Перевод для "d'ancrer" на испанский

D'ancrer

• para anclar
• anclar
• de anclaje

Примеры перевода

para anclar

L’Argèlès aura jeté l’ancre à Palma...
El Argelés anclará en Palma.

Nul endroit ici pour jeter l’ancre.
Aquí no había sitio donde anclar.

À quelle distance de la maison pouvez-vous jeter l’ancre ?
¿A qué distancia de la costa puedes anclar?

Je mets à l’ancre entre Molara et Coda Cavallo.
Anclar entre Molara y Coda Cavallo.

« Je peux descendre l'ancre, dit-il. Mais pas question que je la remonte.
–Podría anclar, pero no puedo levantar el ancla.

— Inutile d’essayer de jeter l’ancre, grommela Chubby.
—No vale la pena tratar de anclar —refunfuñó Chubby—.

— Searle aura son grand chaland à l’ancre tout près.
—Searle va a llevar la chalana grande y la anclará lo más cerca que pueda.

— Notre bouée ne va jamais pouvoir ancrer ce monstre, dit Stefan.
—Nuestra boya no sirve para anclar un monstruo así —señaló Stefan.

Le Malmö allait donc rejoindre la côte de Somalie et y jeter l’ancre.
El Malmö, por tanto, debía arribar a la costa somalí y anclar allí.

Ce dont j’ai besoin, c’est d’un texte, quelque chose pour ancrer mes pensées, ne pas discourir dans le vide.
Lo que necesito es un texto, algo en que anclar mis pensamientos, que me impida meter paja.

de anclaje

Nous avons perdu les ancres de proue.
Hemos perdido los anclajes de proa.

Une « ancre », rêvassa Singleton.
—Un «anclaje» —musitó Singleton para sí—.

Mais j’ai une ancre qui m’empêche de dériver.
Pero dispongo de un anclaje que me sujeta a la vida, algo que es inamovible.

et, pour la plupart d’entre nous, ce sont les quatre ancres de l’âme.
y, para la mayoría de nosotros, ésos son los cuatro anclajes del alma.

Si ces lieux cessaient d'être ancrés à leur mouillage... — Halte !
Si este lugar pierde su anclaje… —¡Alto!

Mais, pour rester dans la métaphore, j’ai pris la précaution de prévoir une ancre. »
De todos modos, he tomado la precaución de proporcionarle un anclaje..., por emplear una metáfora náutica.

Les ancres magnétiques se libéraient automatiquement sur votre passage pour réduire la friction au minimum.
Los anclajes magnéticos se soltaban automáticamente al lanzarse, para minimizar la fricción.

Si l’ancre a été détruite, la tour et tout ce qu’elle renfermait se seront perdus dans l’éther. — Tu n’en es pas sûr ?
Si el anclaje fue destruido, la torre y todo lo que contenía estarán perdidos en el éter. —¿No lo sabes?

Le dirigeable, ancré par son câble au fond du lagon, flotterait à la surface de l’eau en attendant la remontée du suba.
Su MLA flotaría sobre la superficie, sujeto a su cable de anclaje y aguardando a que el sub regresara de las profundidades.

Une telle personne peut-elle encore être considérée comme un homme ? Cette entité à la dérive sans ancre ni amarres ?
¿Acaso se puede llamar hombre a esa persona, a esa entidad flotante sin anclajes ni vínculos?