Примеры перевода
Työmarkkinatuen myöntämiseen liittyy tarveharkinta.
The granting of labour market subsidy is means-tested.
Käyttäjätunnus annetaan käyttöoikeuden myöntämisen yhteydessä.
The username is given when granting access.
Päätökset apurahojen myöntämisestä ovat lopullisia.
The foundation’s decisions regarding the grants are final.
Muita edellytyksiä oikeusavun myöntämiseksi vastaajille
Other conditions for granting legal aid to defendants
Eurooppapatentilla on myöntämisensä jälkeen yhdeksän kuukauden vasteaika.
The opposition procedure may only be initiated within nine months of the grant of the European patent.
Turun nuorisovaltuusto päättää vuosittain hankerahan myöntämisestä nuorten ideoimille ja toteuttamille hankkeille..
The Junior Fellow receives a grant for the year to support his or her proposed program.
Valituslupa voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun on olemassa prejudikaattiperuste, purkuperuste tai jos luvan myöntämiseen on muu painava syy.
Such appeals are granted if there is an important point of principle, or other compelling reason.
Kunniamerkin saajat ovat yleensä suurperheen äitejä, mutta vuoden 1997 jälkeen lasten lukumäärä ei ole ollut enää tärkeimpiä perusteita myöntämiselle.
Historically, the Maitland Patent is the one most often cited, despite the fact that it was not one of the first grants.
29. kesäkuuta – Apartheidin alku: Etelä-Afrikka kielsi seka-avioliitot ja lopetti automaattisen kansalaisuuden myöntämisen Brittiläisen kansainyhteisön asukkaille.
June 29 – Apartheid: The South African Citizenship Act suspends the granting of citizenship to Commonwealth of Nations immigrants after 5 years, and imposes a ban on mixed marriages.
Perusteina tämän aseman myöntämiselle olivat Greenwichin historiallinen merkitys kuninkaiden asuinpaikkana, sen asema nollameridiaanin sijaintipaikkana ja Unescon maailmanperintökohteena.
The status was granted in recognition of the borough's historic links with the Royal Family, the location of the Prime Meridian and its being a UNESCO World Heritage Site.
Vuoden 1919 hallitusmuodon 29 §:n mukaan tasavallan presidentillä oli oikeus suoda vapautus lain säännöksistä niissä tapauksissa, joissa oikeus sellaisen erivapauden myöntämiseen oli erikseen laissa sallittu.
Section 28(2), meanwhile, allowed the Minister of Home Affairs to grant exemptions from the permit requirement in special circumstances.
Espanjan asema Natoon kuulumattomana maana tarkoitti, että Saksan turvallisuuspolitiikan koordinoinnista vastaavan liittovaltion turvallisuusneuvoston Bundessicherheitsratin oli arvioitava päätös vientilisenssin myöntämisestä.
Spain's status as a non-NATO country meant that the decision to grant the export license had to be reviewed by the Bundessicherheitsrat (Federal Security Council), or the BSR, which was responsible for the coordination of the national defense policy.
EPC; European Patent Convention; Convention on the Grant of European Patents) on Münchenissä 5 lokakuuta 1973 allekirjoitettu yleissopimus eurooppapatenttien myöntämisestä.
The patentability of software, computer programs and computer-implemented inventions under the European Patent Convention (EPC) is the extent to which subject matter in these fields is patentable under the Convention on the Grant of European Patents of October 5, 1973.
Syyskokous otti kantaa Karjalan palauttamisen puolesta, kaksikielisten kuntien rajan muuttamisesta, vakaviin rikoksiin syyllistyneiden ulkomaalaisten kansalaisuuden poistosta, ulkomaalaisten maanomistuksien rekisteröinneistä sekä kansalaisuuksien myöntämisen lopettamisesta seuraavan 15 vuoden ajaksi.
Promote the procedures for the review of final sentences in criminal matters, the granting of extraordinary conditional freedom, decree the expulsion of sanctioned foreigners from the national territory and cancel criminal records.
käyttää yhteisiä konsulaatteja viisumien myöntämiseen
use common consular centres for issuing visas;
Mitä tarvitaan alkuperätakuun myöntämiseksi?
What is needed in order to issue a guarantee of origin?
yhtenäisen viisumin myöntämisestä 24 artiklan mukaisesti;
(a) issue a uniform visa in accordance with Article 2421;
Viisumin myöntävät viisumien myöntämisestä vastaavat viranoma
The visa shall be issued by the services responsible for issuing visas following an examination designed to ensure that the conditions set out in Article 3 are met.
Jos edellytykset eivät täyty, samat toimivaltaiset viranomaiset voivat evätä yhteisön liikenneluvan myöntämisen tai uusimisen taikka kuljettajatodistuksen myöntämisen.
If these conditions are not met, the same authorities can reject an application for the issue or renewal of a licence or the issue of an attestation.
yhtenäisen viisumin myöntämisestä 24 artiklan mukaisesti; b)
issue a uniform visa in accordance with Article 24; (b)
1. Ajokorttien myöntämiseen sovelletaan seuraavia ehtoja:
1. This issue of driving licences shall be subject to the following conditions:
Organisaatio vastaa myös vuosittaisen Fryderyk-palkinnon myöntämisestä puolalaiselle musiikille.
It also issues the Fryderyk annual award for Polish music.
"MAHASZ" vastaa Hungarian Music Awardsien myöntämisestä sekä Unkarin listakaavioiden ylläpitämisestä.
MAHASZ issues the Hungarian Music Awards and maintains the music charts for Hungary.
Saudi-Arabia syytti Thaimaan poliisia sekaantumisesta jalokivien piilotukseen, ja lopetti työlupien myöntämisen thaimaalaisille.
Saudi Arabia does not issue working visas for Thais and discourages its citizens from visiting the country.
Myös Viron kohdalla lähetystöt olivat tärkein diplomatian ja päivittäisasioiden väline, esimerkiksi passien myöntämisen.
Even with regard to Estonia, the legations were the primary instrument for the conduct of diplomacy and for administering the daily matters of state (such as issuing passports).
Toimilupaehtojen mukaisesti lähetykset oli aloitettava kuusi kuukautta luvan myöntämisestä, joten Zoom FM alkoi kuulua 30. kesäkuuta 2012 alkaen lähes vuoden tauon jälkeen.
Excluding seasonal licenses and special permits, ABC licenses are issued for one year starting on July 1, and ending on June 30.
Valko-Venäjän perustuslain mukaan arvonimen myöntämisestä päättää Valko-Venäjän presidentti, ja mitali myönnetään vastaanottajalle juhlallisin menoin presidentin palatsissa Minskissä.
If the President agrees with the recommendation, he will issue a decree to award the person the title, which includes receiving a medal, miniature badge and certificate at a ceremony at the Presidential Palace in Kiev.
Takauji laajensi sen valtaa käsittämään matkustuksen valtateillä ja passien myöntämisen ja antoi sille oikeuksia, jotka kuuluivat aiemmin shōgunaatin virkamiehille (Rokuhara tandai).
Extending its authority to controlling travel along highways, issuing passports and exercising rights previously belonging to the shogunate's deputies (the Rokuhara Tandai), Takauji showed he believed that samurai political power must continue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test