Примеры перевода
гл.
Tuomioistuin antoi määräyksen olla julkaisematta tuensaajien nimiä.
Specifically, the Court ordered that the names of beneficiaries no longer be publishe
Käyttäjä sitoutuu olemaan julkaisematta tai olemaan rohkaisematta julkaisemaan:
The user commits not to publish, or encourage the publication of:
Haluamme kantaa vastuumme, ja päätimme siksi olla julkaisematta postimerkkiarkkia.
We want to bear our responsibility and, therefore, decided not to publish the stamp sheet.
Finavialla on oikeus osittain tai kokonaan olla julkaisematta arviointia.
Finavia has the right to refuse to publish the review either partially or in full.
Palaute voidaan jättää julkaisematta tai sitä voidaan muokata ennen julkaisua.
Your feedback may be left unpublished or it may be edited prior to publishing.
YS: Minusta on parempi säilyttää ne toistaiseksi ja olla julkaisematta niitä.
YS: I rather keep them for the time being and not publish them.
Sitoudut olemaan julkaisematta Avenue-portaalissa mitään laitonta, loukkaavaa tai sopimatonta Materiaalia.
You agree not to publish any unlawful, offensive or inappropriate Material through the Avenue.
Kommentit julkaistaan joko sellaisenaan tai jätetään julkaisematta, kommentteja ei muokata.
Comments will be published either as they are or they will be rejected; comments are not edited.
Etuoikeutettu vaade voidaan julkaista tai jättää julkaisematta (esimerkiksi palkansaajien erityisetuoikeudet).
A secured claim may or may not be published (for instance the super-preferential claim of employees).
Breton luonnosteli kolmannenkin manifestin, mutta se jäi julkaisematta.
Shen promised a fourth part, but never published it.
Pakkalalta jäi teksti kuitenkin kirjoittamatta ja kirja jäi julkaisematta.
But time passed and the book was not published.
Woodilla oli myös paljon soolomateriaalia tehtynä, mutta nämä ovat toistaiseksi jääneet julkaisematta.
Again, the calculations involved great labour, and were not published during his lifetime.
Niiden perusteella kuitenkin usein tehdään vaikutuksista yliarviointeja, sillä negatiiviset tulokset jätetään julkaisematta.
It is rumored that others cannot reproduce the results, although no negative results are published.
Artikkeli palautui Bülowille, joka yhä lukematta palautti sen Vilhelmille sanoen, että ei nähnyt mitään syytä olla julkaisematta sitä.
It was returned to Bülow, still unread, to Wilhelm, who saw no reason not to publish.
Koivisto ehdotti, että Valtion painatuskeskus ostaisi päiväkirjojen julkaisuoikeudet ja jättäisi ne toistaiseksi julkaisematta, mutta ehdotukseen ei suostuttu.
The Environment Agency used to publish predictions for the occurrence of the bore, but now no longer provide these.
On todennäköistä että Mozart aikoi julkaista ne yhtenä opuksena, vaikka ne jäivätkin julkaisematta hänen elinaikanaan.
It is quite likely that he hoped to publish these three works together as a single opus, although actually they remained unpublished until after his death.
Tämän jälkeen Heidegger ei enää eläessään julkaissut laajaa yhtenäistä tutkielmaa, vaan hänen myöhempi tuotantonsa muodostuu etupäässä luentojen ja esitelmien pohjalta syntyneistä lyhyemmistä kirjoituksista ja julkaisematta jääneistä muistiinpanoista.
By contrast, MacKinnon did not publish extensively, and that which he did publish is largely in short essay form and out of print.
Kun kirjan ilmestymisestä oli kulunut kolme viikkoa, yksikään arvostelija ei vaatinut, että kirja olisi pitänyt jäättää julkaisematta.
In the three weeks after the book appeared in bookstores, no reviewer called for its suppression or suggested that it should not have been published.
Eräs julkaisematta jäänyt tutkimus koski epäeuklidista geometriaa – hän oli tutkinut tätä geometrian aluetta jo ennen Bolyaita ja Lobatševskiä.
This dominant view was overturned by the revolutionary discovery of non-Euclidean geometry in the works of Bolyai, Lobachevsky, and Gauss (who never published his theory).
гл.
Esimerkiksi heti alussa yleiskokous päätti olla julkaisematta kaikkien nimissä puhuvia yh
For example, in the beginning, the assembly decided not to release unitary manifestos speaking for everyone.
Tiedot ovat jääneet julkaisematta nyt kolmelta kuukaudelta; viimeiset julkaistut luvut kuvaavat lokakuuta 2014.
The data have now been unreleased for three months; the latest released data describe October 2014.
HERE voi muuttaa merkittävässä määrin mitä tahansa Palvelun tai Ohjelmiston versiota tai päättää olla lainkaan julkaisematta lopullista versiota.
HERE may significantly change any version of Service or Software or decide not to release a final version.
Vuonna 1995 Camelot erosi virallisesti Segasta, mutta suostui olemaan julkaisematta pelejä muille alustoille ja jatkamaan Shining-pelien kehitystä.
In 1995, Camelot officially separated from Sega but agreed to keep developing the Shining games and would not release any games for rival systems that would hurt the Shining franchise.
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai o
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, in particular defence and/or security interests, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, erityisesti puolustukseen ja/tai turvallisuuteen liittyvän edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten talouden toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 A contracting authority/entity may withhold any information release of it would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition
Myös "Black Night" uudelleennauhoitettiin, mutta jätettiin julkaisematta.
"Black Night" was also re-recorded but never released.
Levy viimeisteltiin loppuun, mutta lopulta jätettiin julkaisematta.
An autopsy was completed but the results were not publicly released.
Yhtye päätti olla julkaisematta uutta albumia vuonna 2008.
Because of this, she never allowed the release of another compilation album until 1998.
Springfield alkoi äänittää uutta albumia Elements (myöhemmin Longing), joka jäi julkaisematta.
Etherlinck released an album entitled Les années lumières (Light Years) which failed to sell.
Kappale ylsi Britanniassa sijalle 35, mutta Yhdysvalloissa se jätettiin kokonaan julkaisematta.
The single reached Number 50 in the UK but was not released in the United States.
Albumin julkaisua kaavailtiin vuoden 2007 puolelle, mutta yhtyeen lopetettua myös albumi jäi julkaisematta silloin.
The album was initially was supposed to be released in the summer of 2007, however the album was not released and no information regarding the album was given.
Bend Over and Pray the Lord (1997, julkaisematta jäänyt albumi, julk.
Bend Over and Pray the Lord was actually the band's first album, recorded in 1997, but not released at the time.
Palattuaan End of You kirjoitti paljon uutta materiaalia, mutta päätti olla julkaisematta niitä toistaiseksi.
After the trip, End of You wrote enough material for couple albums, but decided not to complete and release those recordings at the time being.
Myös päätös olla julkaisematta yleisön nähtäväksi valokuva- tai DNA-todisteita bin Ladenin kuolemasta herätti ristiriitaisia tunteita.
Also controversial was the decision not to release any photographic or DNA evidence of bin Laden's death to the public.
гл.
Yhdysvalloissa koko albumi jäi julkaisematta sanoitustensa takia.
In the United States, the Let It Be album was issued in a gatefold cover, without the book.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test