Перевод для "zafarrancho" на французcкий

Zafarrancho

• bagarre
• rixe
• se bagarrer
• querelle

Примеры перевода

bagarre

Yo temía que de un momento a otro estallara un zafarrancho.
Moi je craignais qu’à tout moment éclate une bagarre.

El zafarrancho acabó como había empezado, sin motivo aparente.
La bagarre avait cessé comme elle avait commencé, sans raison apparente.

y como la mayoría llevaban gallinas, niños u otra impedimenta, el resultado era un zafarrancho del que salían despedidas plumas, juguetes y algún que otro sombrero.
et comme la plupart des gens avaient des poulets et des enfants ou d’autres objets encombrants, le résultat était une bagarre générale d’où volaient sans cesse des plumes, des jouets et des chapeaux..

Se armó la de San Quintín (estudiantes de historia: en esta batalla Felipe II derrotó a Francia y se cubrió de gloria) en medio de una colosal confusión que se convirtió al cabo en derrota y también se invocará el Rosario de Amozoc, cuando todos pelearon contra todos, disolviéndose las dudas en un zafarrancho digno de los pleitos de cantina en las películas del Lejano Oeste.
Ce qui déclencha une nouvelle Saint-Quentin (chers étudiants en histoire : dans cette bataille Philippe II battit la France et se couvrit de gloire) dans une confusion colossale qui se transforma finalement en défaite, et on pourrait également évoquer le Rosaire d’Amozoc, au moment où l’empoignade devint générale, les doutes se dissipant dans une échauffourée digne des bagarres de saloon dans les westerns.