Примеры перевода
гл.
Kun asentajat uudistivat järjestelmää, vastuuhenkilöt tarkkailiva
As the installers made changes in the system, the managers constantly monitored every air-handling unit, ensuring that they were running at the right level.
He tarkkailivat huolellisesti 88 valikoitua tähteä Messier 67:ssä [3
They carefully monitored 88 selected stars in Messier 67 [3
Useat Harvey Milkin ystävät, kuten hänen entinen rakastajansa Scott Smith, tarkkailivat ja yrittivät estellä väkijoukkoa.
Several of Harvey Milk's friends monitored and attempted to hold back the crowd, including former lover Scott Smith.
Tutkijat tarkkailivat verenpainetta vuorokauden ajan ja saivat selville, että keskimäärin onnellisesti naimisissa olevilla oli parhaat lukemat.
Researchers monitored blood pressure for a 24-hour period and found that, on average, the married-and-happy couples had the best readings.
Riippumattomat tutkijat ja hammaslääkärit tarkkailivat ja röntgenkuvasivat tuhansia DENTSPLY Implants -järjestelmää käyttäviä potilaita viiden vuoden ajanjakson aikana.
Thousands of patients using implants by DENTSPLY Implants were monitored and X-rayed by independent researchers and dentists over a five-year period.
Tähtitieteilijät tarkkailivat galaktisen naapurimme Suuren Magellanin pilven 58:aa tähteä yli kahden ja puolen vuoden ajan saadakseen selville tämän sekundaarisen piirteen alkuperän.
In order to find out the origin of this secondary feature, the astronomers monitored 58 stars in our galactic neighbour, the Large Magellanic Cloud, over two and a half years.
Ammattiyhdistykset toisaalta tarkkailivat työntekijöitä, toisaalta jakoivat heille etuja, kuten lomamahdollisuuksia tai auton- ja televisionostolupia.Tilanteessa, jossa valtio määritti kenenkään kanssa neuvottelematta niin ykstyishenkilön työehdot, palkat kuin verot, ei voinut puhua ammattiyhdistysten roolista työntekijöiden oikeuksien puolustajina. Neuvostoliiton ammattiyh
The unions controlled the workers and also distributed benefits to them, such as holidays or car or TV buying permits. In a situation where the state assigned working conditions, wages and taxes for individuals without consulting anyone, the unions could not really be seen as playing a protective role. Soviet unions cannot be compared to Western employee advocacy organizations, which hold collective talks on wages, monitor on-the-job safety or stand up for political and social rights of workers on a broader level.
He tarkkailivat valvontakameroiden monitoreja ja huomasivat huppupäisen hahmon kidnappaavan Sirkan.
They could see what they were filming on a small monitor attached to the handlebars.
Lääkärit tarkkailivat Irwinin EKG:tä laskuun asti, mutta hänen sydänkäyränsä oli normaali.
The flight surgeons continued to monitor his EKG until splashdown, but his heart rhythm was normal.
Paikalliset sensuuriviranomaiset tarkkailivat lehtien ja postin ohella myös yksittäisten tapahtumien vaikutuksia kansalaisten mielialoihin ja käyttäytymiseen.
It is also said that with high-end telescopes and other monitoring equipment, the day-to-day lives and activities of the Party and State Leaders could be seen.
гл.
Heidän joukossaan oli norjalainen lehtimies ja norjalainen diplomaatti, jotka tarkkailivat falangeja puhdistusoperaatiossaan näiden siirtäessä tapettuja ruumiita Shatilan leirin taloista.
Among them were a Norwegian journalist and diplomat Gunnar Flakstad, who observed Phalangists during their cleanup operations, removing dead bodies from destroyed houses in the Shatila camp.
Mutta jo viime vuosisadan puolivälissä Neuvostoliitossa tunnolliset mehiläishoitajat tarkkailivat tiukasti, että työntekijät eivät syöneet sokeria eivätkä vedä tällaista ”hunajaa” pesään.
But as early as the middle of the last century in the USSR, conscientious beekeepers strictly observed that workers did not eat sugar and did not drag such “honey” into the hive.
Mutta Jeesus, joka oli elänyt noiden miesten kanssa yli kolmen vuoden ajan, miesten, jotka olivat totelleet Hänen ääntään, jotka oppivat ja pitivät kiinni Hänen jokaisesta sanastaan, elivät noita kolmea keskellä olevaa asiaa, jotka Jumalalla oli Abrahamin suhteen – he liittyivät Jeesuksen elämään, seisoivat vartiomiehinä ja tarkkailivat Häntä kaikissa asioissa, tunsivat Hänen totunnaistapansa, äänensä ja sanansa.
But Jesus, having lived with these men for over 3 years, men who obeyed His voice, who learned and hung on His every word, lived those middle 3 things that God had with Abraham - they joined themselves to the life of Jesus, stood sentry and observed Him in all things, knew His mannerisms, voice, and word.
Ylhäällä papit, jumalan edustajat, tarkkailivat taivaankappaleita ja ennustivat niistä.
Temple Priests kept detailed observations of the skies in order to report and anticipate ominous phenomena.
Maalentokentiltä toimivat lentokoneet tarkkailivat ja kartoittivat jäätä 1970- ja 1980-luvuilla auttaakseen reitin suunnittelussa.
In the 1970s and 1980s, land-based aircraft would observe and map the ice to help with course plotting.
Ensimmäiset havainnot gammapurkauksista tehtiin 1960-luvun lopulla ydinvalvontaa suorittavilla sotilassatelliiteilla, jotka tarkkailivat maapallolla tehtyjä ydinkokeita.
Gamma-ray bursts were first observed in the late 1960s by the U.S. Vela satellites, which were built to detect gamma radiation pulses emitted by nuclear weapons tested in space.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test