Перевод для "murmurer" на испанский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !
– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!
Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.
Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.
Autour de nous, les gens ont commencé à murmurer.
A nuestro alrededor, la gente ha empezado a cuchichear.
Mais, au lieu de murmurer, le Messager hurla de toutes ses forces :
Sin embargo, en vez de cuchichear, el mensajero gritó a todo pulmón:
Je les entendis murmurer et rire, puis le silence retomba.
Los oí cuchichear y reír, luego silencio otra vez.
Les conseillers ont poussé un cri de stupéfaction et se sont mis à murmurer.
Los consejeros presentes ahogaron un grito y empezaron a cuchichear.
« Non, Baudin ! » l’interrompit-elle comme il se préparait à murmurer à l’oreille de l’ancien prêtre.
—No, Baudin —dijo cuando este se disponía a cuchichear algo al antiguo sacerdote—.
Mais elle, qui était mère avant tout, ne put s’empêcher de murmurer à son fils aîné, au moment où celui-ci se préparait à partir :
Pero ella madre al fin, tuvo ocasión de cuchichear al mayor, antes de que se fuera:
Par-dessus ce tourbillon d’impressions, il entendit l’un des hommes murmurer à la femme :
A través de aquel torbellino de impresiones oyó a uno de los hombres cuchichear a la mujer:
à son approche on murmurera le murmure flatteur d’un public idolâtre et on dira : « C’est le frère de madame Surville !
al acercarse su persona se elevará el murmullo lisonjero con que se saluda a un ídolo del pueblo, y tendrán que cuchichear: ¡ése es el hermano de la señora de Surville!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test