Перевод для "nivelada" на английский

Nivelada

гл.

• level
• even
• iron out

Примеры перевода

level гл.

Se han retirado las identificaciones de las tumbas y se han nivelado los terrenos.
Grave markers have been removed and areas levelled.

Todos debemos estar dispuestos a ayudar a crear un terreno de juego nivelado.
We must all be willing to help develop a level playing field.

El piso de tierra no está nivelado.
The dirt floor was not levelled.

Los tanques de combustible no estaban instalados en terreno llano ni en plataformas rígidas niveladas;
Fuel tanks were not installed on level ground or hard-surface platforms;

Las perspectivas de desarrollo agrícola siguen siendo limitadas, ya que la superficie de terrenos nivelados cultivables es reducida.
Prospects for agricultural development continue to be limited owing to the small amount of level land suitable for cultivation.

Los costos están nivelados, pero excluyen toda subvención o incentivo de políticas.
The costs are levelized but exclude all subsidies and policy incentives.

El cultivo de la coca se ha nivelado y el potencial de producción ha disminuido considerablemente.
Coca cultivation had levelled off and potential production had dropped significantly.

Para lograrlo, es esencial que haya un terreno de juego nivelado y una supervisión eficaz y neutral por parte de los gobiernos.
To achieve this, a level playing field and effective and neutral oversight by Governments are critical.

Como resultado, no solamente Myanmar ha nivelado la tasa de infección por VIH/SIDA sino también la ha reducido.
As a result, Myanmar has not only levelled the rate of HIV/AIDS infection but also reduced it.

Todo derecho, nivelado.
All right level off.

Correcto y nivelado.
Straight and level.

Ya está nivelado.
All right, level now.

Mantenla constantemente nivelada.
Keep it level all the time.

¡No está nivelado!
It's not level!

Sigue un camino nivelado.
Tread a level course.

- No estaba nivelada.
- It wasn't level.

¡No estaban niveladas!
they weren’t level!

Las sendas estaban niveladas;
Lanes were levelled;

El suelo estaba siendo nivelado.
Ground was being leveled.

—La barra no estaba nivelada.
‘The rod wasn’t level.’

El camino se había nivelado.
The road had leveled out.

¡El tejado no está nivelado!
he said, "the roof isn’t level."

Mantén las alas niveladas.
“Keep the wings level.”

Lo han nivelado y están construyendo.
It's all been levelled. They're building there.

even гл.

La necesidad, por lo tanto, de crear un campo de juego nivelado en lo que respecta al sistema internacional para la cooperación económica es urgente y justifica el significativo esfuerzo dentro de las Naciones Unidas para reestructurar lo que se ha llamado la arquitectura de dicho sistema.
The need to create an even playing field in the international system for economic cooperation is urgent and justifies the major efforts ongoing within the United Nations to restructure what has been called the “architecture” of the system.

¿Es jerga o de verdad quieres decir niveladas?
Is that slang or do you really mean even?

Dime, ¿está relativamente nivelado?
Tell me, is this relatively even?

Ya están nivelados.
- But they're even.

Hey, fíjate si esta nivelado.
Hey, see if it's even.

Subiré nivelado a tu espalda.
I'll pull up even with your six.

Las desigualdades se han nivelado.
The odds this time have evened up.

- Okay, necesito saber si sus caderas están niveladas.
- Okay, I need to know if her hips are even.

El suelo no esta nivelado
The ground is not even

- Todavía no. No está nivelado.
No, it's not quite even.

Quizá la piedra no está nivelada.
Maybe the stone isn't even.’

Pero puedes considerar que nuestra cuenta se ha nivelado.
But you can consider us even.

En cuanto a Larkin y Weed, el saldo está nivelado.
And as far as Larkin and Weed are concerned it's all even up.

Por el momento, la puntuación estaba nivelada, pero Moses no había terminado aún.
So far the score was even, but Moses was not finished yet.

Pero el Nagual estaba nivelado porque había estado incompleto, como tú y como yo; tal vez más que tú y que yo.
But the Nagual was balanced because he had been incomplete like you and me- even more so than you and me.

La tierra parecía más nivelada y lisa a ambos lados de la carretera.
The ground seemed even and smooth on both sides of the road.

Para que todo estuviera nivelado, me detuve en la seccional de Purdue Street, en camino a la ciudad.
To keep everything even, I stopped by the Purdue Street station on my way into town.

Ahora, Verruga se mantenía nivelado y podía moverse con una soltura razonable.
The Wart was on an even keel now, and reasonably able to move about.

—Señaló dos palancas que había en el suelo—. Sólo tiene que procurar que permanezcan nivelados.
He pointed to two pedals on the floor. "Just keep them even.