Примеры перевода
Но мы устали от вранья, которое кружится вокруг ужасных событий, которые произошли в Цхинвале.
But we are tired of the lies circulating about the terrible events in Tskhinvali.
Корейская Народно-Демократическая Республика категорически отвергает направленную против нее резолюцию по правам человека, сфабрикованную в результате заговоров из вранья и дезинформации под давлением Соединенных Штатов и других враждебных стран и по их своеволию и произволу.
The Democratic People's Republic of Korea categorically rejects the anti-DPRK human rights resolution fabricated on the basis of plots, lies and misinformation and forced by the United States and other hostile countries in a high-handed and arbitrary manner.
Как и можно было ожидать, заявления руандийских властей о том, что на руандийскую территорию упали снаряды, выпущенные из Демократической Республики Конго, -- это сплошное вранье, лишенное всяких оснований и преследующее цель подготовить общественное мнение к официальному вступлению регулярных войск Руандийской армии, которые вообщето уже проявились на конголезской территории, воюя плечом к плечу с террористами из М23.
As might have been expected, the statements by the Rwandan authorities alleging that shells fired from the Democratic Republic of the Congo fell in Rwandan territory are simply a pack of lies that are completely unfounded and have the aim of preparing public opinion for an official entry of the regular troops of the Rwandan army which, in reality, have already been observed in Congolese territory and are fighting alongside terrorists from M23.
Нет, то досадно, что врут, да еще собственному вранью поклоняются.
No, what irks me is that they lie and then worship their own lies.
Они свято верили всему его примитивному вранью об ужинах и чаепитиях, на которые его каждый вечер летних каникул якобы приглашали родители того или иного приятеля.
They had swallowed all his dim-witted lies about having tea with a different member of his gang every night of the summer holidays.
Его лицу стало жарко, он нарочно уронил вилку и наклонился под стол поднять. Над ним раздался голос Фреда: — Меньше будешь спрашивать — меньше вранья услышишь, Гермиона.
His face felt hot; he deliberately dropped his fork and dived down to retrieve it. He heard Fred say overhead, “Ask us no questions and we’ll tell you no lies, Hermione.
Ложь ко лжи, да еще такая похожая, – конечно, я забеспокоился. Видно, Кольцо заставляет врать и подсказывает вранье. Тут я впервые понял, что дело совсем не шуточное, и сказал Бильбо, чтоб он был поосторожнее с Кольцом, но он не послушался и даже рассердился на меня.
The lies were too much alike for my comfort. Clearly the ring had an unwholesome power that set to work on its keeper at once. That was the first real warning I had that all was not well. I told Bilbo often that such rings were better left unused; but he resented it, and soon got angry.
И про лицо, и про побои – про все. Вранье… Сплошное вранье.
The face, the beating, everything. Lies . All lies.
Сегодня утром тело его прибило к берегу. – Вранье! Все вранье! Его подслушивали! За ним следили!
His body was washed up onshore and found this morning." "Lies! Lies! They heard him!
27 августа: артиллерийскому обстрелу подверглись города Тврдавица, Вурот, Сиково, Нова-Глава, Пркош, Филип-Яков, Вели-Врх, Поседарье, Врана, Смрдель, Биоград, Дони-Земуник, Подградина, Галповац, Станковци, а также город Задар, аэропорт в Земунике и Масленицский мост.
27 August: the towns of Tvrdavica, Vurot, Sikovo, Nova Glava, Prkos, Filip Jakov, Veli Vrh, Posedarje Vrana, Smrdelj, Biograd, Donji Zemunik, Podgradina, Galpovac, Stankovci, as well as the city of Zadar, Zemunik airport and the Maslenica bridge, were shelled.
5. Группа поблагодарила покидающего свой пост сопредседателя г-на Лео Макенна (Соединенное Королевство), а также покидающих свои посты заместителей Председателя г-на Чарльза Соломона (Израиль, первый Председатель ГС ГЧП), г-на Камило Врана (Хорватия), г-на Бастари Панджи Индра (Индонезия) и г-на Жомарта Абиесова (Казахстан) за их вклад в работу Группы.
The Team thanked the outgoing co-Chairperson Mr. Leo McKenna (United Kingdom) for his contribution to the Team, and the outgoing vice-Chairpersons, Mr. Charles Solomon (Israel, the first Chair of TOS PPP), Mr. Kamilo Vrana (Croatia), Mr. Bastary Pandji Indra (Indonesia), and Mr. Zhomart Abiyessov (Kazakhstan), for their contributions to the Team.
Группа избрала также следующих должностных лиц в качестве заместителей председателей: гна Марка Ромофф (Канада), г-на Камило Врану (Хорватия), г-на Барнарда Мюллера (Германия), г-на Бастари Паджи Индру (Индонезия), г-на Карла Соломона (Израиль), г-на Сама Табути (Япония), г-на Жомарта Абиесова (Казахстан), г-на Хафиза Салихова (Российская Федерация) и г-на Ахмета Кесли (Турция).
The Team has also elected the following officers to serve as vice-Chairs: Mr. Mark Romoff (Canada), Mr. Kamilo Vrana (Croatia), Mr. Berhnard Mueller (Germany), Mr. Bastary Pandji Indra (Indonesia), Mr. Charles Solomon (Israel), Mr. Sam Tabuchi (Japan), Mr. Zhomart Abiyessov (Kazakhstan), Mr. Hafiz Salikhov (Russian Federation), and Mr. Ahmet Kesli (Turkey).
11. Кроме того, Группа поблагодарила ряд покидающих свои должности членов Бюро за их работу в качестве заместителей Председателя Группы, а именно: г-на Дмитрия Амунца (Российская Федерация), г-на Рафиката Хасанова (Кыргызстан), г-жу Боряну Пенчеву (Болгария) и г-на Джеймса Стюарта (Соединенное Королевство), а также избрала г-на Лео МакКенна (Соединенное Королевство), г-на Барнарда Мюллера (Германия), г-на Кайрата Тилебалдинова (Казахстан) и г-на Камило Врану (Хорватия).
11. The Team also thanked a number of outgoing members of the Bureau for their services, namely, Mr. Dmitry Amunts (Russian Federation), Mr. Rafkat Hasanov (Kyrgyzstan), Ms. Boriana Pencheva (Bulgaria), and Mr. James Stewart (United Kingdom), and elected Mr. Leo McKenna (United Kingdom), Mr. Berhnard Mueller (Germany), Mr. Kairat Tilebaldinov (Kazakhstan), and Mr. Kamilo Vrana (Croatia) as vice-Chairpersons of the Team.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test