Перевод для "tonqualitäten" на английский

Tonqualitäten

• sound qualities
• tonal qualities

Примеры перевода

sound qualities

Die versauen die Tonqualität.
They screw up the sound quality.

Eigentlich war die Tonqualität für ein Autoradio zu gut.
Just then it occurred to her that the sound quality was too good for a radio in a taxicab.

Die Stimme einer Anruferin aus dem Off, mit einer geringfügig schlechteren Tonqualität:
Female caller’s voice-over, with a slight loss of sound quality: “...

»Pater De Leone?« sagte sie mit einer Stimme in voller digitaler Tonqualität.
“Father De Leone?” she said in a voice of full digital sound quality.

Jetzt überprüften die Techniker die Beleuchtung und die Tonqualität, und Droiden brummten und surrten umher, um verschiedene Aufgaben zu erledigen.
Now tech specialists checked lighting and sound quality, and droids hummed and whirred on various errands.

Der erste echte »vollständige Sprechfilm« war 1928 Lights of New York, dessen Tonqualität jedoch so schlecht war, dass er zusätzlich untertitelt werden musste.
The first true all-talking picture was The Lights of New York in 1928, but such was the sound quality still that it came with subtitles as well.

Die Tonqualität war immer noch nicht optimal, und das Aufnahmegerät kam nicht mit mehreren Stimmen sowie mit der Art von Bewegung zurecht, die für jede bedeutungsvolle dramatische Darbietung unerlässlich war.
The sound quality still wasn’t ideal, and the recording system couldn’t quite cope with multiple voices and movement of a type necessary for any meaningful dramatic presentation.

Vor einiger Zeit hat er mich gebeten, die Augen nach ihren Sachen offen zu halten, aber da es auch nicht gerade mein üblicher Geschmack ist, hab ich es entdeckt und dann ständig vergessen, es ihm zu erzählen. Ich hab’s mir angehört, ist wirklich schön. Gute Tonqualität.« »Danke«, flüstere ich.
He asked me to keep an eye out for her stuff a while back, but it's not my usual thing, either, so I found it and then I kept forgetting to tell him. I listened to it; it's really nice. Good sound quality." "Thank you,"

Es war Herberts Radio, er hatte ein neues Zenith auf seinem Zimmer stehen, einen ausgesprochen starken Empfänger mit phantastischer Tonqualität und einer verlängerten Antenne, die er selbst angefertigt hatte, und wir versammelten uns oft abends bei ihm, um Radio zu hören, aber noch war es hellichter Tag – Mittagessenszeit –, und ich konnte mich nur wundern.
Herbert's radio. He had a new Zenith in his room, a very powerful receiver with terrific sound quality and an extended aerial he'd fashioned himself, and we often gathered there to listen to programs at night, but here it was the middle of the day--lunchtime--and I could only wonder at that.

tonal qualities

DAS SCHNEIDEN VON BALLYBRANISCHEN KRISTALLEN IST EINE ÄUSSERST KOMPLIZIERTE UND NUR WENIGEN VORBEHALTENE KUNST, DIE UNTER ANDEREN ANSPRUCHSVOLLEN ANFORDERUNGEN VON DEN PRAKTIZIERENDEN PERFEKTES UND ABSOLUTES GEHÖR SOWOHL IN DER WAHRNEHMUNG WIE AUCH IN DER REPRODUKTION VON TONQUALITÄT UND TIMBRE VERLANGT, EINE EIGENSCHAFT, WIE SIE NUR VON TYP IV BIS VIII DER ZWEIFÜSSIGEN HUMANOIDEN VORKOMMT - URSPRUNG: SOL III: KRISTALLSCHNEIDER MÜSSEN DER HEPTITENGILDE ANGEHÖREN, DIE SIE AUSBILDET, AUSRÜSTET UND MIT DEN ENTSPRECHENDEN MEDIZINISCHEN LEISTUNGEN DER GILDE VERSORGT, WOFÜR SIE DREISSIG PROZENT DES GEWINNS ALLER AKTIVEN MITGLIDER BEANSPRUCHT.
THE CUTTING OF BALLYBRAN CRYSTAL IS A HIGHLY SKILLED AND PHYSICALLY SELECTIVE CRAFT, WHICH, AMONG ITS OTHER EXACTING DISCIPLINES, REQUIRES THAT PRACTITIONERS HAVE PERFECT AND ABSOLUTE PITCH BOTH IN PERCEPTION AND REPRODUCTION OF THE TONAL QUALITY AND TIMBRE TO BE FOUND ONLY IN TYPE IV THROUGH VIII BIPEDAL HUMANOIDS—ORIGIN: SOL III. CRYSTAL CUTTERS MUST BE MEMBERS OF THE HEPTITE GUILD, WHICH TRAINS, EQUIPS, AND SUPPLIES GUILD MEDICAL SERVICES FOR WHICH THE GUILD EXACTS A 30 PERCENT TITHE FROM ALL ACTIVE MEMBERS.