Перевод для "allgegenwärt" на английский

Allgegenwärt

• ubiquitous

Примеры перевода

ubiquitous

Wenn sie glauben, mich erreicht zu haben, werden sie nur eine Glasfläche treffen, auf welcher eine der vielen Spiegelungen meiner Allgegenwart erscheint und vergeht.
When they think they have overtaken me, they will strike only a glass surface on which one of the many reflections of my ubiquitous presence appears and vanishes.

Er habe die Oasen besucht, wie diese hier mit ihrem frischen Grün, und gespürt, daß er entweder nicht den Ort gewechselt habe oder die Gabe der nicht allein körperlichen, sondern auch historischen Allgegenwart besitze;
He visited the oases, like this one, of refreshing vegetation, and he felt that he hadn’t changed places, or that he was ubiquitous, and not only physically but.

Der junge Bostoner Anwalt saß auf seinem Pferd wie ein Mann, der mehr an einen ledergepolsterten Stuhl als an einen Sattel gewöhnt ist, und in der Tat, hätte James benennen sollen, was er am Soldatendasein am wenigsten mochte, so war es die Allgegenwart von Pferden, in denen er nur große, warme, übelriechende, fliegenumschwirrte Biester mit gelben Zähnen, Augen zum Fürchten und Hufen wie wilde Hämmer sah.
The young Boston lawyer sat his horse like a man more accustomed to a leather padded chair than to a saddle, and indeed, if James had to pick the one aspect of soldiering that he most disliked it would be the ubiquitous presence of horses, which he considered to be large, hot, smelly, fly-ridden beasts with yellow teeth, scary eyes and hooves like ungoverned hammers.

In L.A. jedoch, wo es Hunderte von Männergesichtern mit größerem Wiedererkennungswert als seins und Legionen von Möchtegern-Schauspielern gab, die besser aussahen als er, wo Claire sich unter dem Druck ungewohnter Anonymität und der Allgegenwart zahlloser Möchtegern-Starlets, die mindestens so gut aussahen wie sie, zu einer gelangweilten Valley-Hausfrau zurückentwickelte und wo Tobys Ruhm soweit reduziert worden war, daß er vielleicht gerade noch in irgendeine Bar spazieren konnte, in der ihn schließlich jemand aus dem gleichen Metier vage als irgend so ein namenloses Gesicht aus der Glotze erkannte – nun, hier war er sich nach ein paar Drinks manchmal nicht mehr zu schade für einen Quickie in einem günstig gelegenen Stundenhotel in der Nähe.
In L.A., though, where there were hundreds of male faces more recognizable than his own and legions of wannabe actors who were hunkier, and where Claire was devolving into a bored Valley haus-frau under the pressure of unaccustomed anonymity and the ubiquitous presence of endless would-be starlets at least as good-looking as she was, and where Toby’s level of celebrity was reduced to the ability to maybe walk into some bar and eventually be dimly recognized as some nameless face off the tube by one of same—well, after a few drinks, a quickie in a convenient nearby motel with the hourly meter running was no longer always above him.