Перевод для "justiert" на английский

Justiert

гл.

• adjust
• justify
• collimate

Примеры перевода

adjust гл.

Rawne justierte seinen Interkom.
Rawne adjusted his vox.

Der weiße Raum justierte sich.
The white room adjusted itself.

Nach einem Moment justierte sie die Schärfe.
After a moment she adjusted the focus.

Es war die, die ich im Spenderraum neu justiert hatte.
It was the one I'd adjusted in the feeding room.

Er justierte, wartete und feuerte.
He adjusted the sight, waited, and fired.

Sie justierten einen Bildschirm über seinem Kopf.
They adjusted a screen above his head.

Er justierte die Leistung eines Radmotors.
He adjusted one of the wheel motor controls.

»Stellen Sie durch.« Vibro justierte einige Kontrollen.
“Put it on.” Vibro adjusted controls.

Er schaltet die Musik ein und justiert die Lautstärke.
He switches it on and adjusts the volume.

Sie griff nach den Schubkontrollen und justierte sie.
She reached for the throttle controls and began adjusting them.

collimate гл.

Muska hatte schon das UF-Rohr justiert, verlegte die Bergetrossen, kordelte die Schwimmerbojen fest, vorn weiß, hinten rot. Bei der ersten UF hatte Christian sie verwechselt und sich dafür das Gebrüll des Schlepperkommandanten anhören müssen. Ein Panzer wurde bei Havarie an der Hecktrosse herausgezogen, an der die rote Boje befestigt war – »wenn du liegengeblieben wärst, hätt’ ich deinen Bug rumzerren müssen, sind schon Leute bei abgesoffen, du Knalldrüse!« –
Musca had already collimated the UD pipe, transferred the recovery hawsers, tied on the floating buoys, white in front, red at the back. During the first UD exercise Christian had put them the wrong way round and had had to suffer the bawling-out of the tug commander: should there be an accident, a tank was pulled out by the stern hawser to which the red buoy was tied – ‘if you’d got stuck I’d ’ve had to drag your bow round ’n people ’ve drowned when that happens, dickhead!’ –