Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Morgenluft roch nach frischem Brot und Pferdedung.
The morning air smelled of baking bread and horse manure.
»Na ja«, sagte er, »Pferdedung für ihre Rosenbeete zum Beispiel.
“Yes, indeed I do,” he said. “Horse manure for her rose beds, among other things.
Hast du überhaupt irgendeine Vorstellung davon, was dieser ganze Pferdedünger mit meinem Ökosystem anstellt?
Do you have any idea what all that horse manure does to my ecosystem?
Seine Hände waren lehmverschmiert, und als ich näherkam, vernahm ich den strengen Geruch von Pferdedung.
His hands were crusted with clay, and when he drew near I caught a strong whiff of horse manure.
Die Luft war schwer vom schwefligen Gestank nach Rauch, dem Geruch nach Pferdedung und der klammen Feuchtigkeit des abendlichen Nebels.
The air was heavy with the sulphurous tang of smoke, the warm odour of horse manure and the clammy touch of evening mist.
Es hat zur Jahrhundertwende Hochrechnungen gegeben, den anwachsenden Straßenverkehr betreffend, nach denen wir heute bis zur Hüfte in Pferdedung waten müssten.
There were calculations done at the turn of the century that predicted that by now city streets would be waist-deep in horse manure.
Anmachholz war auf diesen grasbewachsenen Ebenen rar, und so wurden die Feuer mit getrocknetem Pferdedung gespeist, dessen Rauch recht scharf roch.
Kindling was rare on these grassy plains and so the fires were fed with dried horse manure, making the smoke rather pungent.
Bekanntlich riecht ein Kind, das Blattern hat, nach Pferdedung, und eines, welches Scharlachfieber hat, nach alten Äpfeln, und ein schwindsüchtiges Kind, das riecht nach Zwiebeln.
It’s well known that a child with the pox smells like horse manure, and one with scarlet fever like old apples, and a consumptive child smells like onions.
In Zeitungen erscheinen Annoncen, die das Pfarrhaus zu seinem derart geringen Mietzins offerieren, dass es Scharen von Interessenten gibt. Stallungen werden angeboten, desgleichen Pferdedung.
Advertisements appear in newspapers offering the Vicarage for rent at such a low price that there is an abundance of takers. Stabling facilities are offered; so is horse manure.
Das Gebäude war offenbar einst ein Pferdestall gewesen. Immer noch hing verrottetes Zaumzeug an Nägeln an der Wand, und es roch streng nach Pferdedung.
The building had evidently been a horse stable at one time, and there was a strong stench of horse manure inside and rotted harnesses still hung on nails in the wall.
Ich sah einen von Skölls Männern sterbend in einem Eingang liegen, seine Gedärme waren aus seinem Körper und über den Pferdedung auf der Straße gequollen.
I found one of Sköll’s men dying in a doorway, his guts spilled onto horse dung.
Immer, wenn ich an Hektor denke, fühle ich die Mauerkante meinen Rücken hinunter, an die ich mich preßte, und rieche Pferdedung, vermischt mit Erde.
Whenever I think of Hector I feel the edge of the wall down my back as I pressed up against it, and smell horse dung mixed with earth.
Er wurde als »Arrigo Beyle aus Mailand« begraben, ein Rüffel für die Franzosen, die ihn nicht lasen, und ein Tribut an die Stadt, in der ihn der Geruch nach Pferdedung beinahe zu Tränen gerührt hatte.
He was buried as “Arrigo Beyle, Milanese,” a rebuke to the French who did not read him, and a tribute to the city where the smell of horse dung had moved him almost to tears.
Der Boden der Arena hatte einst aus feinem Sand bestanden, nun war er eine schmierige Mischung aus Sand, Pferdedung, Morast und Schnee, und ich fragte mich, wie viel Blut er über die Jahre wohl aufgesogen hatte.
The floor of the arena had once been fine sand, now it was a slushy mix of sand, horse dung, mud, and snow, and I wondered how much blood had soaked it over the years.
König Zogus Name, der sich wohl schon die ersten paar Male, die ich ihn heute las, mit dem Verkehrslärm oder dem Gestank von Pferdedünger vermischt hatte, weckte nun endgültig Erinnerungen in mir.
King Zog's name-- but I suppose, as I'd already seen the name several times that day, it was mixed up with some sound in the traffic or the smell of horse-dung or something--had started memories in me.
»Es könnte sich um diese Form von konstruierter Magie handeln, aber ebenso gut könnte es auch ein Bann sein – wenn auch ein unglaublich mächtiger –, der in einem winzigen Behältnis aufbewahrt und ausgelöst wurde, indem man die Konstruktion ... nun ja, irgendeiner Substanz aussetzte – möglicherweise sogar Pferdedung.«
It could be that kind of constructed magic, but it could just as easily be a spell-albeit an incredibly powerful one-kept in a thimble, and triggered by exposing the construction to… anything-horse dung, even.
Er hatte nicht gewußt, wieviel er ihr bedeutet hatte, bis er sich an ihrer Wohnungstür stehen sah, eine Obstschale mit einem Haufen Pferdedung unter dem perfekten Obst in der Hand (hätte was Schlimmeres sein können, Hundescheiße zum Beispiel).
He had not known how much he had tipped until he found himself at her apartment door fruitbowl in hand with a pile of horse dung (could have been worse could have been dogshit) beneath the perfect fruit.
Damit begann seine große, bebende Bewunderung für Italien, die für jedes Detail empfänglich war: Als er einmal nach jahrelanger Abwesenheit nach Mailand zurückkehrte, vermerkte er, der »ganz eigentümliche Geruch nach Pferdedung auf den Straßen« habe ihn zu Tränen gerührt.
From that moment, he became a profound and tremulous admirer of Italy, susceptible to all its aspects: once, returning to Milan after many years, he noted that “the very particular odour of horse dung in the streets” moved him to tears.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test