Примеры перевода
прил.
Los recios vientos y la ineptitud en la navegación dispersaron la flotilla.
Fresh winds and navigational ineptitude scattered the flotilla.
Los hombres miraron a un joven recio, de cara lozana y cuadrada, que habló por todos:
The men looked at one of their number, a young strong fellow with a square fresh face. He spoke for them:
Kendra se había calzado unas botas recias y se había puesto un poncho con capucha sobre la ropa limpia y seca.
Kendra wore sturdy boots and a hooded poncho over her fresh, dry clothes.
Habían doblado el cabo de Finisterre y navegaban hacia el sur recio viento en popa cuando un banco de marsopas rodeó la fragata.
They had doubled Cape Finisterre and were sailing south before a fresh wind when a school of porpoises surrounded the frigate.
Se estremeció porque el frío le helaba la sangre, y encendió un nuevo cigarro, volviéndose para escudarse del viento del Este, cada vez más recio.
He shivered as the cold nipped at his blood, and lighted a fresh cigar, half-turning to shield himself from a wind that was growing out of the east.
Alcé los ojos y vi a un hombre de pequeña estatura y mediana edad, de complexión recia, ojos azules y penetrantes, y de expresión agradable.
I looked up and saw before me a short, stocky, fresh-complexioned man, of about middle age, with keen blue eyes and a humorous mouth.
mien-tras trabajaba, aparentemente absorto en el fundamento del molde donde se vaciaría el bronce, disfrutaba de la recia compañía masculina, las botellas de champaña, las ostras frescas y los buenos cigarros que traían las visitas.
while he worked, seemingly absorbed in fashioning the mold into which the bronze would be poured, he enjoyed the boisterous male companionship, along with the bottles of champagne, the fresh oysters, and the good cigars his visitors brought with them.
Fue en ese momento cuando Pendergast paró mientes en el resto de su hijo: camisa de trabajo limpia y recién planchada, pantalones de tela de corte sencillo, cinturón de piel trenzado y botas recias de cuero, hechas a mano.
Only then did Pendergast take in the rest of his son: the clean, fresh-pressed work shirt and plain canvas trousers of a simple cut, the braided leather belt and sturdy, handmade leather boots.
Rhialto dijo con tonos melodiosos: —Jovencitas, permitidme que llame vuestra atención aunque sólo sea por un momento. Me sorprende hallar unas bellezas jóvenes tan frescas dedicadas a un trabajo tan monótono, y entre arbustos tan molestamente recios.
Rhialto spoke in melodious tones: “Young creatures, allow me to intrude upon your attention, at least for a moment. I am surprised to find so much fresh young beauty wasted upon work so dull, and among brambles so sharp.”
Entró Gerasim con paso firme y ligero, esparciendo el grato olor a brea de sus botas recias y el fresco aire invernal, con mandil de cáñamo y limpia camisa de percal de mangas remangadas sobre sus fuertes y juveniles brazos desnudos, y sin mirar a Iván Ilich —por lo visto para no agraviarle con el gozo de vivir que brillaba en su rostro— se acercó al orinal.
Gerasim with a firm light tread, his heavy boots emitting a pleasant smell of tar and fresh winter air, came in wearing a clean Hessian apron, the sleeves of his print shirt tucked up over his strong bare young arms; and refraining from looking at his sick master out of consideration for his feelings, and restraining the joy of life that beamed from his face, he went up to the commode. “Gerasim!”
прил.
Uno era muy bajo y recio, con ventanas elevadas y estrechas.
One was quite low and brooding, with high narrow windows.
La despensa. —Su sonrisa dejó al descubierto unos recios dientes afilados—. Arriba.
The pantry." He smiled, revealing hard sharp teeth. "High up."
Sombras débiles y escasas bajo un recio 'sol, mucho calor... Un día como tantos otros allí.
High sun, short shadows, hot�that's how it was.
Estrecha de talle, tenía los pechos erguidos, el trasero firme, los muslos y las pantorrillas recios.
She was short-waisted, high-breasted, and with a firm backside and sturdy thighs and calves.
Soplaba un viento recio del norte por la playa, y una neblina alta palidecía la luz del sol.
There was a wind coming down the beach from the north, and a high mist that made the sunlight pale and watery.
Recio y bronceado por el sol, demostró una gran alegría riendo continuamente y puso de manifiesto una inagotable energía.
He was in high humour, laughing and restless with energy, sleek and hard and tanned.
En realidad es una pieza de recia tela tensada sobre un marco de madera de un palmo de alto cuando se halla en el suelo.
Actually, it is a piece of heavy fabric stretched on a wooden frame a foot high when grounded.
Unas recias y altas siempreverdes casi cubrían la cerca que separaba la propiedad de los patios contiguos.
Thick, high evergreens almost hid the fence that separated the property from the adjacent yards.
Las cabezas de unas desdibujadas gárgolas sobresalían de las recias paredes que aguantaban la techumbre, alta y muy inclinada.
Small blurred gargoyles poked their heads out of the thick walls beneath the high sloping roof.
прил.
No, no creí que quisieras respaldar esa conversación recia que tuvimos.
Yeah, I didn't think you wanted to back up that loud conversation.
De improviso Mat se puso a gritar, con voz recia y comprensible.
Suddenly Mat shouted, loud and strong.
El oficial se dirigió a Andrews y dijo con voz recia:
The officer addressed Andrews directly, speaking fast and loud.
Era un golpear recio en una de las ventanas con cortinas, un golpear con un objeto de metal.
It was a loud tapping at one of the curtained windows, the tapping of some metallic object.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test