Перевод для "limpiarse" на английский

Limpiarse

гл.

• wash
• clean out
• clean oneself
• preen
• take on

Примеры перевода

wash гл.

ii) El material irradiado sobre una persona o un equipo debe cepillarse, limpiarse o lavarse.
(ii) Irradiated material on the person or on equipment should be brushed, wiped or washed;

La falta de intimidad para limpiarse y lavarse, el miedo a manchar y oler y la falta de higiene en los baños escolares son motivos importantes para no asistir a la escuela durante la menstruación y repercuten negativamente en el derecho de las niñas a la educación.
The lack of privacy for cleaning and washing, the fear of staining and smelling, and the lack of hygiene in school toilets are major reasons for being absent from school during menstruation, and have a negative impact on girls' right to education.

Ahora, todos a limpiarse.
Everyone go and wash.

Eso nunca puede limpiarse.
That can never wash off.

- Necesita limpiarse tus palabras.
- Yeah, he needs to wash away

Vaya a limpiarse. ¡Jacques!
Go and wash up.

No, la he visto limpiarse.
.No, I've seen her wash.

Las mujeres necesitan limpiarse el culo.
Women need to wash they ass.

- ...para limpiarse de ti y tus amigos.
To wash you and your friends off her.

Los pisos deben limpiarse y encerarse.
Floors are to be washed and waxed.

Ella fue al baño a limpiarse...
He went to the bathroom to wash ...

- ¿Hay algo para limpiarse?
-We have to wash this off.

Allí se echó y empezó a limpiarse.
There she sat down and started to wash herself.

Hundió la cabeza para limpiarse el pelo.
She ducked her head under the surface to wash her hair.

—Para limpiarse la suciedad del cuerpo —dijo Restalaan.
"To wash the dirt from one's body," Restalaan said.

—Quizá debería limpiarse esa sangre —dijo el segundo—.
Maybe you should get that blood washed off,

—Darse una ducha, lavarse la cabeza, limpiarse los dientes.
‘Have a shower, wash your hair, clean your teeth.’

Pidió un té y luego se fue a los servicios a limpiarse la piernas y los pies.
She ordered tea and went to the toilet to wash her legs and feet.

clean out гл.

El acuario ha de limpiarse de vez en cuando.
The aquarium has to be cleaned out now and then.

Supongo que se vio obligado a limpiarse los ojos.
Needed to clean out his eyes a lot, I imagine.

Luego se pasó el otro brazo por encima de la cabeza y se puso a limpiarse la axila opuesta.
Then he wrapped his other arm over his head, and got to work cleaning out the opposite armpit.

Mientras enrollaba unas bolitas de algodón en la punta de la horquilla y las humedecía en agua y jabón para limpiarse la cera acumulada en el interior del oído, anticipó lo que esos limpios embudos escucharían dentro de poco, descendiendo de los pechos al ombligo de su esposa.
As he rolled little balls of cotton around the tips of the tweezers and wet them with soap and water so as to clean out the wax that had accumulated inside his ear, he anticipated what those clean funnels would soon be hearing as they descended from his wife’s breasts to her navel.

preen гл.

Cuando volvió a posarse, comenzó a limpiarse las plumas del pecho con expresión complacida, sin apartar los ojos de Fritti.
Settling down, he preened his chest feathers in a self-satisfied manner, keeping an eye on Fritti.

Era bien sabido que la intervención provocaba que los animales demostraran estados afectivos impropios; es decir, aparecía aburrimiento cuando debía existir miedo, o se hacían un ovillo en lugar de limpiarse el pelaje, o se excitaban sexualmente cuando nada habría estimulado a un animal intacto.
It was well known that the procedure caused animals to veer helplessly from one inappropriate affect to another, boredom where there should be fear, cringing where there should be preening, sexual arousal where there was nothing that would stimulate an intact animal.

take on гл.

El grupo de análisis volvió a observar que, dado que el estudio sobre la repercusión de las minas terrestres podía haber sobrestimado en gran medida la extensión del área que debía limpiarse, convendría ciertamente que el Senegal tuviera en cuenta todos los métodos de liberación de tierras.
The analysing group again noted that, given that the LIS may have grossly overestimated the actual amount of area that would need to be addressed by clearance, Senegal indeed could benefit from taking the full range of land release methods into account.

Debe usted limpiarse.
You need to take care of yourself.

Tiene la costumbre de limpiarse los dedos cada vez que toma un mordisco.
He has a habit of wiping his fingers every time he takes a bite.

—exclamó la chica, cogiendo una punta de la toalla para limpiarse los ojos de jabón.
“Phew,” Karen said, taking a comer of the towel to wipe the soap from her eyes.

Y lleva esas toallas de papel para limpiarse cuando terminen de chuparse mutuamente.
And she's taking those handy paper towels in her teeth to mop up with, after they're through playing mortar-and-pestle."

El señor Garton se limitó a aclararse la garganta y a limpiarse las gafas con la corbata.
Mr Garton just kept clearing his throat and taking his glasses off and polishing them on his tie.