Перевод для "stellenweise" на английский

Stellenweise

нар.

• here and there
• in places

Примеры перевода

here and there нар.

Nur stellenweise. Für den Winter brauchen wir etwas Handfesteres.
Only in some places. Here, you need something a little more substantial in the winter.

Aber inzwischen ist es ja da stellenweise etwas besser geworden.
"But I suppose they’ve improved a few spots here and there.

Aber hier ist es ein See – na ja, stellenweise eine Art Bucht.
But here it's a lake — well, kind of a bay in places.

stellenweise markierte ich auch mit dem Taschenmesser die Bäume in der Nähe der Wand.
here and there I marked the trees near the wall with my pocket-knife.

Hier war die Kruste dünner, die Metallwände des Lagerhauses schimmerten stellenweise durch.
The crust had thinned here, the metal walls of the warehouse showing through in places.

Der weite, schräg abfallende Rasen war struppig und stellenweise auch gelb.
The wide, sloping lawn was shaggy but also yellowing here and there.

Haar und Bart waren schlohweiß, stellenweise zogen sich tiefschwarze Schatten durch sein Gesicht.
His beard and hair were white, his face notched here and there by crevasses of extreme shadow.

Das Grün zog sich meilenweit hin, stellenweise vom Braun eines Erdrutsches oder von der Gischt eines Wasserfalls unterbrochen.
The green stretched for miles, interrupted here and there by the brown of avalanches or the spray of waterfalls.

Es war ein sehr kalter, aber klarer Tag gewesen, stellenweise lag Schnee, leichter Wind wehte.
It was a Thursday, very cold but crisp with patches of snow here and there, the wind light.

Ihr Kleid war stellenweise zerrissen, doch am rührendsten waren die braunen Socken, die ihre kleinen Füße bedeckten.
Her dress was torn here and there, but most touching of all were the brown socks that covered her tiny feet.

in places нар.

Stellenweise fünfzehn Zentimeter.
Six inches in places.

»War ich gut, Maestro, oder nur stellenweise?«
Was I good, Maestro, or only in places?

»Der Boden ist stellenweise ziemlich uneben.«
That ground's pretty uneven in places.

Die Straße war stellenweise äußerst uneben.
The road was extremely rough in places.

Er wirkte stellenweise leicht verbogen.
It did seem a little bent in places.

»Stellenweise?« Mikali lachte schallend.
'In places?' Mikali laughed out loud.

Der alte Mond hatte stellenweise gekocht.
The old moon got cooked in a few places.

Ihre Flügel waren versengt und stellenweise geschmolzen.
Her wings were seared and melted in places.

Ich sah mich in meiner Wohnung um. Stellenweise sauber.
I looked around the flat. It was clean in places;

Stellenweise stieg noch Rauch aus dem Schutt auf.
In places, smoke still rose from the shattered debris.