Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Radio de las Naciones Unidas (número estimado de oyentes)
United Nations Radio (estimated number of listeners)
Estos programas tuvieron una buena acogida entre los espectadores y oyentes.
These programmes won the claim of viewers and listeners.
:: Los oyentes de las emisoras de radio rurales y los beneficiarios de actividades de sensibilización llevadas a cabo por miembros de los clubes de oyentes;
:: Listeners of rural radio broadcasts and beneficiaries of awareness-raising activities conducted by listeners' club members
Los beneficiarios serían los oyentes y no las emisoras.
Listeners should be the target audience, not the radio station.
Desde luego, en mí tenía a un oyente maravilloso. Un oyente ideal.
Of course he had a wonderful listener in me. An ideal listener.
сущ.
¿Quién es este que vocea su dolor con tanto ímpetu y conjura los errantes planetas con sus frases de angustia dejándolos en suspenso como oyentes asombrados?
What is he whose grief bears such an emphasis whose phrase of sorrow conjures the wand'ring stars and makes them stand like wonder-wounded hearers?
De otro modo, recibiríamos una multitud de cartas de los oyentes.
Otherwise, we will get lots of letters from the hearers.
- Habla mucho de su padre, dice que oye hablar de las trampas del mundo, balbucea, apenas con sentido, su discurso no es nada, pero su propia incoherencia impulsa al oyente a atender.
She speaks much of her father, says she hears there's tricks i' the world, speaks things in doubt, that carry but half sense. Her speech is nothing, yet the unshaped use of it doth move the hearers to collection.
La galantería no fue muy del agrado de todas las oyentes;
This gallantry was not much to the taste of some of his hearers;
—¿No se ha sentido llamado a sumarse a los oyentes?
“You haven’t felt the call to join the Hearers?”
El oyente sabe que comprenden por la entonación de las voces.
The hearer knows by the intonation of their voices that they understand.
сущ.
167. Además, el párrafo 1 del artículo 13 de la Ordenanza citada hace hincapié en las condiciones de matriculación de los alumnos u oyentes de los establecimientos de enseñanza privada, que deben estar "en conformidad con ... los de los establecimientos de enseñanza publica correspondientes".
167. In addition, article 13, paragraph 1, of the Order sets out the conditions for admitting students or auditors to private schools, which must conform to those of the corresponding public schools.
f) La mala calidad de la educación en muchas escuelas en las que se imparte la enseñanza en lenguas distintas del griego, por ejemplo la utilización de libros de texto anticuados y el retraso en las fechas de comienzo de las clases; las muy altas tasas estimadas de analfabetismo entre los niños romaníes; la baja proporción de niños de determinados grupos étnicos, religiosos, lingüísticos o culturales que asisten a la escuela secundaria y el hecho de que algunos niños, en especial los de estos grupos, sean aceptados en la escuela sólo como oyentes y no se les permita obtener un certificado oficial de sus estudios;
(f) The poor quality of education in many schools that teach in languages other than Greek, including the use of outdated textbooks and late term starting dates; the very high estimated illiteracy rates among Roma children; the low proportion of children from distinct ethnic, religious, linguistic or cultural groups who attend secondary school and that some children, particularly from these groups, are accepted in school only as auditors and not permitted to gain academic credit for their studies;
En lugar de matricularse como estudiantes a tiempo completo, los interesados pueden matricularse como “oyentes” (para tener derecho a asistir a las clases y a rendir exámenes después de expirar el período máximo de matrícula) o como estudiantes externos (exámenes solamente).
As an alternative to enrolling as a full-time student, individuals may enrol as an "auditor" (to attend lectures and sit examinations after the expiry of the maximum period of enrolment) or as an external student (examinations only).
73. La Academia de Derecho Internacional de La Haya señaló que todos los veranos se dictaban en el Palacio de la Paz cursos de seis semanas sobre derecho internacional público y derecho internacional privado, desde el 1º de julio al 15 de agosto, y que asistía a ellos una cantidad cada vez mayor de oyentes (465, de 75 países, en 1984, y 620, de 100 países, en 1992).
73. The Hague Academy of International Law pointed out that courses in the field of public international law and private international law were given each summer at the Peace Palace for six weeks, from 1 July to 15 August and were taken by a growing number of auditors (465 in 1984, from 75 countries, and 620 in 1992, from 100 countries).
- Oyente de la Academia de Derecho Internacional de La Haya (verano de 1974, 1975 y 1981)
- Auditor of the Academy of International Law of The Hague (Summer 1974, 1975 and 1981),
Se ha proporcionado a las instituciones de enseñanza superior fondos especiales para atender a los gastos de los estudiantes cuyo progreso se ha atrasado por circunstancias ajenas a su control o por circunstancias personales (fondos para “oyentes” o para terminar los estudios).
Higher education institutions have been given special funds with which to make financial provision for students whose progress has been delayed due to circumstances beyond their control or personal circumstances ("auditor" or course completion funds).
El párrafo 2 del artículo 13 agrega: "Los establecimientos de enseñanza privada deberán cerciorarse, al matricular a sus alumnos u oyentes, de que éstos puedan aprovechar normalmente la enseñanza o la formación prevista y obtener los títulos o calificaciones a que puedan aspirar al término de sus estudios".
Article 13, paragraph 2, adds that "private schools must, when admitting students or auditors, ascertain that they will be able to take proper advantage of the teaching or training offered and earn the diplomas or certificates which they have the right to expect at the end of their schooling".
Podés empezar como oyente... y si te sentís cómoda, te anotás para el año que viene.
You could start as an auditor. If you like it, you can enroll next year.
Pero a menudo, por supuesto, este asistía como oyente;
But often, of course, Gordon was an auditor as well;
Sus oyentes sabían que el César al que se refería era él mismo.
His auditors knew that the Caesar he meant was himself.
Eres la clase de oyente para la que los retóricos inventaron el Exordio.
You are the sort of auditor for whom rhetoricians designed the Exordium.
Henryk miró a los oyentes que aguardaban con expectación y sonrió.
Henryk looked about at his expectant auditors and smiled.
Con el coronel como oyente más que como orador, las cosas anduvieron mejor.
With the Colonel as auditor rather than speaker it went more easily.
Por un momento, sus oyentes permanecieron callados, pero el enfurruñamiento de Abberline era elocuente.
For a moment his auditors were silent, but Abberline’s frown was eloquent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test