Перевод для "privando" на английский

Privando

гл.

• deprive
• bereave
• abridge
• detract
• forbid
• reave
• shear

Примеры перевода

deprive гл.

De esa manera, los procesos por "reclamaciones" están privando a los indios de sus tierras.
Thus, these "claims" processes are depriving Indians of their lands.

La pobreza y la injusticia social siguen privando a las personas de la salud y la educación.
Still, poverty and social injustice deprive people of health and education.

No tenemos derecho a dilapidar recursos de los que estaríamos privando injustamente a nuestros hijos.
We have no right to waste resources of which we would be unjustly depriving our children.

Las relaciones de intercambio desfavorables siguen privando a los países pobres de oportunidades para desarrollarse.
59. Unfavourable terms of trade continued to deprive poor countries of opportunities for development.

Y nos siguen privando de la asistencia, que necesitamos desesperadamente, de nuestros asociados internacionales para el desarrollo.
They continue to deprive us of much-needed assistance from our international development partners.

El Gobierno de Sri Lanka sigue privando al pueblo tamil de sus derechos fundamentales.
The Sri Lankan Government continued to deprive the Tamil people of their fundamental rights.

Lamentablemente, se sigue privando de su nacionalidad a ciudadanos de otras regiones del mundo.
Unfortunately, citizens in various other parts of the world continued to be arbitrarily deprived of their nationality.

A los menores extranjeros no acompañados se los sigue privando de libertad, y se les mantiene en detención junto con adultos.
Foreign unaccompanied minors continue to be deprived of their liberty and placed in detention with adults.

Mientras tanto, a los habitantes de Gaza se les está privando de alimentos, combustible y suministros humanitarios de socorro.
Meanwhile, Gazans were being deprived of food, fuel and humanitarian relief supplies.

privando al fuego de oxígeno.
depriving the fire of O2.

Nadie lo está privando de sus derechos.
No one is depriving you of your rights.

Me estás privando de un elegante rescate.
You're depriving me of a dashing rescue.

- Está privando a otros clientes.
You're depriving other customers.

Aumea, otra vez nos estás privando de ti.
Aumea, again you're depriving us.

¿Privando a mi belleza facial de su espíritu?
Depriving his spirit for my skin beauty?

La está privando de su libertad.
You're depriving her of her liberty.

Me estás privando de mi ingreso.
You're depriving me of income.

Me estas privando de mis derechos civiles.
You're depriving me of my civil rights.

Los estamos privando del alimento y del descanso.
We deprive them of all food and rest.

No me estás privando de nada.
“You’re not depriving me of anything.

Se estaba privando de sueños.
“You were depriving yourself of dreams.”

—De manera que estás privando a tus padres de algo que ellos quieren. ¿Eso es bueno? —No.
“So you’re depriving your parents of something they want. This is good?” “No.

Eso significaba también que se estaban privando el uno al otro de muchas otras cosas.
They were depriving each other of much more than that. Yet another thing that was going wrong.

De esta manera, se agenciaba un vehículo de trabajo, privando a su perseguidor del suyo.
This way, he gained a working vehicle while depriving his pursuer of one.

La estarás privando a ella, así como a ti mismo, del mayor goce de que son capaces los seres humanos.
You will be depriving her, as well as yourself, of the highest joy of which human beings are capable.

De hecho, insistí en ello, a veces privando a los niños de artículos y alimentos muy importantes.
In fact, I insisted on it, sometimes depriving the children of very important articles and food.

¿Pensaría de mí que estaba privando a Ortiga de la misma oportunidad que le había sido denegada a él? Lo miré.
Did he see me as depriving Nettle in the same way he had been denied? I looked at him.

Irritado, anunció que era hora de comer, privando a Maya de la oportunidad de decir algo nuevo.
Irritated, he announced it was time to eat, depriving Maya of her chance for a final remark.

Podía retirarla, privando de movilidad a sus objetivos, o amplificarla, para volverlos más rápidos y fuertes.
He could take it away, depriving subjects of mobility, or amplify it, to make them faster, stronger.