Примеры перевода
Vous croyiez peut-être qu’on allait me caser sur une de vos foutues bannettes ? — Non, bien sûr.
¿De verdad esperaba que me hubieran metido en un cuarto con literas? —No, supongo que no.
Comme il se rallongeait brusquement, l'échafaudage tangua légèrement en grinçant, comme des bannettes dans un bateau.
Cuando se acostó, dejándose caer con todo el peso del cuerpo, las literas se mecieron de un lado a otro, crujieron y rechinaron un poco, como las de un barco.
À ce moment-là, le commandant occuperait son siège, Bolduc piloterait et le deuxième pilote, Schreiber, la seconderait. Quant à moi, avec un peu de chance, je serais dans les bras de Morphée sur ma bannette.
Cuando llegara ese momento, la capitana ocuparía su asiento, Bolduc pilotaría la nave con la ayuda del segundo piloto Schreiber y, con un poco de suerte, yo estaría durmiendo en mi litera.
Les règles ne permettant de stocker qu'une quantité limitée d'explosifs dans un seul et même emplacement du navire, ils avaient dû ôter des bannettes pour libérer deux cabines et seuls les gens qui avaient du galon disposaient d'une couchette attitrée.
Habían tenido que quitar literas y utilizar dos de los camarotes porque el reglamento solo permitía almacenar una determinada cantidad de explosivos en el mismo lugar del barco.
Quant au manque de place, une longue habitude et l’ingéniosité de son ami le charpentier en matière de table et de bannette pliantes, et de coffres construits dans les recoins les plus invraisemblables, résolvaient le problème dans une certaine mesure ;
El problema de la falta de espacio lo había resuelto en parte gracias a que estaba acostumbrado a ella y en parte gracias a la inventiva del carpintero, que le había hecho una litera y un mesa plegables y armarios en lugares insospechados.
Il n'avait pas encore dormi deux nuits dans la même cabine, car le manque de lits faisait qu'on devait emprunter ceux des gens qui étaient de quart, mais, par bonheur, il avait toujours dormi dans la bannette du bas, évitant ainsi d'avoir le seau dans son lit.
Todavía no había pasado dos noches en el mismo camarote, la falta de literas hacía que tuviera que tomar prestada la de quien estuviera de guardia pero, afortunadamente, le tocaron solo las de abajo y no tuvo que subir el cubo del vómito a la cama.
Ahmed, allez secouer la bannette du docteur et assurez-vous qu’il ait les pieds bien secs avant de se coucher.
Ahmed, asegúrate de que el coy del doctor está aireado y de que tiene los pies secos antes de acostarse.
C’avait été une longue nuit fatigante, et il avait enchaîné un quart après l’autre pour régler le problème avant de gagner finalement sa bannette dans les petites heures du matin.
Había sido una noche larga y agotadora, y Laurence tuvo que mantenerse despierto durante varios turnos de guardia arreglando el problema hasta que al fin pudo acostarse a altas horas de la madrugada.
Richardson le conduisit à sa bannette et avant de couler dans quelque chose d’assez proche du coma, il entendit une voix dire « Le bordel est fermé et le docteur est rentré dormir à la maison », suivie d’un éclat de rire bonhomme.
Richardson le ayudó a meterse en el coy, y antes que cayera en un estado parecido al coma oyó una voz decir: –El burdel está cerrado y el doctor vino a acostarse aquí. Luego oyó alegres risas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test