Перевод для "grant" на финский
Примеры перевода
гл.
This allows the lender to grant the loan more easily and, in some cases, grant larger loans.
Näin lainanantaja voi myöntää lainan helpommin ja joissakin tapauksissa myöntää suurempia lainoja.
A Bachelor of Science degree is granted in Economics.
Kauppatieteiden maisterille voidaan myöntää ekonomin arvo.
The foundation provides grants to encourage creative local programming.
Säätiö myöntää apurahoja luovan tieteellisen työn tukemiseen.
Poland should be granted a "special status" in the Eurasian sphere.
Puolalle tulisi myöntää "erikoisasema" Euraasia-kentässä.
After the Second World War, Britain finally grants Indian independence.
Toisen maailmansodan jälkeen Britannia myöntää Intialle viimein itsenäisyyden.
The ministry granted Nordsjøfly the right to use Braathens' concession.
Etelä-Suomen aluehallintovirasto on antanut Risicumille luvan myöntää kuluttajaluottoja.
The grant of probation may be made on the court's own motion.
Armahdus tuomiosta voidaan myöntää vain oikeuden itsensä esityksestä.
However, local authorities were given wide powers to grant licenses outside these restrictions.
Lääninhallituksella oli kuitenkin valta myöntää näistä kielloista poikkeuslupia.
гл.
Moreover, Finland grants budgetary support to Mozambique.
Lisäksi Suomi antaa Mosambikille budjettitukea.
/G user:perm Grant specified user access rights.
/G käytt:oik Antaa määritetylle käyttäjälle käyttöoikeudet.
Finnish Law grants direct influence to minorities.
Suomen lainsäädäntö antaa vähemmistölle suoran vaikutusmahdollisuuden.
It awards development grants to innovative companies.
Se antaa tiloja ja tukea innovaatiotoiminnassa oleville yrityksille.
Instead it offers loans, grants, tax subsidies and research contracts.
Se antaa lainoja, avustuksia sekä verohelpotuksia.
In 1973 Ecuador granted Shell Oil drilling concessions.
Vuonna 1977 Antti-Teollisuus hankki Viurila-kuivureiden valmistusoikeuden.
In 1926, the college was allowed to grant high school diplomas.
Koulu sai vuonna 1961 oikeuden antaa ylioppilastutkintoja.
Quintron is very enigmatic about his personal life and rarely grants interviews.
Derbyshire on varsin vaitonainen yksityiselämästään ja antaa harvoin haastatteluja.
In addition, the Commission recommended that CIRM also allow outside experts to evaluate grant proposals.
Päänäyttelyn lisäksi Koripallomuseo antaa asiantuntija-apua yhteistyönäyttelyille.
сущ.
Young Artists’ Grant Grants The Finnish Art Society gives out the following grants annually:
Nuorten taiteilijoiden apuraha Apurahat Suomen Taideyhdistys jakaa vuosittain seuraavat apurahat:
Grants and gainful work, other grants and financial aid
Apurahat ja työssä käyminen, apurahat ja tuet
Grants awarded in the meeting 26.9.2018 Grant €500,000 Subject
Hallituksen kokouksessa 26.9.2018 myönnetyt apurahat Apuraha 500 000 €
Latin America Standard Grants, Lions Quest Core 4 Grants
Latinalaisen Amerikan tavalliset apurahat, Lions-Quest Core 4 -apurahat
North2north The North2north exchange grant consists of a grant and a travel allowance.
North2north North2north-ohjelman vaihtoapuraha koostuu apurahasta ja matka-apurahasta.
"The Sports Capital Programme - Grants and Funding".
Taiteen edistämiskeskus: Myönnetyt apurahat ja avustukset.
She held a Pew Scholars grant from 1996-2000.
Hänellä oli viisivuotinen taiteilija-apuraha 1996–2000.
It also received grants from the Government of Puerto Rico.
Hän sai myös Ranskan valtion myöntämää apurahaa.
In 1825 she was granted a state pension.
Vuonna 1985 hänelle myönnettiin valtion 15-vuotinen apuraha.
Recent Grant Awards, Metropolitan Regional Arts Council website.
Alueelliset taidetoimikunnat Taiteilija-apuraha Valtioneuvoston asetus Taiteen edistämiskeskuksesta Finnlex.
It was given government grant-in-aid already from 1917.
Toimikunnalle varattiin kuitenkin oma apuraha vuodesta 1970 alkaen.
They provide financial aid in the form loans, work study, scholarship, and grants.
Tukimuodot ovat avustus, apuraha, stipendi ja toiminnallinen tuki.
In January 1761 he was granted a pension of £500 a year.
Vuodesta 1752 lähtien hänelle myönnettiin 250 punnan vuotuinen apuraha.
In 1997, he was awarded a three-year grant from the Danish State Arts Foundation.
Vuonna 1997 hänelle myönnettiin kolmevuotinen Valtion taiteilija-apuraha.
гл.
If this is not the case, the Ministry of Justice examines whether it will grant the extradition.
Päinvastaisessa tapauksessa oikeusministeriö harkitsee, suostutaanko luovuttamiseen. Lisätietoja:
Does that mean, though, that he will grant their every request?
Merkitseekö tämä kuitenkaan sitä, että hän suostuu heidän jokaiseen pyyntöönsä?
Whatever Lysias, kinsman of the king, has granted you, we also approve.
Me suostumme kaikkeen siihen, mitä Lysias, kuninkaan sukulainen, on teille myöntänyt.
If the court does not grant the party’s request, the party must appear for the hearing.
Jos tuomioistuin ei suostu osapuolen pyyntöön, osapuolen on saavuttava käsittelyyn.
If the Supreme Court establishes that there is an impediment to extradition, extradition shall not be granted.
Mikäli korkein oikeus katsoo, että luovuttamiselle on este, siihen ei voida suostua.
In the case of a conflict of interests concerning a European Prosecutor, the European Chief Prosecutor shall grant that request.
Jos kyseessä on Euroopan syyttäjää koskeva eturistiriita, Euroopan pääsyyttäjä suostuu tähän pyyntöön.
In its opinion, the Supreme Court held that the request for the extradition of A may not be granted.
Korkeimman oikeuden lausunto Korkein oikeus esittää lausuntonaan, että A:ta koskevaan luovuttamispyyntöön ei voida suostua.
The men have sent for ye to know, once and for all, whether ye are going to grant them their demands.
Ennen me kaikki kuolemme. Miehet ovat kutsuneet teidät, saadakseen tietää kertakaikkiaan, aiotteko te suostua heidän vaatimuksiinsa.
The Minister was not clear as to whether this offer by the Soviet Government was contingent on the granting by Finland of a base at Hango.
Lähettiläälle ei ollut selvää, liittyykö tämä neuvostohallituksen tarjous siihen, että Suomi suostuu tukikohtaan Hangossa.
Grant reluctantly agrees to join an allegedly wealthy couple for an aerial tour of Isla Sorna, Jurassic Park's "Site B," in exchange for funding for his dig site.
Grant suostuu vastahakoisesti liittymään väitetyn varakkaan pariskunnan retkelle Isla Sornalle vastineeksi hänen kaivospaikkansa rahoituksesta.
After granting a writ of certiorari and accepting a case for review, the justices may decide against further review of the case.
Jos tuomion purkamista koskevaan hakemukseen suostutaan ja jutun uusi käsittely havaitaan tarpeelliseksi, määrää korkein oikeus jutulle uuden käsittelyajan.
гл.
But I should not, Paphnutius, grant equal merit to the Jewish books.
Mutta en oikein voi, Paphnutius, suoda samaa arvoa juutalaisten kirjoille.
Only through the beloved Son of God will you be granted access to these wonderful blessings.
Vain rakastetun Jumalan Pojan kautta sinulle suodaan pääsy näihin ihmeellisiin siunauksiin.
Yet they are purified and in the end are granted a place as servants in the glorified temple.
Kuitenkin heidät puhdistetaan, ja lopulta heille suodaan paikka palvelijoina kirkastetussa temppelissä.
In order to be recognized as "free" under this definition, a license must grant the following freedoms without limitation:
Jotta voidaan tunnustaa "vapaaksi" tämän määritelmän alla, lisenssin täytyy suoda seuraavat vapaudet ilman rajoitusta:
Essential freedoms In order to be recognized as "free" under this definition, a license must grant the following essential freedoms:
Välttämättömät vapaudet Jotta voidaan tunnustaa "vapaaksi" tämän määritelmän alla, lisenssin täytyy suoda seuraavat vapaudet ilman rajoitusta:
The Spirit is able to grant us clear-sightedness, strength and courage to take whatever steps are necessary, that our commitment may be ever more authentic.
Hän voi suoda meille selkeää ymmärrystä, voimaa ja rohkeutta astua tarpeelliset askelet, niin että antautumisestamme tulee yhä uskottavampi.
Then if they will endure, still the fire is their abode, and if they ask for goodwill, then are they not of those who shall be granted goodwill.
Jos he kestävät, pysyy tuli yhä heidän asuntonaan, ja jos he anovat armoa, eivät he niihin kuulu, joille armoa suodaan.
Jigo, now revealed to be a mercenary-hunter, intends to give the head to the emperor, who in turn promises to give Jigo a fortune and grant Iron Town legal protection from local daimyos.
Jigo, joka paljastuu palkkionmetsästäjäksi, aikoo viedä metsänhengen pään keisarille, joka puolestaan lupaa suoda Rautakylälle vastapalvelukseksi paikallisten daimioiden suojelun.
Section 28(2), meanwhile, allowed the Minister of Home Affairs to grant exemptions from the permit requirement in special circumstances.
Vuoden 1919 hallitusmuodon 29 §:n mukaan tasavallan presidentillä oli oikeus suoda vapautus lain säännöksistä niissä tapauksissa, joissa oikeus sellaisen erivapauden myöntämiseen oli erikseen laissa sallittu.
гл.
But society recognizes parental discretion, so parents are granted the major voice in nearly all decisions affecting their children.
Mutta yhteiskunta tunnustaa vanhempien päätösvallan, joten vanhemmille myönnetään pääasi
In principle, all divorces granted in a foreign state are recognised without a separate confirmation in Finland.
Lähtökohtaisesti kaikki vieraassa valtiossa annetut avioeropäätökset tunnustetaan Suomessa ilman eri vahvistusta.
Disabling the bank identifiers does not automatically prevent the use of mobile service identifiers granted by Mandatum Life.
Pankin tunnisteiden sulkeminen ei automaattisesti estä Mandatum Lifen myöntämien mobiilipalvelun tunnusten käyttöä.
You may be unafraid, Mr. Larsen, but you must grant that the bravery is mine.
Te voitte olla peloton, kapteeni Larsen, mutta teidän täytyy tunnustaa, että oikea rohkeus on minun puolellani.
If necessary, the Helsinki Court of Appeal can by application confirm whether a divorce granted in a foreign state is recognised in Finland.
Tarvittaessa Helsingin käräjäoikeus voi hakemuksesta vahvistaa, tunnustetaanko vieraassa valtiossa annettu avioeropäätös Suomessa.
The trademark right holders grant the rights to use these marks, noted here as "LionNet trademarks" only according to the following rules
Tunnusten oikeuksien haltijat antavat oikeuden käyttää näitä "LionNet-tunnuksia" vain seuraavien sääntöjen mukaisesti
May 24 – South Africa grants recognition to the State of Israel.
27. toukokuuta – Sudan tunnusti Itä-Saksan.
Barre was granted UN refugee status in Pakistan in 1994.
Yhdysvaltain liittovaltio tunnusti mohegaanit kansaksi vuonna 1994.
He applied for and received a land grant to live in Inwood near 213th Street.
Hän tunnusti ja perui mielipiteensä inkvisition edessä vuoden 1343 loppupuolella.
In 1212 Frederick granted the Golden Bull of Sicily to Bohemia.
Vuonna 1212 Fredrik antoi Ottokarille Sisilian kultaisen bullan, joka tunnusti Ottokarin ja perillisensä Böömin kuninkaiksi.
Following Portugal's April 1974 Carnation Revolution, it granted independence to Guinea-Bissau on 10 September 1974.
Huhtikuussa 1974 tapahtuneen neilikkavallankumouksen jälkeen Portugali tunnusti maan itsenäisyyden 10. syyskuuta 1974.
The city then came under British control until Egypt was granted its independence in 1922.
Britannian sotajoukot jäivät maahan senkin jälkeen, kun Britannia tunnusti Egyptin itsenäisyyden vuonna 1922.
On 11 October 2018 the synod of the Ecumenical Patriarchate announced that it would grant autocephaly to the "Church of Ukraine".
Syksyllä 2018 Konstantinopolin patriarkaatti tunnusti Ukrainan ortodoksisen kirkon itsenäisen aseman (autokefalian).
Lucille forces Edith to sign a transfer deed granting the Sharpes ownership of her estate and also confesses that she was the one who murdered Edith's father.
Lucille pakottaa Edithin allekirjoittamaan sopimuksen omaisuutensa siirtämisestä Sharpen sisarusten nimiin ja tunnustaa tälle murhanneensa Edithin isän.
Russia recognized Lithuania's independence and its right to the Vilnius Region; in exchange Lithuania granted Soviet forces unrestricted movement during the war against Poland.
Sopimuksessa Venäjä tunnusti Liettuan riippumattomuuden, ja vastineena Liettua antoi Puna-armeijalle luvan liikkua sen alueella Puolan-Neuvosto-Venäjän sodassa.
In 1954, after the French were defeated, the negotiation of the Geneva Accords ended the war between France and the Việt Minh and granted Vietnam independence.
Vuoden 1954 Geneven konferenssissa Ranska tunnusti Vietnamin itsenäisyyden, ja Ranskan häviö sodassa johti myös Laosin ja Kambodžan itsenäistymiseen.
сущ.
The new Children’s Hospital has been granted the right to the license-free use of the Moomin stories.
Uudelle Lastensairaalle on myönnetty oikeus käyttää muumitarinoita ja niiden kuvituksia sairaalan tiloissa ilmaiseksi.
Since 1949, the maternity grant has been available to all mothers living in Finland regardless of their financial circumstances.
Vuodesta 1949 lähtien kaikille Suomessa asuville äideille on myönnetty oikeus äitiysavustukseen varallisuudesta riippumatta.
He was also granted the right to bear his own coat of arms and chose the mythical griffin as his heraldic emblem.
Hän oli myös myönnetty oikeus omista vaakuna ja valitsi myyttinen Griffin hänen heraldinen tunnus.
I have passed my bar exam in 2015 and I have been granted the right to appear before courts as a licensed trial lawyer, and this is monitored by the licensed trial lawyer board.
Olen suorittanut asianajajatutkinnon vuonna 2015 ja minulle on myönnetty oikeus toimia tuomioistuimissa lu
The grant of the right of way to passengers and other vehicles is shown by a placard, which comes in two colors: orange-red and yellow.
Myönnetty oikeus osoitetaan lauttojen henkilökunnalle ja muille ajoneuvoille kilvillä, joita on kahdenvärisiä; oranssinpunaisia ja keltaisia.
CE, SGS, NCS: VILPEroof fans have been granted the right to use CE marking with SGS and NCS certificates in compliance with the Low Voltage Directive.
CE, SGS, NCS: VILPEn huippuimureille on myönnetty oikeus käyttää CE-merkintää SGS- ja NCS -sertifikaattien kanssa noudattaen pienjännitedirektiiviä.
The right to organise and exploit remote gambling activities has been granted to 888 Romania Limited, a company incorporated in Gibraltar, under Decision no.
Gibraltarilla rekisteröidylle 888 Romania Limited -yhtiölle on myönnetty oikeus järjestää ja hyödyntää verkkopohjaisia uhkapelivalveluja ONJN:n päätöksellä nro 2162/28.08.2015.
Every grant of rights or liberty to the individual involves curtailment of the liberties of all others, and this is effected by the taboo, primitive law.
Jokainen yksilölle myönnetty oikeus tai vapaus merkitsee samalla kaikkien muiden yksilöiden vapauksien rajoittamista, ja tämä saadaan aikaan tabun, alkukantaisen lain, avulla.
сущ.
On the other hand, the grant was small as compared with Pekka’s and Kirsti’s own school days.
Lahjoitus oli toisaalta pieni verrattuna Pekan ja Kirstin omaan nuoruuteen.
The donation brings the humanitarian assistance granted by Finland this year to 8.8 million euros.
Lahjoitus nostaa Suomen tämän vuoden avun Etelä-Sudanissa 8,8 miljoonaan euroon.
F-Secure’s donation follows a similar contribution last year,* and will be used to fund scholarships and grants for students to help offset their living costs while they attend Aalto University. HAIC is a joint initiative created by the University of Helsinki and Aalto University in 2016 intended to support cyber security research and education at both univers
F-Securen lahjoitus on jatkoa viimevuotiselle lahjoitukselle.* Se käytetään Aalto-yliopistoon opiskelemaan tulevien, tietoturva-alaan keskittyvien maisteriopiskelijoiden elinkustannusten kattamiseen myönnettäviin apurahoihin. Helsingin yliopisto ja Aalto-yliopisto perustivat yhdessä HAIC-tutkimuskeskuksen vuonna 2016.
The center was founded after receiving a $5 million grant from the National Science Foundation.
Oppilaitos tuli perustaa, kun lahjoitus saavuttaisi miljoonan markan arvon (v.
сущ.
Most secure QRcode reader with only Camera permission granted.
Kaikkein turvallisin qrcode lukija vain Kamera myönnettyä lupaa.
The new right to work will not begin before you have been granted a new permit.
Uusi työnteko-oikeus alkaa vasta, kun siihen on myönnetty lupa.
In Zone C which is located in the bay on the southeast side of the island permission has been granted for:
Alueella C, joka sijaitsee saaren kaakkoispuolella sijaitsevalla lahdella, on myönnetty lupa:
Investigate the possibility of being covered by an authorisation granted to your immediate downstream users
haettava lupaa aineelle tai tutkitaan mahdollisuutta, että välittömille jatkokäyttäjille myönnetty lupa kattaisi aineen
‘for the purpose of this subparagraph and the Articles which refer to it, an authorisation to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorisation granted in accordance with Directive 65/65/EEC …’.
”sovellettaessa tätä alakohtaa ja niitä artikloja, joissa viitataan tähän alakohtaan, EFTA-valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnettyä lupaa saattaa tuote markkinoille pidetään – – direktiivin 65/65/ETY – – mukaisesti myönnettynä lupana”.
Get an overview of the contracts in your department or view all the contracts that you have been granted access to.
Osastosi sopimusyleiskatsauksesta näet kaikki osastosi sopimukset, tai kaikki sopimukset joihin sinulle on myönnetty lupa.
In June 1318 Ockham was granted a licence to hear confessions and by 1320 he completed study for his bachelor's degree.
Kesäkuussa 1318 Ockham oli myönnetty lupa kuulla tunnustuksia ja 1320 hän valmistui tutkimus hänen kandidaatin tutkinnon.
(i) emissions of a substance from an installation for which a permit was granted in accordance with Directive 96/61/EC; or
i) sellaiselta laitokselta tulevista aineen päästöistä, jolle on myönnetty lupa direktiivin 96/61/EY mukaisesti; tai
By 29 November he had been granted leave to reside in Nuremberg where he built an observatory and a workshop to construct instruments.
Viimeistään 29 marraskuu hän oli myönnetty lupa oleskella Nürnbergissä, jossa hän rakensi observatorio ja työpajan, jossa rakennetaan välineitä.
Article 3(b) of the regulation provides that: ‘for the purpose of this subparagraph and the Articles which refer to it, an authorisation to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of the EFTA State shall be treated as an authorisation granted in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EC, as appropriate.’ (25)
Asetuksen 3 artiklan b kohdassa säädetään, että ”sovellettaessa tätä kohtaa ja siinä mainittuja artikloita Euroopan vapaakauppaliiton valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti myönnettyä lupaa saattaa tuote markkinoille pidetään joko direktiivin 65/65/ETY tai direktiivin 81/851/ETY mukaisesti myönnettynä lupana”.
сущ.
This comes in replacement of the line B5-804 granted in 2001.
Määrärahalla korvataan vuoden 2001 budjettikohta B5-804.
The ministry proposes that an annual appropriation of EUR 4 million be granted for the programme.
Ohjelmalle ehdotetaan 4 miljoonan euron vuosittaista määrärahaa.
The choir travel grants are provided by the Ministry of Education and Culture.
VAKA-tuki on Opetus- ja kulttuuriministeriön erillisellä määrärahalla rahoitettava tuki.
As regards digital services, the money would be used for grants to build infrastructure needed to roll out e-ID, eProcurement, electronic health care records, Europeana, eJustice and customs-related services.
Digitaalisten palvelujen osalta määrärahat on tarkoite
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
Avustussopimusten osarahoitukseen käytettävissä olevat määrärahat ovat yhteensä 267 miljoonaa euroa.
The funding is granted towards salary and research costs to support part-time research by clinical researchers.
Rahoituksessa myönnetään palkkauskuluja osa-aikaiseen tutkimustyöhön ja määrärahaa tutkimuskuluja varten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test