Примеры перевода
гл.
Suomen hallitus ja kansa yhtyvät tähän toivotukseen.
The Government and people of Finland join me in this greeting.
Tässä näemme selvästi symbolisaation logiikan yhtyvän pääoman kasvuun.
Here we see clearly the joining of the logic of symbolization and the growth of capital.
Mikset yhtyvät tätä peliä ja oppia tekemäänupea Brownie kakkuun!
Why don't you join me in this game and learn how to make the gorgeous Brownie Torte!
Jätä huomiotta oikealta yhtyvä kärrytie (30min) (340 m), joka vie Muniamaan.
Ignore the Muniama track joining in from the right (30min) (340 m).
Merireitin yhtyvä reitti Ruotsissa ja Norjassa on 560 km pitkä.
The Swedish and Norwegian part that joins with the Waterway path is 560 km long.
Jos olet onnekas, muut yhtyvät mukaan ja ranta on hetkessä siisti.
If you're lucky, more people will join you and the beach will be beautifully clean.
Etäämpänä polku sukeltaa tammimetsään, missä jätät takaa oikealta yhtyvät polut huomiotta.
Later you enter an oak forest, where you ignore the paths joining in from right behind.
Kustakin kohta pystysuoria on laadittu kaikkia linjoja, jotka yhtyvät muut neljä pistettä.
From each point perpendiculars are drawn to all the lines joining the other four points.
Jätä huomiotta takaa vasemmalta yhtyvä polku (16min) (1540 m) ja jatka suoraan eteenpäin.
Ignore a path that joins in from left (16min) (1540 m) and continue straight ahead.
Sen jälkeen joku muu aloittaa laulun, johon kaikki taas yhtyvät.
But once the song starts, all those who are present join them in singing.
Siellä joki haarautuu kahdeksi haaraksi, jotka yhtyvät pian haarautumisen jälkeen.
Here the river falls in two small cascades before joining again to flow as one.
Mündenin kaupungin alueella kun joet Werra ja Fulda yhtyvät toisiinsa.
Münden lies in the district of Göttingen at the confluence of the Fulda and Werra rivers, which join to form the Weser.
Poikkeus on Alhonojan valuma-alueen järvet, jotka yhtyvät siihen lähes Myllyjoen suistossa.
The interior floor has been resurfaced by the flows of lava, which are joined to the nearby flooded terrain.
Pääsääntöisesti yhdistyksen tilat ovat avoimia kaikille niille ryhmille, jotka yhtyvät c-basen tavoitteisiin.
In addition, the full source code is provided to those institutions that are interested to join the development community of the AXCP.
Videoiden rakenne on aina samanlainen, yksi henkilö aloittaa tanssimisen ja puolessa välissä muut yhtyvät tanssiin epämääräisesti heiluen.
Women dance in complicity and it is often started with one of them standing alone on the dance floor to begin the dance, and then the others join her.
гл.
Strategia ja arvot yhtyvät ja -standardien käyttäytymistä.
Strategy and values unite in policies and standards of behaviour.
On todennäköistä, että ne yhtyvät suurempi yritys.
It is likely that they will unite in a larger company.
Oikeassa, todessa taideteoksessa yhtyvät kaikki ulottuvuudet, myös neljäs ulottuvuus, AIKA.
In true, genuine artwork all the dimensions unite, also the fourth dimension, TIME.
Käytännöllisen politiikan alueella he yhtyvät vallankumouksen pahimpiin vihollisiin (reformisteihin ja stalinisteihin) taistellakseen meitä vastaan.
In the sphere of practical politics they unite with the worst enemies of the revolution (reformists and Stalinists) for the struggle against us.
Maapallo on vain vähäinen talvisten puiden peittämä kumpu, taivaankappaleet leijuvat ilmapalloina horisontissa, planeetat soittavat, kuu hipoo maata, maa ja taivas yhtyvät miehen ja naisen tavoin.
The Earth is no more than a hillock covered with wintry trees, heavenly bodies float like balloons on the horizon, the planets play music, the moon touches the earth, land and sky unite like a man and a woman.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin on annettava lopullinen hyväksyntänsä sekä silloin, jos erosopimus saadaan aikaan, että ilman tätä sopimusta, useat parlamentin jäsenet katsovat, että eroaikomusta koskevan ilmoituksen peruutettavuus tarjoaisi kolmannen mahdollisuuden eli mahdollisuuden jäädä unioniin epätyydyttävän Brexitin tapauksessa. Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin näyttää yhtyvän tähän näkemykseen katsoessaan, että unionin tuomioistuimen vastauksen seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin jäsenillä on selkeä käsitys käytettävissä olevista vaihtoehdoista heidän äänestäessään asiasta. I Asiaa koskevat oikeussäännöt
As the United Kingdom Parliament has to give its final approval, both if a withdrawal agreement is reached and in the absence of that agreement, several members of that parliament consider that if the notice of the intention to withdraw were revocable, this would open a third way, namely remaining in the European Union in th
Mani itse kuvaili uskontoaan merenä, johon muut uskonnot kuten zarathustralaisuus, kristinusko ja buddhalaisuus yhtyvät.
The book was designed to present to Shapur an outline of Mani's new religion, which united elements from Zoroastrianism, Christianity, and Buddhism.
гл.
Monin paikoin polut yhtyvät muihin ulko
In many places the trails merge with other outdoor recreation paths and link them together.
Niissä naamioihin pukeutuneet esiintyjät lausuivat runoja, lauloivat ja tanssivat ja lopuksi kaikki esiintyjät yhtyvät kulkueen päätteeksi suureen yhteistanssiin.
Actors would mingle with the audience, handing out masks and costumes, before, singing and dancing as a chorus, collective improvisation would merge all participants into a communal unity.
гл.
Näyttää pakopisteisiin yhtyvät samansuuntaiset viivat.
Displays parallel lines converging to vanishing points.
Kuten raitiovaunut, useimmat reitit yhtyvät Jernbanetorgetilla.
Like trams, most lines converge at Jernbanetorget.
Korjaa katselukulman ja kameran kallistuksen aiheuttamat yhtyvät viivat.
Corrects converging lines caused by angle of view and camera tilt.
Lisäksi voit osallistua taistelevat turnauksissa, joissa yhtyvät Mortal Combat komentajat (roolissa joista kukin suorittaa live-soitin).
Additionally, you can take part in the fighting tournaments, where converge in mortal combat commanders (in the role of each of which performs a live player).
Gameboysta Armageddoniin Sotapelit ovat yhtä vanhoja kuin sotahistoria, mutta jotakin on muuttunut kun sota ja pelit yhtyvät luoden, joidenkin asiaa siten nimittämän, 'sotaviihdekompleksin'.
War games are as old as military history but something has begun to change as war and play converge to create what some call the 'military entertainment complex'.
Mikä tekee tästä kyseisestä kerrasta täysin uniikin planeetallemme, on se, että tällä kertaa siihen yhtyvät samanaikaisesti muutkin vakavat tekijät – kuten hiilipäästöt (13), ylikansoittuminen ja ohjaillut sodat (14) – kaikki tämä yhdistettynä jaksottaiseen kasvavaan auringon aktiivisuuteen uhkaa meidän ja elinympäristömme hyvinvointia.
What makes this particular time completely unique for our planet is that there is a convergence of serious factors – such as global warming13, overpopulation, and our propensity for choreographing war14 – all of which combine with these major, cyclic and solar events to simultaneously threaten the well-being of ourselves and the biosphere.
Sama pätee predikaatteihin, jotka yhtyvät joukoksi kaikkia mahdollisia fysikaalisia kvantiteetteja.
The same is true of the predicates, which converge toward the set of all the possible physical quantities.
Joki alkaa Korean niemimaan itäisiltä vuoristoilta kahtena pienempänä jokena, jotka yhtyvät lähellä Soulia, maan pääkaupunkia.
The river begins as two smaller rivers in the eastern mountains of the Korean peninsula, which then converge near Seoul, the capital of the country.
Alueen pohjoisosa kuuluu niin sanottuun Kultaiseen kolmioon, jossa Thaimaan, Laosin ja Myanmarin rajat yhtyvät – alue oli turvaton rajojen yli tapahtuvan huumeiden salakuljetuksen vuoksi.
The north of the province is part of the so-called Golden Triangle, where the borders of Thailand, Laos and Burma converge, an area which prior to the rise of agricultural production of coffee, pineapple, coconuts, and banana plantations, was unsafe because of drug smuggling across the borders.
гл.
Siellä erämaan ulvojat ja ulisijat yhtyvät, metsänpeikot toisiansa tapaavat.
The joy of various animals becomes vocal at meeting and greeting each other.
Hänen teoksensa ovat kuin unenomaisia kuvia, joissa fiktio ja todellisuus yhtyvät, tarkoitukset muuttuvat, menneisyys ja nykyisyys sekoittuvat.
Her works appear as surreal images in which fiction and reality meet, meanings shift, past and present fuse.
Hallitus voi kokoontumatta tehdä kirjallisia päätöksiä sillä edellytyksellä, että kaikki hallituksen jäsenet yhtyvät päätökseen ja vahvistavat tämän allekirjoituksellaan.
The Board of Directors may make written resolutions without meeting provided that all the Board members agree on such resolution and confirm that by their signatures.
Kaupungin laiturit sijaitsevat kaupungin itäpäässä, jossa kaksi kanavaa yhtyvät ja jatkavat sitten virtaamista Lough Mahoniin ja Corkin satamaan.
To the east of the city, where the two channels meet again and continue to flow on to Lough Mahon and Cork Harbour, are the city's quays.
Runsasväkisissä joukkokokouksissa, kokouksissa ja keskusteluissa työläiset, kolhoosilaiset ja sivistyneistö suuttuneina yhtyvät NL:n hallituksen noottiin, joka ilmaisee koko neuvostokansan mielipiteen.
In massive demonstrations, meetings and discussions workers, collective farmers and the intelligentsia, showing indignation, seconded the note of the Soviet government, which expresses the opinion of the whole Soviet nation.
Pedagogiikka, joka täyttää työmarkkinoiden tarpeiden Ne ovat johdonmukaisia työmarkkinoille ja luoda synergiaa opiskelijoiden ja yritysten välillä ovat ensimmäiset edustustot COM Euroopassa mahdollistaa opiskelijoillemme yhtyvinä, mukauttaa, ennakointi ja arvioida taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia.
A pedagogy that meets the needs of the labor market Being in tune with the job market and creating a synergy between students and companies are COM's first tasks in order to enable our students, as communicators, to adapt, Anticipate, and apprehend economic and social changes.
lännessä: tähänastinen Suomen ja Venäjän raja Jaurijärven lähellä olevasta Korvatunturin rajapyykistä N:o 90 kolmenvaltakunnan rajapyykkiin N:o 94, jossa Suomen, Venäjän ja Norjan rajat yhtyvät; sekä luoteessa: tähänastinen Venäjän ja Norjan valtakuntien välinen raja, luovuttaa Venäjä aluevesinensä heti rauhansopimuksen voimaan astuttua ikuisiksi ajoiksi Suomelle täydellisellä suveenisella oikeudella omistettavaksi; ja luopuu Venäjä Suomen hyväksi kaikista oikeuksistaan ja vaatimuksistaan täten luovutettuun alueeseen nähden.
To the West: the former frontier between Russia and Finland, from the frontier mark No. 90 of Korvatunturi, near the lake of Jaurijärvi, to the triple frontier mark No. 94, where the frontiers of Finland, Russia and Norway meet; To the North-West: the former frontier between Russia and Norway; Shall, with its territorial waters, as soon as this Treaty shall have come into force, be ceded by Russia to Finland in perpetuity, and placed under the unrestricted sovereignty of the latter.
Nunnanoja ja Haaraoja yhtyvät Ikkalassa Paattistenjoeksi.
The Salvation Army and Christadelphians meet in Clowne.
Tasasivuisella kolmiolla nämä kaikki neljä merkillistä pistettä yhtyvät samaksi pisteeksi.
The circumcircles of these same four triangles meet in a point.
Ládonas ja Alfeiós yhtyvät Gortynían kunnassa lähellä Chanián ja Palaiochórin kyliä.
Poirot and Hastings are staying at the Grand Metropolitan hotel in Brighton where they meet Mr and Mrs Opalsen.
Paloittain määritellyt funktiot (jotka määritellään eri kaavoilla määrittelyjoukon eri osissa) eivät tyypillisesti ole analyyttisia niissä kohdissa, joissa palaset yhtyvät.
Piecewise defined functions (functions given by different formulas in different regions) are typically not analytic where the pieces meet.
Suurin joki on Jenisei (tuvaksi Ulug-Khem), jonka latvajoet Suuri-Jenisei (Бии-Хем, Bii-Khem) ja Pieni-Jenisei (Каа-Хем, Kaa Khem) yhtyvät pääkaupungin Kyzylin luona.
Most development is south of the river and follows the curves of the river, with the highest development centered where the two headstreams of the Yenisei, the Bii-Khem (Russian: Большой Енисей), and the Kaa-Khem (Russian: Малый Енисей), meet.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test