Примеры перевода
El este era su lado desguarnecido, su línea de menor resistencia, y la más sencilla para nosotros.
L'est était le côté non gardé, la ligne de moindre résistance, la plus facile pour nous.
el 13, dos mil hombres hacían su entrada en la capital por una puerta desguarnecida del noroeste, cerca de la Legación francesa, bajo la mirada atónita del corresponsal de Temps.
le 13, deux mille hommes faisaient leur entrée dans la capitale par une porte non gardée du nord-ouest, près de la légation française, sous l’œil ébahi du correspondant du Temps.
—No podemos dejar Oporto desguarnecida… ¿No es mejor atacar más al norte?
— Nous ne pouvons laisser Porto sans surveillance... Ne vaut-il pas mieux attaquer plus au nord ?
Cuando el guardia dio media vuelta y entró en el edificio —dejando la entrada desguarnecida, pensó Rigg—, no los había retenido en la puerta más de unos minutos.
En moins de deux minutes, tractations comprises, le garde se retournait et disparaissait à l’intérieur du bâtiment – laissant la porte sans surveillance, observa Rigg.
En la quietud del mediodía, mientras su pareja andaba fuera, el ave había dejado el nido desguarnecido un momento, creyendo que no correría ningún peligro mientras ella aplacaba su hambre.
Dans le calme du milieu de la journée, son compagnon s’étant éloigné, la maman oiseau avait pris le risque de laisser son nid un instant sans surveillance pendant qu’elle allait manger.
Así, con la orilla desguarnecida, podríamos echar al agua nuestro bote y llegar al barco, donde el contramaestre, que se había embolsado ya las esterlinas convenidas, me enrolaría, con el nombre de George Rivers, junto al resto de la chusma.
Ainsi, de la rive laissée sans surveillance, nous pourrions mettre à l’eau notre canot et rejoindre le bateau sur lequel le quartier-maître, qui avait déjà reçu en livres sterling la somme convenue, m’intégrerait, sous le nom de George Rivers, à la chiourme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test