Перевод для "sortija" на английский

Sortija

сущ.

• curl

Примеры перевода

curl сущ.

Él distraídamente hacía girar uno de sus anillos, una pluma de plata enroscada en una sortija.
He twisted one of his rings absently, a silver feather curled into a band.

Esos dedos finos y delgados con la pequeña sortija de plata… Dobló asustado sus propios dedos dentro de los bolsillos.
Her delicate, slender fingers with the little silver ring. Horrified, he curled up his own fingers inside his pockets.

El cabello cano era ligeramente rizoso, y su corta barba se ensortijaba; fumaba una pipa pequeña, cuyo humo gris como su cabeza, se elevaba igualmente en sortijas;
His raven hair, now growing gray, was curly, his beard also fell into ringlets, and he smoked a pipe, the smoke from which--the same color as his hair--curled upward into rings too;

Sus largos dedos estaban cerrados alrededor de los brazos del trono, la mitad de sus nudillos marcados por sortijas, aunque el único color auténtico que había en ella venía del dije que colgaba alrededor de su cuello, con bordes de sangre.
Her long fingers curled around the arms of the throne, half the knuckles marked by rings, though the only true color on her came from the pendant hanging around her neck, the edges rimmed with blood.

Sila encarnaba a la ausente Clitumna y se había puesto chales con flecos, sortijas y una peluca de alheña con rizos en forma de salchicha, y constantemente realizaba imitaciones de sus risitas disimuladas y contenidas y de sus gritos y carcajadas.
Sulla had tricked himself out as the absent Clitumna, complete with fringed shawls, rings, and hennaed wig convoluted with sausagelike curls, and he constantly emitted uncanny imitations of her titters, her giggles, her loud whinnies of laughter.

En una ocasión que entré sin darme cuenta de que estaba el rey allí, lo encontré sentado a sus pies como un amante, con la cabeza descansando en su regazo mientras ella le apartaba los rizos rojizos de la frente retorciéndolos entre los dedos, donde resplandecían tan brillantes como las sortijas que él le había regalado cuando era una joven princesa, con el cabello tan brillante como el suyo, y la había desposado contra las recomendaciones de todos.
And once, when I had entered without realizing the king was there, I found him seated at her feet like a lover, with his head tipped back to rest in her lap as she stroked his red-gold curls off his forehead and twisted them round her fingers where they glowed as bright as the rings he had given her when she had been a young princess with hair as bright as his, and he had married her against the advice of everyone.