Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Продавец из Испании (А) и покупатель из Германии (В) заключили контракт на продажу 21 тонны лома алюминиевой банки, который должен быть "чистым и спрессованным в брикеты".
A contract was concluded between a Spanish seller (A) and a German buyer (B) for the sale of 21 tons of aluminium cans that were to be "clean and pressed into bales".
В Лос-аламосской национальной лаборатории, штат Нью-Мексико, первоначально приготовленные для полета топливные таблетки Pu-238, были спрессованы и запаяны в иридиевые капсулы.
Los Alamos National Laboratory, New Mexico, pressed the initial flight pellets of Pu-238 and welded these pellets into the iridium capsules.
b) спрессованный брикет пентолита 50/50 или циклотриметилэнтринитроамина/парафина 95/5 диаметром 95 мм, длиной 95 мм, плотностью 1 600 кг/м3 +- 50 кг/м3;
(b) 95 mm diameter by 95 mm long pressed 50/50 pentolite or 95/5 RDX/WAX pellet with a density of 1600 kg/m3 +- 50 kg/m3;
Суд пришел к выводу, что со стороны продавца было допущено существенное нарушение договора (статья 25 КМКПТ), которое давало покупателю право расторгнуть договор (подпункт (а) пункта 1 статьи 49 КМКПТ); при этом суд исходил в первую очередь из дословной формулировки соглашения сторон о том, что алюминиевый лом должен быть чистым и спрессованным в брикеты, что означало, что он не должен содержать никаких примесей вроде органических и прочих отходов или других металлов.
The Court considered that there existed a fundamental breach (art. 25 CISG) on the part of the seller that allowed the buyer to avoid the contract (art. 49(1)(a) CISG) based, firstly, on a literal interpretation of what had been agreed by the parties, that is to say clean and pressed aluminium cans, which suggested that they should be free of any type of dirt such as organic or other waste, or different metals.
-Мицелий, чьи споры спрессовались со спорами "волшебных" грибов.
OH THIS IS MYCELIUM PRESSED WITH SPORES FROM SOME KIND OF
- Просто заказал ночью дождь из желе. Потом собрал его в "С глаз долой" Потом привез его сюда и спрессовал в огромной пластиковой форме. Ерунда.
I made it rain Jell-O, then I gathered it up with the Outtasighter and then I brought it here and pressed it into a gigantic custom-carved plastic Tupperware mold I made.
Приглядевшись внимательнее, Гарри понял — то, что он принял за украшенные резьбой троны, было на самом деле курганами, сложенными из человеческих тел: сотни и сотни голых мужчин, женщин и детей, все с туповатыми, уродливыми лицами, были переплетены и спрессованы так, чтобы выдерживать вес облаченных в красивые мантии колдунов.
Harry looked more closely and realized that what he had thought were decoratively carved thrones were actually mounds of carved humans: hundreds and hundreds of naked bodies, men, women, and children, all with rather stupid, ugly faces, twisted and pressed together to support the weight of the handsomely robed wizards.
Ее рассказ был коротким, спрессованным давлением камней.
Her account was erratic, filtered and altered by the press of rock.
- Да, хорошая репродукция, выполненная из спрессованного дерева, а не из пластика.
Yes, a good reproduction: in pressed wood rather than plastic.
Совершенно точно, она была спрессована из цветочных лепестков и листьев.
Clearly it had been pressed from a mixture containing leaves and flower petals.
События последних дней слиплись, спрессовались, вытеснив пространство и воздух.
The events of recent days converged, pressed out space and air, and spun.
Иеро забрался в седельный мешок и достал сушеного спрессованного пеммикана.
Reaching into his saddlebags, Hiero brought out some dried, pressed pemeekan.
— И имеющий спрессованную форму, проштампованный со всех сторон печатью, изображающей орла в кольце?
And is a pressed design stamped all over it uniformly, an eagle within a circle?
Там лежали тетради в дешевеньких картонных обложках, вроде спрессованных древесных опилок.
There were all of the notebooks with their cheap cardboard covers, like pressed sawdust.
И еще неплохая бумага из волокон коры кинью, если сперва свернуть их, а потом спрессовать.
And also with paper created by first weaving and then wet-pressing sheets made with threads of bark from the kinue tree.
И хотя люди были плотно спрессованы друг с другом, никто не пытался покусится на этот круг, как если бы его окружала стена.
People were pressed together but, somehow, this circle was as inviolate as a wall.
Действующие туннели: оптимизация поверхности (например, спрессованный гравий, кабельный канал с увеличенной опорной плитой).
Existing tunnels: optimisation of surface (e.g. compressed gravel, cable duct with larger slab)
Раскрытие и конфискация незаконных наркотиков с конца 80-х годов, в том числе обнаружение на одном из отдаленных островов 2,6 тонны спрессованного каннабиса в 1989 году, подтверждает тот факт, что серьезный незаконный оборот наркотических средств на Соломоновых Островах является реальностью.
The detection and confiscation of illegal drugs since the late 1980s, including the discovery of 2.6 tons of compressed cannabis in 1989 on one of our remote islands, confirms that major drug-trafficking through the Solomon Islands is a reality.
Так, сегодня наши газеты сообщают о разгроме в Коста-Рике отделения беспощадного мексиканского картеля из штата Мичоакан, в результате которого были арестованы семь граждан Мексики и одиннадцать граждан Коста-Рики и было конфисковано 250 килограммов кокаина, 476 килограммов спрессованной марихуаны и килограмм героина.
In fact, our newspapers today are reporting the break-up in Costa Rica of a branch of the ruthless Mexican Michoacán cartel, with the arrest of seven Mexican citizens and 11 Costa Rican nationals and the seizure of 250 kilograms of cocaine, 476 of compressed marijuana and a kilogram of heroin.
О, подушки сидений сделаны из спрессованной пены.
Oh, this seat cushion is made from compression foam.
И запихивает их -- вот в таком спрессованном виде.
And she just shoves 'em in there, just-- It's just compressed.
Они производят 100 тонн спрессованного белка дважды в день.
They're producing 100 tons of compressed protein twice a day.
Останки немного спрессованы, но удивительно хорошо сохранились благодаря кислотности почвы.
Remains somewhat compressed but remarkably well preserved, due to the acidity of the soil.
Плита постоянно увлажняется, пока с одной стороны рыбы соскребают спрессованный ил.
There it's kept moist while the compressed mud is delicately scraped from the flank of the fish.
Мы производим 100 тонн спрессованного белка в день, а затем выстреливаем им в орбиту Дельты каждые 12 часов.
We produce 1 00 tons of compressed protein a day and then shoot it into Delta orbit every 1 2 hours.
Миллионы миллионов тонн спрессованного камня, подвешенного здесь силами, выходящими за пределы воображения, силами, которые я создал и научился использовать.
Millions upon millions of tons of compressed rock held suspended here by forces beyond the limits of the imagination, forces that I have generated and harnessed.
Как и воздух в туннелях, время казалось здесь спрессованным.
Like the air in the tunnels, time felt compressed.
Снаряды глубоко врезались в спрессованную кучу лошадей.
The guns smashed roundshot deep into the compressed formation.
Хруст, треск: кирпичи спрессовало в крошащийся красный кекс.
A crunch, a crush: the bricks compressed into a friable red cake.
Просто ты все видишь в ускоренном виде: пять дней спрессованы в несколько секунд.
This film is speeded up, five days compressed into seconds.
Все с тревогой поглядели на спрессованный воздух, составлявший оболочку шара.
They all looked anxiously at what they could see of the compressed air at the rim of the sphere.
Белый материал был плотно спрессован, но не связан никакой веревкой или проволокой.
The white material was tightly packed, compressed, but not bound by wires or by anything at all.
Кроме того, оно могло спрессовать ее для укрепления стен тоннеля.
It could have compressed the surplus rock to make up the walls of the shaft and strengthen them.
За несколько проездов я спрессовал почву настолько, что получилась дорога.
After a few laps, I had compressed the soil enough to have a solid path.
он не растерялся, вмиг вызвал ручного фолиота, который схватил беса и спрессовал его в камень.
in an instant, he summoned a tame foliot, which seized the imp and compressed it to a stone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test