Перевод для "hilfe-ausrüstung" на английский

Hilfe-ausrüstung

• aid equipment
• aid kit

Примеры перевода

aid equipment

Hat sonst noch jemand Erste Hilfe-Ausrüstung mitgebracht?
Did anyone else bring first aid equipment?

Bevor sie ablegten, verstauten sie zehn Preßluftflaschen, weitere Druckluftbehälter zum Aufpumpen des Hovercrafts, diverse Lampen – darunter zwei Flugzeuglandescheinwerfer in wasserdichtem Gehäuse –, Ersatzbatterien, Erste-Hilfe-Ausrüstung und drei zusätzliche Lungenautomaten und schnallten alles im Boot fest. Dann holte Pitt seinen abgewetzten alten Colt .45 und zwei Ersatzmagazine aus dem wasserdichten Behälter.
Pitt agreed. Amazing how much equipment they crammed inside the canister." Before they cast off, they stowed and tied down ten reserve air tanks, extra air bottles to reinflate the Hovercraft, a battery of lights including two aircraft landing lights built into waterproof housings, spare batteries, first aid equipment, and three additional breathing regulators. From a watertight container Pitt retrieved his battered, old .45 Colt automatic and two ammo clips.

Als die Dinge geklärt waren - wer wie viele Freunde mobilisieren könnte, wo man sich traf, was man an Essen, Getränken und Erste-Hilfe-Ausrüstung mitbrachte -, wurden sie lockerer, kippten den billigen dunklen Rum und plauderten über Nebensächliches, und dann hörte Salahuddin zum ersten Mal die Gerüchte über das eigentümliche Verhalten des Filmstars Gibril Farishta, die in der Stadt die Runde machten, und fühlte, wie sein altes Leben ihn wie ein verborgener Dorn stach, hörte die Vergangenheit gleich einer fernen Trompete in seinen Ohren widerhallen.
Once they had settled matters – how many friends each of them might manage to bring along, where to assemble, what to carry in the way of food, drink and first-aid equipment – they relaxed, drank down the cheap, dark rum, and chattered inconsequentially, and that was when Salahuddin heard, for the first time, the rumours about the odd behaviour of the film star Gibreel Farishta that had started circulating in the city, and felt his old life prick him like a hidden thorn; – heard the past, like a distant trumpet, ringing in his ears.

aid kit

Ich blickte mich um – irgendwo musste es doch eine Erste-Hilfe-Ausrüstung geben.
There had to be a first-aid kit close by.

Wir arbeiten seit einiger Zeit an einer Erste-Hilfe-Ausrüstung.
"We've been working on a first-aid kit;

Im Kofferraum befindet sich Kleidung in dreifacher Ausführung, ein Waffensortiment, eine Erste-Hilfe-Ausrüstung und normalerweise auch noch eine Thermoskanne mit heißer Suppe.
In the trunk there’s three changes of clothes, assorted lethal weapons, a first aid kit and usually a thermos of hot soup.

Deshalb sind nicht nur wir, sondern die meisten Restaurants dazu verpflichtet, eine Erste-Hilfe-Ausrüstung mit Verbandszeug, Desinfektionsmitteln, einem Defibrillator für Herzstillstände und der Adrenalininjektion zu haben, die wir Ihnen gerade verpasst haben.
That’s why we, along with most restaurants, are required to have a first-aid kit, with bandages, disinfectant, a defibrillator in case of heart attack, and, luckily, the adrenaline injection we’ve just given you.

Sie hatte ihren Kompass dabei, ihr Messer, Wasserflaschen, zusätzliche Plastiktüten, um Müll oder Essensreste zu verpacken, ihre Kamera, einen Notizblock, Bleistifte und eine Erste- Hilfe- Ausrüstung.
She had her compass, her knife, bottled water, spare plastic bags to seal up any trash or garbage, her camera, a notepad and pencils, a first-aid kit.

Artemis hatte die Idee gehabt, ein Stück Chamäleonlatex zu nehmen, das zu jeder Erste-Hilfe-Ausrüstung der ZUP gehörte - derselbe Latex, mit dem das Mikro an seinem Hals befestigt war.
Artemis had come up with the idea of using a latex memory bandage, standard issue in any LEP first-aid kit—the same latex used to glue the microphone to his throat.

Vielen Dank.« Die Mutter wirkte sehr erleichtert. Olivia verstaute die Erste-Hilfe-Ausrüstung bereits wieder in ihren Rucksack.
“Thanks. Thanks so much.” The mother shifted the now-delighted child to her hip and shoved back her hair with her free hand. “You’re lifesavers.” Olivia glanced up from where she was repacking her first-aid kit.

Ich kniete mich neben einen gemauerten Schornstein, legte das Gewehr an und deckte Tia und Exel, die das brennende Gebäude ansteuerten, aus dem Boot stiegen und hinaufkletterten. Sie nahmen einen Packen mit, bei dem es sich vermutlich um eine Erste-Hilfe-Ausrüstung handelte.
Prof pointed for me to provide fire support, and I knelt down beside a brick chimney, rifle out, covering Tia and Exel as they moved the boat up beside the burning building, then climbed out and onto it, carrying a pack that I assumed had a first-aid kit in it.