Перевод для "non gardé" на испанский

Non gardé

• sin defensa
• incauto
• desprotegido
• sin vigilancia

Примеры перевода

desprotegido

Nous ne pouvons nous permettre de laisser cette issue non gardée.
No puedo permitirme dejar esta salida desprotegida.

Les deux compagnons partirent le matin suivant avant le chant du coq et trottèrent sur la route jusqu’à la porte nord de Luskan, qui, à leur grande surprise, se révéla non gardée.
Ambos se marcharon a la mañana siguiente, antes de que cantara el gallo, avanzando con rapidez por el camino hacia la puerta norte de Luskan, que para su sorpresa, estaba desprotegida.

sin vigilancia

Olgerd n’entendait pas laisser ce point non gardé.
Olgerd no había dejado aquel punto sin vigilancia.

Nous franchîmes les grilles non gardées et filâmes droit à la porte principale.
Entramos por el portón sin vigilancia y nos dirigimos directamente a la puerta principal.

Grandes ouvertes et non gardées sont nos portes, Une foule sauvage et contrastée les franchit,
Abiertas de par en par, sin vigilancia, esperan nuestras puertas, y una multitud diversa y salvaje las atraviesa.

l’accès du bac était ouvert, mais non gardé, et il n’y montait pour l’instant ni passager ni voiture.
el acceso al transbordador estaba abierto, pero sin vigilancia, y de momento no subían ni pasajeros ni coches.

Engessa envoya ses Atans dans leur garnison au nord, et la voiture d’Ehlana, entourée par ses amis, entra par une porte non gardée.
Engessa envió a sus atanes a la guarnición que estaba justo al norte de la muralla de la ciudad, y el grupo que rodeaba el carruaje de Ehlana entró por una puerta sin vigilancia.

Je me tiens au centre de cette commune située en bordure du fleuve, et maintenant déserte. En voyant se refléter, dans les vitres d'un proche supermarché, les lambeaux de ma combinaison de pilote, je me rappelle avec précision le moment où j'ai pénétré dans ce hangar non gardé, à l'aéroport.
De pie aquí, en el centre de este desierto pueblo ribereño, veo mi equipo de aviador hecho jirones reflejado en los escaparates de un supermercado vecino, y recuerdo con claridad el momento en que me introduje en aquel hangar sin vigilancia.

Rien que de regarder l’immeuble à cette minute m’en disait long sur Schellenberg lui-même. Un Allemand ne se souciant pas de faire de l’épate est quelqu’un qui a beaucoup à cacher. Alors que j’atteignais l’entrée sobre et non gardée, je me demandais, par ailleurs, comment il avait pu couper au service actif dans un des groupes d’intervention meurtriers de Heydrich. Habile, ça aussi. Je devais rendre cette justice à Walter Schellenberg ;
Si un alemán no se molesta en alardear es porque tiene mucho que esconder, así que al acercarme a la modesta entrada sin vigilancia lo que hice fue preguntarme cómo se las habría apañado Schellenberg para no servir en alguno de los sanguinarios grupos de operaciones de Heydrich. Eso también era ingenioso. Tenía que reconocérselo a Walter Schellenberg;