Примеры перевода
— Elle sait faire tourner un barillet avec ses pieds et exécuter des culbutes. — C’est tout ? — C’est tout.
—Sabe hacer girar un barril con los pies y dar saltos mortales. —¿Eso es todo? —Eso es todo.
L’une de ses mains était armée d’un énorme – et antique – revolver, qu’on appelait parfois tonnelet de bière à cause de la taille de son barillet.
Sostenía en una mano un enorme revólver antiguo, de una clase que a veces se llamaba de barril de cerveza por el tamaño del barrilete.
Le travail était des plus remarquables, la trame, composée de milliers de petites mailles minuscules coulées dans le meilleur acier et bordées de peau de chamois. Ces protections qui recouvraient notre torse, notre dos, nos bras et une partie de notre cou ne brillaient pas mais montraient une coloration brune, comme le barillet d'un revolver.
La labor artesanal era extremadamente fina y la red estaba compuesta de miles y miles de bastos pero pequeños anillos del mejor acero. Aquellas cotas o, mejor, camisas de manga larga y cuello alto, estaban forradas con cuero lavado y ventilado y no eran brillantes, sino marrones y opacas como un barril de pólvora;
Tom avait un revolver miniature avec une balle dans le barillet ;
Tom tenía una pistola de cañón corto con la recámara cargada;
Et pourtant il manque une balle dans le barillet et le canon est encrassé.
Y no obstante falta una bala en el cilindro y el cañón no está engrasado.
Il fit basculer le barillet et regarda à travers le canon.
Enseguida echó el tambor al lado y miró a través del cañón.
Je vérifiai le contenu du barillet et dirigeai le canon vers le cœur de l’animal.
Tras mirar el cañón para verificar que estuviera cargado, apunté al corazón del animal.
Il s’en saisit, fit tourner le barillet et appuya le canon contre sa tempe.
Lo cogió, hizo girar el tambor y se puso la boca del cañón contra la sien.
Il observe les cinq chambres vides du barillet et se gratte le bras avec le canon.
Observó las cinco recámaras vacías de la pistola y se rascó el brazo con el cañón.
On en a tiré deux ou trois autres pour comparer les rainures du canon et les crans du barillet.
Hemos disparado un par más y hemos comparado las marcas del cañón y del percutor.
La prochaine fois que tu fais ça, Jack, je me servirai de ce barillet pour te casser la tête.
Si vuelves a hacerlo, Jack, voy a usar el cañón de esta pistola para romperte la cara.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test