Примеры перевода
гл.
Véase "Cheating in China ventures", Financial Times, 5 y 6 de noviembre de 1994.
See "'Cheating in China ventures", Financial Times, 5-6 November 1994.
Pero ahora nos timas en un pago, tengo luz verde.
But now you cheat us on a payout, I have a green light.
Mientes, timas y robas para obtener lo que quieres ¿y no puedes ser un poco adulador?
You will lie, cheat and steal to get what you want, but you're incapable of kissing a little ass?
But if he ever got within my power, Mandrake would rue the times he'd cheated me.
But if he ever got within my power, Mandrake would rue the times he'd cheated me.
I cheated three times by trying to call him, but the phone lines still weren't working.
I cheated three times by trying to call him, but the phone lines still weren’t working.
Entre su inexperiencia, los timos y la precipitación, llevaba gastados casi seis mil euros en cuarenta horas.
And chasing Diogenes had proved expensive: through inexperience, being cheated, and rash expenditure, she had run through almost six thousand euros in the past forty hours.
Luego estaban los sórdidos placeres de los paseos por Times Square: los rótulos para atraer a clientes con X, XX, XXX y striptease, también escrito «estriptis» y «estritis» (porque se había caído la pe); las cabinas de peepshow, el Paradise Playhouse, el Filthy’s y el Circus Circus con chicas en directo sobre el escenario por solo veinticinco centavos y «10 dólares completo»; las siluetas de mujeres desnudas de pechos protuberantes y piernas largas encima de las marquesinas; las pizzerías, las salas de juego y las deprimentes y escuálidas lavanderías donde se amontonaban los paquetes de papel marrón atados con cordel; los escombros que saltaban y se arremolinaban cuando soplaba el viento; los trileros que montaban su tenderete para estafar a los incautos, y los hombres con las camisas arremangadas en el aire caliente que se detenían en la acera, captada momentáneamente su atención por la promesa de carnes temblorosas y alivio rápido, hasta que decidían entrar para obtener alguna satisfacción o girar a la izquierda o a la derecha y seguir su camino.
There were the squalid pleasures of walks through Times Square—the signs that lured patrons with X and XX and XXX and burlesque, also spelled burlesk and bur_esk (due to fallen l), peep shows and the Paradise Playhouse and Filthy’s and Circus Circus with live girls onstage for just a quarter and “$10 dollars complete,” and the silhouettes of naked women with jutting breasts and long legs above the marquees, and views of pizza parlors and game rooms and grim little laundry shops with brown paper packages tied with string piled high and the litter that leapt and twirled when the wind blew and three-card monte cheats who set up on the sidewalk to scam the suckers and the men with their shirtsleeves rolled to their elbows in the hot air who paused on the sidewalk, held captive for a moment by the promise of jiggling flesh and speedy relief, before they either walked inside to get some satisfaction or turned left or right and went on their way.
гл.
El oprobio secular sufrido por la medicina tradicional está en franco retroceso desde que estudios científicos han demostrado que es una fuente valiosa una vez que ha sido despojada de timos y charlatanerías.
The age—old opprobrium suffered by traditional medicine was on the way out, scientific studies having proven that it was a valuable resource once it had been denuded of quackery and swindling.
Casos aburridos, fraudes bancarios, timos del seguro de enfermedad.
White bread cases, bank fraud, insurance fraud, health care swindles.
Y yo te digo que tú no abriste los ojos, seguiste con tus timos y tus crímenes, y no miras a la gente,
And tell you you didn't open your eyes, you crooked swine. You go on about crooks and swindling, but you don't even look at people.
Sé todo lo que hay que saber de los timos y planes de esta ciudad
Huh, I know all about the swindles and schemes in this dead end town.
Cometieron muchos delitos, como robos, timos y extorsiones.
They committed numerous crimes, like theft swindling and extortion.
—Su interés se centra en las cónyuges de soldados y veteranos retirados. Dos timos básicos.
Targets the spouses of soldiers and retired vets. Two basic swindling schemes.
En uno de esos timos fingían ser agentes de viajes, utilizaban folletos que creaban recortando fotos de lugares exóticos de los libros de la biblioteca para ofertar viajes que nunca tendrían lugar.
In one swindle, they posed as travel agents, using brochures they’d created by cutting pictures of exotic places out of library books to advertise trips that would never take place.
El Star, que tan mala tradición tiene en lo que se refiere a cuestiones psíquicas, publicó bajo el título, «Timos vulgares», un indigno artículo, dando la reseña truncada del juicio de Lankester ante el tribunal de Bow Street.
THE STAR, which has an evil tradition in psychic matters, printed a sensational article headed "Spook Swindles," giving a garbled account of the Lankester prosecution at Bow Street.
Un edificio tras otro se habían ido levantando de las ruinas de la batalla del año anterior bajo el estandarte Dyre, y Baraezym y Jivin sabían muy bien que Varandros los había contratado porque necesitaba hombres que supieran escribir, contar monedas y prevenir las amenazas inminentes y los timos, no trabajadores de confianza capaces de colocar piedras y ajustar postes y clavos con precisión.
Building after building had been raised from the rubble of last year's fighting under the Dyre banner, and Baraezym and Jivin knew very well Varandros had taken them on because he needed men who could write, count coins and see approaching menaces and swindles, not trustyhands who could lay stones and hammer pegs and nails with keen-eyed skill. He already owned scores of those.
гл.
La trata de mujeres y niñas sucede principalmente por razones de explotación sexual con fines comerciales, y entre los métodos utilizados se cuentan ofertas tentadoras de trabajos lucrativos, timos y engaños a las chicas con falsas promesas.
Trafficking in women and girls mainly takes place for commercial sexual exploitation and the methods include tempting offers of lucrative jobs, duping and tricking girls with false promises.
Pero más les vale que no reciba más llamadas sobre trucos con piedras o timos con una...
I'll tell you what, I better not get any more phone calls about a trick with a brick or a scam with a ham...
Ves diez billones de millones de milagros al día, y aun así quieres tus trucos de conjuro, tus lindos timos.
You see ten billion million miracles a day, yet you want your conjuring tricks, your pretty flimflams.
—Es uno de los timos más habituales en la minería. Una empresa explota el yacimiento y luego se declara en bancarrota para eludir los pagos y las reclamaciones.
Chester said, “It’s a favorite trick in the coalfields. A company mines the coal, then goes bankrupt to avoid payments and the reclamation requirements.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test