Перевод для "zu recht" на английский

Zu recht

нар.

• justifiably
• justly
• advisably

Примеры перевода

justifiably нар.

Sie fühlten sich im Recht.
They felt justified.

Sie hätte jedes Recht dazu.
She was perfectly justified.

Hatte er das Recht, sie zu pflücken?
was he justified in picking it?

Und hatte sie damit nicht etwa recht?
And was she not perhaps justified?

Damit hatte er durchaus recht.
In that he was well justified.

Aber hatte sie das Recht dazu?
Was she justified in doing so?

Omar war zu Recht verwirrt.
Omar was justifiably confused.

Und wie recht sie haben, eifersüchtig zu sein!
They’re justified in being jealous.

Er war zornig – mit Recht.
He was angry—justifiably so.

Er fühlte sich zu Recht verärgert.
But he felt justifiably annoyed.

justly нар.

Die Bar war zu Recht berühmt.
The bar was justly famous.

Er ist besonders stolz darauf — und zu Recht.
He is especially proud of it – and justly so.

Er ist sich seiner Macht gewiß, und das mit Recht.
He is confident of his power, and justly so.

Nur zum Gerechtsein hat man ein Recht, zum gerechten Tun.
The only right a man has is to justice and to act justly.

Es gefiel ihr zu lernen, und sie war zu Recht stolz auf ihre Seetüchtigkeit.
She loved to learn and was justly proud of her sea legs.

Du erinnerst dich ja noch völlig zu Recht, wie viel ich für euch getan habe.
You justly recall how much I did for you.

Meine Herren, nun kommt die revolutionäre Neuerung, auf die wir mit Recht stolz sind.
Gentlemen, here is the new revolution, of which we are justly proud.

„Du würdest es für mich mit dem zu Recht gefürchteten Eddie Messer aufnehmen?“
“You’d take on the dreaded and justly feared Razor Eddie, for me?”

Tatsächlich war das Abenteuer an diesem Abend etwas, auf das er mit Recht stolz sein konnte.
Indeed, the adventure tonight was something of which he could be justly proud.

– Durch den Mangel an Kohle, welche man mit Recht das köstlichste Mineral nennen könnte.
By the want of coal, which may justly be called the most precious of minerals.

advisably нар.

»Er wird dich auf deine Rechte hinweisen.«
He’ll advise you of your rights.”

Ich habe kein Recht dazu, dir in dieser Angelegenheit einen Ratschlag zu erteilen.
It is not my place to advise you on this.

Ich werde dich jetzt auf deine Rechte hinweisen.
“I’m advising you of your rights now.

Und ich würde dir empfehlen, recht tüchtig zu heizen.
And I’d advise you to heat it properly.’

Sie haben das Recht, ihn zu beraten, und die Königin hat es nicht.
They have the right to advise him, and the queen has not.

Ein Terminationsberater wird dich über deine Rechte informieren.
A termination counselor will advise you of your rights.

»Kopf hoch«, sagte Shrug zu Kite. »Sie hat recht.
Shrug advised Kite. “She’s right.

Wenn du etwas rätst, hast du fast immer recht.
When you advise something, you’re nearly always right.

Und an dieser Stelle möchte ich Sie auf Ihre verfassungsmäßigen Rechte hinweisen.
And at this point I want to advise you of your constitutional rights.

Sobald uns das gelungen wäre, hätten wir ihn auf seine Rechte aufmerksam gemacht.
Once we had that, then we were going to advise him.