Перевод для "ausverkaufen" на английский

Ausverkaufen

гл.

• sell out
• sell off
• clear

Примеры перевода

sell out гл.

Der Ausverkauf eines Kontinents.
The sell-out of a continent.

Man kann es Ausverkauf nennen… Ich nenne es Verkauf.
You can call it selling out…. I call it selling.

Amerikas Rechte sieht das immer noch als Ausverkauf.
Right-wing North America still thinks it was a sell-out.

Wie kommt es, daß allenthalben das Wort Ausverkauf die Runde macht?
Why is the word sell-out passed from mouth to mouth?

Wozu vertuschen, daß die Yankees ein anständiges Stück Geld damit verdienen, daß sie die Warenbestände der Union ausverkaufen.
Why quibble about the Yankees earning an honest penny selling out the Union?

Du dagegen hast dich schon dazu entschieden, Ms. Faustus.« »Ist ja auch richtig, so ein Ausverkauf.
You’re the one who’s already decided to say yes, Ms. Faustus.” “Damn right I’m selling out.

Scheiße und Fuck, Ausverkauf und Faschist, ein großer Teil jeder politischen Rede musste aus solchen Wörtern zusammengesetzt sein.
Shit and fuck, sell-out and fascist, a good part of any political speech had to be composed of such words.

Manchen klang dieser Begriff nämlich im Ohr wie »Ausverkauf«. Aber vielleicht gab es nicht mehr genug Leute, die so dachten. George zuckte mit den Schultern.
To some, but perhaps no longer to enough, the word meant 'sell-out'. George shrugged.

Intrigen hier, Intrigen da, Geschwafel vom großen Ausverkauf, von drohenden Putschen, stillen Oppositionen und Studenten im Widerstand.
‘Plots here, plots there, talk o’ the big sell-out, putsches round the corner, silent oppositions, students on the march.

sell off гл.

Das Einzige, wogegen er nichts tun könnte, war ein genereller Ausverkauf.
The only thing he could not counter would be a general sell-off.

Das Gerücht vom Amsterdamer Ausverkauf wäre bis dahin schon an die ausländischen Börsen durchgesickert.
Word of the Amsterdam sell-off would have trickled to the foreign exchanges already.

Wie die Liberalen, die sich an die Spitze von Russlands großem Ausverkauf stellten, glaubte auch Salinas aufrichtig an Marktreformen.
Like the liberals who spearheaded Russia’s great sell-off, Salinas was a true believer in market reforms.

Der Ausverkauf begann, und Parido wusste, dass er Miguel keinen Einhalt gebieten konnte, indem er ihn von seinen Männern bewachen ließ.
A sell-off had begun, and Parido knew he could not stop Miguel merely by keeping his men near.

Der Ausverkauf von US-Schatzwechseln wurde im Saal pflichtgemäß angezeigt, und die Anwesenden schauten sich nervös an und schüttelten den Kopf über die unsinnige Entwicklung.
The sell-off of Treasury notes was duly reported on the floor, and the people there traded nervous looks and headshakes at the unreasonable development.

Daniel stand am äußersten Rand des Zuschauerkreises und bewegte lautlos die Lippen, während er sich die Chancen gegen einen allgemeinen Ausverkauf ausrechnete.
Daniel stood at the far reaches of the circle of spectators, his lips moving silently as he calculated the odds against a gen-eral sell-off.

Wie Slim scheffelten Mexikos andere Milliardäre ihren Reichtum nicht nur beim anfänglichen Ausverkauf staatlicher Vermögenswerte, sondern auch durch ihre fortdauernde Fähigkeit, die Regeln des Wirtschaftsspiels zu beeinflussen.
Like Slim, Mexico’s other billionaires were enriched not only by the initial sell-off of state assets, but also by an ongoing ability to influence the rules of the economic game.

Alferonda wusste, dass er einige ausländische Tudescos dazu würde ermutigen können, den Handel in Gang zu bringen, doch sie reichten nicht aus, um einen Ausverkauf voranzutreiben, und die meisten würden nicht bereit sein, in eine so unbekannte Ware viel zu investieren oder Parido zu sehr zu verärgern.
Alferonda knew he would be able to encourage a few foreign Tudescos to begin the trading, but there were not enough of them to sustain the sell-off, and most would be unwilling to invest heavily in so unknown a commodity or do too much to irritate Parido.