Перевод для "quitarles" на английский

Quitarles

• take them away
• take away

Примеры перевода

take them away

Jordan pudo haber usado los gemelos y haberse asegurado al punto de que lo eran; pero prefirió no usarlos. No tenía importancia el saber aquella noche de quiénes eran los aviones, y si al viejo le agradaba pensar que eran de ellos, no quería quitarle la ilusión.
Robert Jordan could have put the glasses on them and been sure instantly but he preferred not to. It made no difference to him who they were tonight and if it pleased the old man to have them be ours, he did not want to take them away.

take away

No, lo que quieren es quitarle su vida real, quitarle su alma, quitarle todo.
NO, THEY WANT TO TAKE AWAY HIS REAL LIFE, TAKE AWAY HIS SOUL, TAKE AWAY EVERYTHING.

—Aislarlo. Quitarle a sus amigos.
Take away his friends.

—¿Bastante para quitarles el hambre?
Enough to take away their hunger?

Esto es lo que quieren quitarle.
This is what they want to take away from him.

—¿Y quitarle sus marcas de honor?
And take away his marks of honor?

¿Debería quitarle la radio?
Should I take away her radio?

Rayos, me olvidé de quitarles las cartas.
Damn, I forgot to take away the cards.

No mucho, pero lo suficiente como para quitarles parte de su margen.
Not much, but enough to take away some of their margin.

Más que nada, quería quitarle el dolor.
Most of all, he wanted to take away her pain.