Перевод для "amerizaje" на французcкий

Amerizaje

• amerrissage
• éclaboussure

Примеры перевода

amerrissage

Tardaron muy poco en comprender que el amerizaje era solo el principio de sus problemas.
L’amerrissage forcé n’était que le début de leurs ennuis.

Pese a la altura de la que había caído, mi amerizaje fue blando y suave.
Malgré la hauteur de ma chute, l’amerrissage fut doux et facile.

Te he oído por la radio cuando han recogido a Parker después del amerizaje.
Je t’ai entendue à la radio, quand ils ont récupéré Parker après son amerrissage.

Sin embargo, la tripulación sabe que cualquier clase de amerizaje resulta allí prohibitivo.
Mais l'équipage juge qu'ici tout amerrissage est interdit.

Necesidad de irresponsabilidad, así define Peter Gaşpar el amerizaje en el Nuevo Mundo.
Besoin d’irresponsabilité, c’est ainsi que Peter Gaşpar avait défini l’amerrissage dans le Nouveau Monde.

Abrieron las escotillas de salvamento y Teddy les dijo a todos que adoptaran las posiciones de amerizaje.
Ils ouvrirent les trappes de secours et Teddy ordonna à tout le monde de prendre la position d’amerrissage forcé.

—Panille afirma que puedo efectuar un amerizaje cerca de un lugar ocupado llamado el Reducto.
— Panille affirme que je peux tenter un amerrissage à proximité d’une zone occupée appelée le Blockhaus.

Habían perdido la radio de campaña al volcar, y a saber a qué distancia los había arrastrado el mar de la posición de amerizaje original.
La radio du canot avait été perdue quand ils avaient été renversés par la vague, et personne ne pouvait savoir à quelle distance ils avaient dérivé depuis leur amerrissage.

Teddy supo de forma instintiva que aquella vez no habría un aterrizaje suave, ni amerizaje ni una FAAF que los guiara hacia una base aérea amiga.
Teddy sut instinctivement que cette fois il n’y aurait pas d’atterrissage en douceur, pas d’amerrissage forcé, pas de WAAF qui les guiderait pour atterrir sur un terrain ami.

Zavala hizo descender el aparato, lo deslizó por la superficie en un amerizaje perfecto y lo acercó hasta un desvencijado embarcadero.
L’appareil perdit de l’altitude jusqu’à frôler la surface de l’eau. Après avoir effectué un amerrissage proche de la perfection, Zavala gara le Maule près d’une jetée rongée par les intempéries.