Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Bebían naranjada con unas pajas, sin hablar.
They were sucking orangeade through straws, not speaking.
Unas pajas húmedas se le habíanenredado en la barba enmarañada;
Wet straw was in his draggled beard;
Fikee fue hacia la mesa y cogió una de las pajas.
Fikee stepped over to it and drew out one of the straws.
сущ.
Esunpueblo,enOo-tah. Con techos trenzados en pajas de oro.
But a village in Ootah Where the roofs are thatched with gold
Y la copa fue descubierta, oculta entre las pajas del techo.
and the cup was discovered hidden in the thatch of her roof.
El sol del mediodía penetraba entre las pajas del tejado de la choza en la que ella yacía, arrojando unas sombras agudas como cuchillos en el suelo.
Noon sun pierced the loose thatch of the hut in which she lay, casting knife-edge shadows across the floor.
сущ.
Y una nube de polvo y de pajas finas y delgadas envolvió a Lenore.
Also a cloud of dust and thin, flying streams of chaff enveloped Lenore.
Al sorber la cerveza con unos tubos finos de arcilla las pajas se quedan al fondo del tazón cuando este está vacío.
Sucking up the beer through a tube of thin clay leaves the chaff on the bottom when the bowl is empty.
Todas las piedras del camino, las pajas en el viento, las conchas vacías en la playa, los dados sin puntos, las cartas sin figuras.
All the gravel on the path, chaff in the wind, empty shells on the shore, dice with no spots, cards with no pips.
Una ancha cortina de polvo, pajas y humo se tendía sobre el ancho trigal, y el aire estaba cargado de sonidos.
A huge pall of dust, chaff, and smoke hung over the vast wheat-field, and the air seemed charged with a roar.
Mas, al no lograrlo, emitió un bufido tan intenso que levantó las pajas y las hojas secas del suelo.
It tried to reach a wound on its back, and when it couldn’t do that, it snorted so violently, towards the floor, that chaff and dried leaves blew about.
сущ.
Los caballeros que aún quedaban en pie contaban con escuderos y pajes, que les ayudaban a colocar las piezas de acero sobre unos jubones forrados de cuero y embadurnados de grasa para facilitar el desplazamiento del revestimiento metálico.
The fit men-at-arms were being helped by squires and pages who buckled plates of armor over padded leather jerkins that had been wiped with grease so the shrouding metal would move easily.
La falúa francesa enganchó con el bichero. Los pajes descendieron con los cabos acolchados y, en cuanto el capitán Christy-Pallière puso el pie en los tojinos, el contramaestre se llevó el pito a los labios y lo saludó con toda la elegancia que requería la situación.
The French barge hooked on: the side-boys ran down with their padded man-ropes, and the moment Captain Christy-Palliere set foot upon the steps the bosun raised his call and piped him aboard in style.
сущ.
Sabéis como llaman los ingleses a masturbarse, "pajas".
Hmm. You guys all know how the British call masturbating "fapping."
Estas canciones no son pajas mentales.
It's not easy listening. It's not songs about masturbation anymore.
Gracias por esas imágenes para mi archivo mental de pajas.
Thanks for putting those images in my mental masturbation files.
La sodomizaba, se hacían felaciones y pajas.
He sodomized her, and they performed fellatio and masturbation.
sus pajas completaban las expectativas grupales de otra metáfora del amor.
his masturbation fulfilled the group’s expectations as regarded yet another metaphor for love.
—Os estáis haciendo un montón de pajas mentales solo por un tubo —dijo Esposito.
“You’re doing a lot of mental masturbation about one little tube,” said Esposito.
—¿Ah, sí? ¿Y diría usted que las pajas, o, si lo prefiere así, la masturbación, no requieren precisamente contacto, proximidad física?
‘Does it indeed? And I suppose you’re going to tell me now that jerking off, or if you prefer, masturbation, doesn’t require contact, proximity and touching?’
Pabst acordaba con Milk Blow en que la noción de DJ de pajas propias era una redundancia, o una verdad analítica, o una tautología (últimamente prefería la enumeración a la síntesis).
Pabst agreed with Milk Blow that the notion of a masturbating DJ was in fact a redundancy, or an analytic truth, or a tautology—lately, Pabst himself preferred enumeration to synthesis.
Y a veces he visto a mujeres abiertas, mojadas de arriba abajo, que se pasaban la noche haciéndose pajas; nadie iba a metérsela, hombre. Ni siquiera para darles ese gusto, era tremendo;
I tell you, I saw women with their legs wide open, wet and up for it, spending the whole evening masturbating because no one would fuck them.
¿Y, si, asistiendo a almuerzos rotarios y contribuyendo con óbolos pecuniarios a levantar letreros en las carreteras con la consigna «Despacio se va lejos» materializa sus más ardientes deseos y es feliz, ni más ni menos que tú hojeando tu colección de grabados y libros impropios para señoritas o en esas pajas mentales que son los soliloquios de tus cuadernos?
What if attending Rotary luncheons and making small financial contributions to put up signs along highways that read SPEED KILLS is the fulfillment of his most burning desires and makes him just as happy, no more and no less, as you are when you leaf through your collection of pictures and books not suitable for young ladies or engage in the mental masturbation of writing soliloquies in your notebooks?
Aparte de que para las amigas de las madres todos se vuelven «buenos mozos», mamá de todos modos sigue el juego, minimiza, finge enorgullecerse de aquel golfo que a las doce tendría que estar con el trasero pegado a una silla verde en el instituto y desde luego no repantingado en el banco rojo de un parque... Basta de pajas mentales: la suerte está echada y dad al César lo que es del César, como dice César, al menos eso creo.
Despite the fact that for the friends of all mothers, their friends’ sons all grow up to be “handsome young men,” Mom goes along with the game, minimizing things, feigning to be proud of that rascal of a son who, at noon, should have been in school with his butt glued to a green chair and certainly not sprawled out on a red bench in a park. Stop with these mental masturbations; the die is cast and “render unto Caesar what is Caesar’s,” like Caesar said—at least I think he did.
сущ.
El tío que viene buscando que le hagan una paja es singular. (Y aquí solo hacemos pajas o, por lo menos, yo solo hago pajas; ya estoy fichada por un par de hurtos, estupideces que cometí a los dieciocho, diecinueve, veinte años, que garantizan que nunca jamás me van a contratar en un trabajo decente, y no necesito un delito grave de prostitución para rematar mi expediente). El pajillero es una criatura muy distinta al tipo que quiere una mamada o al que quiere follar. Sin duda, para algunos hombres la paja es un primer paso hacia el acto sexual.
He’s unique, the man who comes in for a hand job. (And we only do hand jobs here, or at least I only do hand jobs—I have an arrest record for a few petty thefts, dumb stuff I did at eighteen, nineteen, twenty, that will ensure I never ever ever get a decent job, and so I don’t need to pile a serious prostie bust on top of it.) A hand-job guy is a very different creature from a guy who wants a blow job or a guy who wants sex. Sure, for some men, a hand job is just a gateway sex act.
сущ.
Yo le hice pajas a más de treinta tíos y nunca quise volver a verlos.
I've tapped over 30 guys and never wanted to see most of them again.
Flanqueando a maese deLacy iban dos pajes de la corte, vestidos de púrpura y amarillo, hijos de plebeyos que al crecer se convertirían en criados de palacio, a diferencia de los escuderos, que un día serían los gobernantes del Reino Occidental. Maese deLacy tamborileó distraídamente en el suelo con su bastón de oficio reforzado con hierro. —Una vez más llega usted antes que yo, escudero James.
Flanking Master deLacy were two purple-and-yellow-uniformed court pages, commoners’ sons who would grow up to be servants in the palace, unlike the squires who would some day be among the rulers of the Western Realm. Master deLacy absently tapped his iron-shod staff of office on the floor and said, “Just beat me in again, did you, Squire James?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test