Перевод для "malvasía" на английский

Malvasía

сущ.

• malmsey

Примеры перевода

malmsey сущ.

Y para ti, mi reina, vino de malvasía.
And for you, my Queen, Malmsey wine.

Ahogado en un tonel de vino Malvasía.
Drowned in a butt of Malmsey wine.

Jorge, el tonto, ha elegido una muerte de tontos... un tonel de vino de Malvasía.
George, the fool, has chosen a fool's death... a barrel of Malmsey wine.

Dale en la cabeza con el puño de tu acero. Y metámoslo en el tonel de vino de Malvasía que hay al lado.
Clout him over the head with the hilts of thy weapon... and then chop him in the malmsey butt in the next room.

Clarence se ahogo en una cuba de vino de Malvasia.
Clarence drowned in a butt of malmsey.

Lo ahogo en un barril de malvasía.
I’ll drown you in a butt of Malmsey wine.

Pero por favor, señor Twyti, pasadme la malvasía.
Pass Master Twyti the malmsey, with my compliments.

Como Norris había dicho, la malvasía de Eleanor Bull resultó ser excelente.
As Norris had said, Eleanor Bull's malmsey was excellent.

Ya quisiera yo tener un barril de malvasía para ahogarme en él. Shakespeare.
I wish I had a butt of Malmsey wine myself to drown in. Shakespeare.

La malvasía acabó en el hogar y perfumando el aire de aromáticos efluvios.
The malmsey spilled all over the hearth, sending aromatic vapours into the air.

—Lady Melanthe bebió de su malvasía observando a Elayne por encima del borde de la copa—.
Lady Melanthe sipped at her malmsey, watching Elayne over the rim.

—Tomó un buen trago de malvasía y, de pronto, sintió que el remordimiento le atenazaba la garganta—.
She took a deep swallow of the malmsey. Then her throat tightened with a rush of remorse.

La taberna de Eleanor Bull, cerca de aquí, en la playa de Deptford, tiene una deliciosa malvasía de Candía.
Eleanor Bull's ordinary, close by in Deptford Strand, hath a fine Candia malmsey."

Volvió a oler lo mismo en la cómoda y cálida humedad de su estancia, donde la despilfarrada malvasía goteaba aún sobre las llamas.
He smelled it again now, in the comfortable warm-damp of his own room, with the ruined spice of the malmsey still trickling into the fire.

Llevaba también un estoque más caro, pendido de unos elaborados correajes de terciopelo de color rojo malvasía, y en el dedo llevaba un anillo con un rubí enorme.
He had a more expensive rapier, suspended in elaborate malmsey-red velvet carriers, and an enormous ruby finger-ring.