Перевод для "obsesionándolo" на английский

Obsesionándolo

• obsessing him
• haunting him

Примеры перевода

obsessing him

Solo Marcia sigue obsesionándolo.
Only Marcia continues to obsess him.

Esta omisión fue obsesionándole mientras ella se moría, pero, como quería convencerla de que vencería a la muerte, tuvo que callarse.
The omission obsessed him while she was dying, but since he was trying to convince her that she would beat death, he had to hold his tongue.

De su relato, saqué la impresión de una infancia solitaria, deambulando por las colinas tristes y pedregosas más allá de la ciudad, cavilando desde una edad temprana sobre las grandes cuestiones de la eternidad y el espíritu, que claramente habían continuado obsesionándole hasta el presente.
From his tale I received the impression of a lonely childhood spent wandering the cheerless rocky hills beyond town, pondering from an early age, perhaps, the great questions of eternity and the spirit that plainly have continued to obsess him to this day.

haunting him

Su absurdo gráfico de los intervalos seguía obsesionándole.
His absurd Graph of Intervals persisted in haunting him.

Y aquel antiguo amor que seguía obsesionándolo...
And the long-ago love affair that haunted him still.

Si permitía que siguieran obsesionándole, no habría rescate y salvación para sus hermanos.
If he permitted them to haunt him there would be no rescue for his brother and his sister.

Había visto algo atemorizador en la expresión de Crispin Gregg que todavía seguía obsesionándolo.
There had been something frightening in Crispin Gregg’s expression that even now haunted him.

Y seguía obsesionándole pero por más que se esforzara no conseguía recordar dónde la había visto.
It continued to haunt him. But no matter how hard he tried, he couldn’t recall where else he had seen her.

El suicidio de su padre había sido un golpe terrible e, incluso con tantos años de por medio, la muerte de Esporo continuaba obsesionándolo.
The suicide of his father had been a terrible blow, and even after all these years, the death of Sporus still haunted him.

Pero el incierto género de sus hijos siguió obsesionándole y persiguiéndole, y sólo cuando Frederick demostró su masculinidad, al menos en parte, dejándose seducir por una de las mejores amigas de su madre, Lord Petrefact pudo por fin sentirse seguro de que tenía un descendiente varón.
But the uncertain gender of his sons continued to haunt him and it was only when Frederick had proved his manhood, at least in part, by being seduced by one of his mother’s best friends that Lord Petrefact was reconciled to the thought that he had one male heir.