Перевод для "raumdienst" на английский

Raumdienst

• space service
• room service

Примеры перевода

space service

du hast offenbar keine Ahnung von den Vorschriften des Raumdienstes.
you evidently don't understand the rules of the Space Service."

Und dann war er mit drei anderen vom Raumdienst in die Altstadt gegangen.
And then, with three others from the Space Service, he had gone into the Old Town.

Mein Vater war im Raumdienst, das ist das einzige, was ich sicher weiß.
My father was in the Space Service; that’s the one thing I know for sure.

Er hatte fünf Verweise - sieben genügten, um einen für immer aus dem Raumdienst zu entfernen.
He had five reps—official reprimands—when seven would put one out of the Space Service for good.

Ich habe mich entschieden, was ich mit meinem Leben anfangen möchte: Ich möchte in den terranischen Raumdienst für das Imperium eintreten.
I've decided what I want to do with my life: I want to go into the Terran Empire Space Service."

Viele Leute im terranischen Raumdienst leisteten ihre ganzen zwanzig Jahre ohne Verweis ab - und er hatte sich in einer einzigen Katastrophennacht gleich fünf eingefangen.
Many people in Terran Space Service went through their whole twenty years without a single rep—and he’d piled up five in one disastrous night.

Als Junge versuchte ich immer, in den terranischen Raumdienst zu kommen, aber meine Familie überzeugte mich schließlich davon, daß mir, Regis Hastur, die Arbeit bereits vorgezeichnet sei.
As a boy I tried to get into the Terran space service. But my family finally convinced me that as a Hastur I had my work already cut

Barron wollte sagen: Aber ich bin kein Telepath, ich habe für so etwas nie auch nur ein bißchen Talent gezeigt, und als ich beim Eintritt in den Raumdienst den üblichen Rhine-Test machen mußte, war das Ergebnis verdammt nahe an negativ.
Barron started to say, But I’m no telepath, I’ve never shown any talent for that sort of thing, and when the Rhines gave me the standard psi test for the Space Service, I tested out damn near flat negative.

Für den Anfang war es ein Job im Raumdienst auf der Erde. Du arbeitetest schwer und hieltest den Mund, wenn der arrogante Terranan zu deiner Höhe emporstarrte oder versteckte Anspielungen auf den Akzent machte, den du nie ganz verloren hattest.
First there was a civilian’s job in the Space Service on Earth, and you worked hard and kept your tongue between your teeth when the arrogant Terranan stared at your height or made subtle jokes about the accent you’d never—quite—lost.

Ich stand am einen Ende des Saals und plauderte mit zwei Terranern vom Raumdienst. Sobald ich mich anständigerweise verabschieden konnte, trat ich an eins der Fenster und betrachtete die vier kleinen Monde, die schon beinahe in Konjunktion standen.
I stood at one end of the hall, talking idly with a couple of Terrans in the space service, and as soon as I decently could, I got away and went to one of the windows, looking out at the four miniature moons that had nearly floated into conjunction.