Перевод для "allnächtlich" на английский

Allnächtlich

прил.

• nightly

Примеры перевода

nightly прил.

Das war ihr allnächtliches Schicksal.
And surely this was their fate nightly.

Im Moment muss das allnächtliche Waschen und Bürsten noch warten.
Have to hold off on the nightly wash and brush up for the moment.

Bis zu diesem Augenblick war sie immer noch von ihren allnächtlichen Qualen heimgesucht worden.
Up until this moment, she was still haunted by her nightly torment.

»Und das von einem Mann, der allnächtlich Kehlen aufgerissen hat.« Magnus runzelt die Stirn.
"And this from a man who ripped open throats on a nightly basis." Magnus frowns.

Aber hinter dieser Geschichte von Glück und Zufriedenheit verbirgt sich eine andere – die eines allnächtlichen Kampfes, den ich nicht gewinnen konnte.
But beneath this pleasant narrative there is another story — that of a nightly struggle I could not win.

Ungeachtet der allnächtlichen Enttäuschungen glauben die Leute wohl weiterhin an Wunder.
And it does seem that, nightly disappointments notwithstanding, most people do continue to expect miracles.

Die zweite Mail war das allnächtlich in South Dakota verbreitete BOLO-Bulletin der Highway Patrol.
The second e-mail was a routine nightly round robin BOLO bulletin from the Highway Patrol.

Mundy fühlt sich flüchtig in den Republikanischen Club zurückversetzt, wo solche Diskussionen allnächtlich ent-brannten, mit ähnlich drastischem Vokabular.
Mundy is whisked fleetingly to the Republican Club, where similar discussions raged nightly, and with similar epithets.

Vielleicht würde es weder jetzt noch überhaupt jemals geschehen, was auch immer die orbitalen Körper allnächtlich rund um die Erde im Radio versicherten.
Perhaps now, it would never be done, whatever the assurances broadcast around the world nightly from the orbiting bodies.

Die Harzbäume waren trotz des allnächtlichen Regens leicht entflammbar. Bei einem unerwarteten Gewitter konnte einer vom Blitz getroffen und in Brand gesetzt werden.
the resin trees, in spite of the nightly rain, were so volatile, that an unexpected thunderstorm could strike one and send it ablaze.