je vais rêver cette nuit, la première nuit que je dors dans la Maison, je suis capable de rêver et de m’apercevoir ensuite que pendant mon sommeil quelqu’un, je ne sais qui ni pourquoi, aura muré la porte du rêve avec des briques et du ciment… pourquoi est-ce que je sens cette odeur si bizarre…
Qué sé yo qué voy a soñar esta noche, primera noche que duermo aquí en la casa, capaz que sueñe y después encuentre que mientras dormía, alguien, no sé quién ni para qué, tapió la puerta del sueño con cemento y ladrillos… por qué sentiré este olor tan raro…