Перевод для "allgegenwaertigkeit" на английский

Allgegenwaertigkeit

• omnipresence
• ubiquity

Примеры перевода

omnipresence

Das Gefühl der Allgegenwärtigkeit des FBI stellte an sich schon einen Machtfaktor dar.
This sense that the FBI was omnipresent was its own kind of power.

Sie musste die Allgegenwärtigkeit des Secret Service ertragen, ein Umstand, der für sie während ihrer Teenagerjahre besonders erdrückend gewesen war.
She'd tolerated the omnipresence of the Secret Service, something that had become particularly smothering during her teenage years.

Auch bedrückte sie der kalte, grüne; unerbittliche Ozean nicht mehr mit seiner Allgegenwärtigkeit, die das Sommervolk dazu bewogen hatte, ihn als Gottheit zu verehren.
Now, this cool green sea no longer oppressed her with the relentless omnipresence that had led the Tiamatans to worship it as a goddess.

Auf Allgegenwärtigkeit und -mächtigkeit erhebe ich im Augenblick keinen Anspruch, aber so viel lässt sich sagen, hoffe ich: Chamcha wollte es, und Farishta tat das Gewollte.
As to omnipresence and – potence, I'm making no claims at present, but I can manage this much, I hope. Chamcha willed it and Farishta did what was willed.

Kleine, geschäftig krabbelnde Körner erforschen meine Haut mit zahllosen kleinen Füßen und Krallen, verkünden grob ihre schabende, kratzende Allgegenwärtigkeit.
Gritty grains crawling busily, exploring the skin with countless little feet and claws, coarsely announcing their chafing, scratching, raging omnipresence.

ubiquity

Ausmaß und Allgegenwärtigkeit der Nachrichtenmaschinerie können leicht unsere Fähigkeit zum unabhängigen Denken zunichtemachen.
IN ITS SCALE and ubiquity, the contemporary news machine can crush our capacity for independent thought.

Ich sage jedoch »Wahrheiten« und nicht »Wahrheit«, weil die Kehrseite der neuen Allgegenwärtigkeit von Information weniger transparent als vielmehr völlig verrückt erscheinen mag.
I say "truths," however, and not "truth," as the other side of information's new ubiquity can look not so much transparent as outright crazy.

Pflanzen, Tiere, sogar der Mensch weisen in ihren Proportionen Maßverhältnisse auf, die mit einer geradezu unheimlichen Konstanz den Wert Phi zu eins, also den Kehrwert von Phi aufweisen. Die Allgegenwärtigkeit von Phi in der Natur«, fuhr Langdon fort, während er das Licht löschte, »ist so signifikant, dass es kein Zufall sein kann. Die Alten haben deshalb geglaubt, mit der Zahl Phi habe der Schöpfer ein Ordnungsmuster in die Welt getragen.
Plants, animals, and even human beings all possessed dimensional properties that adhered with eerie exactitude to the ratio of PHI to 1. «PHI’s ubiquity in nature,» Langdon said, killing the lights,» clearly exceeds coincidence, and so the ancients assumed the number PHI must have been preordained by the Creator of the universe. Early scientists heralded one-point-six-one-eight as the Divine Proportion.»

Sie beobachtete, wie Philippe die Nischen in der Wand hinter dem Alter durchforschte, und versuchte sich die Kirche voller Menschen vorzustellen. Das Sonnenlicht mußte auf ihr Dach und durch die Fenster geschienen haben und die Menschen in Sonntagskleidung mußten hineingeströmt sein, sie sangen und hörten dem Priester zu, gingen dann wieder hinaus, und der Ort mußte in der Sommerhitze kühl gewesen sein, weiß und sauber. Aber es war schwer vorstellbar. Das schlechte Licht unter Wasser, die monotone Allgegenwärtigkeit des grauen Schlamms, die einhüllende Stille des Ortes leugneten irgendwie die Vergangenheit, die das Dorf und die Kirche geschaffen hatte;
She watched Philippe investigate the niches in the wall behind the altar, and tried to imagine the church full of people. The sunlight must have shone on its roof and through the windows, and the people in their Sunday best must have trooped in here, and sung, and listened to the priest, and filed out again, and the place must have been cool in the summer heat, and white and clean. But it was difficult to imagine. The thickness of the underwater light, the monotonous ubiquity of the grey mud, the enfolding quietness of the place, somehow denied the past that had brought the village and the church into existence;