Перевод для "kellereingang" на английский

Kellereingang

• basement entrance
• cellar entrance

Примеры перевода

basement entrance

Die Vorderterrasse war rissig, und im Kellereingang hatte sich Müll angesammelt.
The stoop was cracked, and trash had collected in the basement entrance.

Ich folgte einer einzelnen Fußspur um die Ecke bis zu einem Kellereingang.
I followed a trail of footprints around the corner and down to a basement entrance.

Durch den Kellereingang«, sagte sie, als sie sich vom Lachen erholt hatte.
Use the basement entrance,' she told them once she had collected herself.

»Bezieht unten am Kellereingang Gefechtsposition. Los! Los!«
‘And set up a defence position below at the basement entrance! Go! Go!’

Ich betrat das Gebäude durch den Kellereingang und überprüfte mein Aussehen in einem Spiegel auf der Herrentoilette.
I went in through the basement entrance and checked my reflection in a mirror in the men’s room.

Einer der anderen Klone, dessen Namen sie nicht mitbekommen hatte, zog sie in den Schutz eines Kellereingangs, bis das Kanonenboot vorbei war.
One of the other troopers, one whose name she hadn’t caught, pulled her down into the shelter of a basement entrance until the vessel passed overhead.

Mit dem Vorhaben, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, marschierte ich durch den Tunnel zurück in Richtung Kellereingang und Darius, der bestimmt wusste, wo die Jungs postiert waren.
Figuring I could kill two birds at once, I retraced my path back down the tunnel, heading for the basement entrance and Darius.

Ich erklomm die lange Treppe am Tempel der Concordia, eine zur Gottheit gewordene Tugend, die Rom in diesem Jahr gut gebrauchen konnte, und betrat das Archiv durch den Kellereingang.
I went up the long stairway past the Temple of Concord, a deified virtue much needed in Rome that year, and entered the archive through a basement entrance.

Doch an einem Regal, das knapp 200 Meter vom Kellereingang entfernt war, fanden sie das Kärtchen mit den richtigen Ziffern – aber weiter nichts. Maddy hatte auf das Regal hinaufklettern müssen, um es ablesen zu können, und hockte jetzt auf dem obersten Brett.
But two hundred yards down from the basement entrance, on the opposite wall, on a shelf that required Maddy to climb up to reach, they found the correct tag. And nothing else.

»Oben im Bahnhof«, erklärte Stevie Rae. »Wir haben ihn genau erkundet. Alle Ausgänge sind vernagelt, außer durch den Kellereingang kommt niemand rein. Und den kontrollieren wir.«
Stevie Rae said. "We’ve done a lot of exploring in the building. It’s totally boarded up, so no one can get in, except from the basement entrance, so we control who comes and goes."

cellar entrance

Mit trockener Kehle stand ich vor dem Kellereingang und sah ihm zu.
I watched him, dry-mouthed, without emerging from the cellar entrance.

Er rannte ihnen voraus durch die Diele und von dort zum Kellereingang, der unter der nach oben führenden Treppe lag.
He ran along the hall ahead of them to the cellar entrance below the stairs leading up.

»Ich würde am Kellereingang und auf der Mauer Posten aufstellen«, flüsterte Oris so leise, daß sich seine Worte fast im Wind verloren.
“I would advise posting sentries at the cellar entrance, as well as on the walls.” Oris now spoke in a whisper, almost lost in the wind.

Sie hörte nicht einmal mehr, wie er sie zurückrief. Sie schnappte sich eine Fackel von der Wand und hastete zu dem höhlenartigen Kellereingang und den dahinter liegenden dunklen Hallen.
She didn't even hear him calling her back as she snatched a torch from the wall and hurried toward the cavernous cellar entrance and the dark halls beyond.

Mein Reiseführer empfahl mir die barcelonischen Diskotheken, es war die Rede von der heißesten Meile Spaniens, und ich erinnere mich tatsächlich an rot-grün-blau illuminierte Kellereingänge, aus denen Musik heraufpulste.
My travel guide recommended the discotheques of Barcelona, spoke of “the hottest mile in Spain,” and I do recollect cellar entrances illuminated in shades of red, green, and blue, with music pulsing out of them.

Sie hatten den noch im Haus befindlichen Überwachungsroboter der Nabe beauftragt, den Kellereingang zu schützen. Chamlis seinerseits hatte sein Bestes getan, um sicherzustellen, dass nichts und niemand lauschte, und um ein halbwegs ausreichendes Dämpferfeld in ihrer direkten Umgebung zu erzeugen.
They'd left Hub's resident anti-surveillance drone guarding the cellar entrance and Chamlis had done its best to check there was nobody and nothing listening in, as well as producing a reasonable impression of a quietfield around them.