Перевод для "abschiedsworte" на английский

Abschiedsworte

сущ.

• valediction

Примеры перевода

valediction сущ.

Tony war schon halb aus der Tür, als er Spoonys Abschiedsworte hörte.
Tony was halfway out of the door when he heard Spoony’s valediction.

Vi hat eine gute Stelle bei der Hauptpost, als Fräulein vom Amt, ihr Hohlkopf steckt voller Begrüßungsformeln, Nummern, Abschiedsworte, immer wieder von vorn.
Vi is well situated at the GPO as a hello girl, her empty head filled with salutations, digits, valedictions, over and over.

Ohne weitere Abschiedsworte stand er auf und ging hinaus. Jamie blieb verdutzt zurück, allein mit der noch immer unbeantworteten Frage, ob der Mann es am Ende doch ehrlich gemeint habe. Kapitel
With no further valediction he walked out of the office, leaving Jamie blinking and wondering if he had been on the level after all. Chapter Six

Im Tankraum gleitet Milkos spatenförmige Bauernhand in die Formalinlösung zurück, der Deckel schließt sich wieder vollständig, und dem verschrumpelten Gesicht direkt vor seiner Nase teilt Milko mit stummen Lippenbewegungen seine Abschiedsworte mit: Scheiß auf den Hof!
In the tank room, Milko's spadelike farmer's hand slips back into the tank, the lid closes down tight, and to a shriveled face before him he mouths his valediction: Fuck the farm.

Dann sprach er seine Abschiedsworte, die er schon tagelang in seinem Kopf mit sich herumgetragen hatte, ohne genau zu wissen, was er sagen sollte. Am besten war es, sich kurz zu fassen und das unerfreuliche Konsulat, das jetzt gottlob beendet war, erst gar nicht zu erwähnen.
He then gave his valediction, about which he had thought for days yet not known what to say. So let it be short and let it have nothing to do with this terrible consulship now ending.

Diese traditionellen Abschiedsworte hätte Cap normalerweise mit einer dem Leidensausdruck ihrer ehemaligen Schulleiterin entsprechenden Miene quittiert, diesmal aber nickte sie nur, beugte sich vor, um ihrer Freundin einen Kuss auf die Wange zu drücken, und eilte daraufhin über den Rasen zum Parkplatz.
Normally this traditional valediction would have won from Cap her equivalent of the old headmistress’s long-suffering expression, but today she just nodded, stooped to kiss her friend’s cheek, then hurried away across the lawn toward the car park.

Ihre Hand war so ruhig und entschlossen wie die eines Mörders, eines Holzfällers, der seine Axt über den Bauch des Wolfs erhebt, oder die der Hexe, die soeben den Ofen geschürt hat, und sie langte zum Koffergriff, während Mamah in der neuen Sprache, der Sprache des Heldenmuts, des Opfermuts, ihre Abschiedsworte flüsterte und davonschlich.
Her hand was as steady and decisive as any killer's, any woodcutter's with his axe poised over the belly of the wolf or witch's with the oven ablaze, and it went to the handle of the suitcase even as she whispered her valediction in the new language, the language of heroism and sacrifice, and slipped away down the hall.