Перевод для "если" на английский

Если

союз

• if
• when
• save
• supposing
• subject to

Примеры перевода

if союз

Если, если, если... Огги, извини.
If, if, if-- Auggie, sorry, man.

Если-если- если она в беде-
If ... if ... if she's in trouble ...

Если это, если то.
If this, if that.

Если.. Если вы просто..
If... if you'd just...

Если... если ты что?
If... if you what?

Если бы ему не стало плохо на КТ, если, если, если.
If he hadn't crashed in the C.T. if, if, if.

Если, ну, например, если...
If, well, for instance, if...

Если...если он узнает...
If... if he finds out...

when союз

Если... Если тебе нужен Зус...
When, when you need a soos...

Если я умру, если меня убьют...
When I die, when I'm killed

как если... если съешь что-то...
Like when -- like when you eat something --

Если чешется - чешись. Если не везет - улыбайся
Scratch when you're itchy, Smile when you ain't lucky!

Если наука отступает.
When science fails.

Если мы опубликуемся?
When we publish?

Если её предлагают.
When it's offered.

Особенно если чемодан...
Especially when it's...

save союз

Если бы не ты...
Appreciate the save.

Если правда хочешь спастись.
You wanna be saved.

Может быть, если ты хочешь извиниться...
She saved me.

Если бы не Вы, а бы погиб!
You saved me!

supposing союз

А если так?
Suppose we are.

А если сможем?
Supposing we could?

А что если...
I don't suppose...

А если он...
And suppose he—

А если нет?
Suppose it doesn't?

А если провал?
Suppose she doesn't?

- А что, если нет?
- Supposing I don't?

И что если умрёт?
Suppose he does?

– Хорошо, даже если предположить, что это она…
“Well, even supposing it is…”

Что, если… что, если… что, если он ее потерял?
Suppose – suppose – suppose he had lost her…

subject to союз

Мой клиент не будет говорить, если к нему обращаться таким тоном.
My client will not be subjected to such tones.

Сюжеты субъективны, если не вникать в суть.
There's a subjectivity to those stories that we're not tapping into.

Я разрешаю это, так как Мистер Нельсон сказал, что прекратит, если это не станет относится к делу в скором времени
Whitman: I'll allow it, subject to mr. Nelson's motion

Нет, нет, если я помогу тебе, то могу разгневать колдуна.
No, no, to aid you would make me subject to the koldun's wrath.

Если это так, что же о нем написали, а тебя вькинули?
You see a mockup of an individual is subjected to various pokes and prods.

Даже если дети и попали в короткий список, с ними всё равно нужно пройти собеседование.
Those whose children make the shortlist will still be subject to an interview.