Примеры перевода
Ja eilen vauva on kynnyksellä aikuisikään.
And yesterday your baby is on the threshold of adulthood.
Me olemme Uuden Ajan valaistuksen kynnyksellä.
We are on the threshold of a New Age of enlightenment.
Pese etuovi, puhdista tai vaihda matto kynnyksellä.
Wash the front door, clean or replace the mat on the threshold.
Lainaus: "Me seisomme kynnyksellä suuri ja vakavia tapahtumia.
Quote: "We stand on the threshold of great and serious events.
Kynnyksellä sängyn vetää mies tuskin sen arvoista.
On the threshold of the bed to drag a man hardly worth it.
Yhteisen yrittämisen kynnyksellä ollaan jo: on hankkeita, joissa tätä jo puuhataan.
We are already on the threshold of joint effort.
Case Uuden teknologian kynnyksellä: Lentokoneen komponentteja 3D-tulosteena
Case On the threshold of new technology: Aircraft components as a 3D printout
WAMPAS Baby Stars oli mainoskampanja, jota sponsoroi Yhdysvaltain Western Association of Motion Picture Advertisers -mainostajaryhmä, joka valitsi vuosittain kolmetoista (neljätoista vuonna 1932) nuorta lupaavaa näyttelijätärtä, joiden WAMPAS uskoi olevan elokuvatähteyden kynnyksellä.
The WAMPAS Baby Stars was a promotional campaign sponsored by the United States Western Association of Motion Picture Advertisers, which honored 13 (15 in 1932) young actresses each year whom they believed to be on the threshold of movie stardom.
”Seitsemän laihaa vuotta” maailmansodan kynnyksellä.
“Seven lean years” on the eve of the World War.
Nämä pelit ovat erityisen suosittuja kynnyksellä presidentinvaalien.
These games are especially popular on the eve of the presidential election.
Ihmiskunnalla on 21. vuosisadan kynnyksellä edessään monia vaativia haasteita.
On the eve of the 21st century, humankind faces many demanding challenges.
Suurten rakenneuudistusten kynnyksellä palvelumuotoilun rooli korostuu entisestään.
On the eve of major structural reforms, the role of service design becomes even greater.
Sellainen maailma seisoo suuren ja lakikorkeutensa saavuttavan älyllisen kehityksen kynnyksellä.
Such a world stands on the eve of a great and culminating intellectual development.
Toisen maailmansodan kynnyksellä 1939 nykyisistä valtioista oli olemassa 67.
In 1939, on the eve of the Second World War, 67 of the current states were in existence.
Kiasman johtajan Tuula Karjalaisen haastattelu Popcornia ja politiikkaa -kokoelmanäyttelyn kynnyksellä.
An interview with Kiasma’s Director Tuula Karjalainen on the eve of the Popcorn and politics collection display.
Arkkitehti Martti Paalasen suunnittelema Varkauden pääkirkko valmistui talvisodan kynnyksellä vuonna 1939.
It was designed by architect Martti Paalanen, was completed on the eve of The Winter War in 1939.
He palasivat Irlantiin 1803 sodan kynnyksellä, ja Maria jatkoi kirjoittamistaan.
They came home to Ireland in 1803 on the eve of the resumption of the wars and Maria returned to writing.
Hän toimi Ranskan viimeisenä ancien régimen aikaisena pääministerinä neljän päivän ajan aivan vallankumouksen kynnyksellä heinäkuussa 1789.
Here follows a list of Ancien Régime dioceses, as of 1789, on the eve of the Revolution.
Kun Konepaja oli ollut toiminnassa 20 vuotta, talvisodan kynnyksellä asevarikko siirrettiin pääkaupungista Vammalaan.
The company had been trading for twenty years when, on the eve of the Winter War, the armoury was moved from the capital to Vammala.
Sodan kynnyksellä maassa oli uhkaavia sisäisiä levottomuuksia (työväen- ja äänioikeusliikkeiden parissa ja etenkin Irlannissa), mutta suuri osa väestöstä asettui nopeasti hallituksen taakse.
On the eve of war, there was serious domestic unrest in the UK (amongst the labour and suffrage movements and especially in Ireland) but much of the population rapidly rallied behind the government.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test